《HP官方资料翻译集（物品篇）》霁随心

47、缩身药剂（Shrinking Solution）

　　使生物缩小或退回到年幼状态，可用来对付抗魔咒能力强的大型怪物，或者转移家畜——将整群猪缩小到一个巫师的口袋里。齐格蒙特·巴奇（16世纪）发明的版本十分强效，滴一滴在草上，就会导致一整群羊缩成老鼠那么小。
　　《魔法书：魔药之书》Chapter 2中提到，巫师塞缪尔·普伦凯特（Samuel Plunkett）曾把缩身药剂倒在了曾迫害过他的村庄的一口井里，然后在生日那天穿着平头钉靴子追逐那些缩小的村民。
　　《魔法书：魔药之书》Chapter 7中提到，巴奇曾救下一个叫做Tertius的男巫，Tertius曾被他的两个麻瓜兄弟驱逐。巴奇给Tertius的两个兄弟寄去的强效缩身药剂使他们变成了甲虫那么小，为了避免被猫吃掉，他们不得不在碗柜下躲了好几天。

　　HP原著中，缩身药剂是魔药课三年级第一课的内容。斯内普曾在之前的假期里布置了一篇有关于缩身药剂的论文（原著第3册第1章）。三年级制作这种药剂时，马尔福谎称他因为巴克比克手伤了，没办法处理魔药材料，于是斯内普便让罗恩帮他切雏菊的根，哈利帮他剥无花果的皮。同一节课，纳威加入了过多的耗子胆汁和水蛭的汁液，导致他的药剂变成了橘色（本来应该是一种亮绿色的酸性物质）。斯内普威胁要将纳威熬制的缩身药剂喂给他的蟾/蜍莱福，看会发生什么事情。幸好赫敏帮纳威改正了魔药，莱福没有被毒死，而是缩成了蝌蚪。斯内普因为赫敏未经允许帮助纳威而给格兰芬多扣了5分（原著第3册第7章）。

　　=====《魔法书：魔药之书》中的制作方法=====
　　成分：
　　缩皱无花果（Shrivelfig）
　　雏菊根（Daisy Root）
　　毛虫（Caterpillar）
　　艾草（Wormwood）
　　水蛭（Leech）
　　老鼠脾脏（Rat spleen）
　　毒芹香精（Cowbane Essence）

　　步骤：
　　1.将缩皱无花果榨汁，加入坩埚
　　2.缓慢搅拌，温和加热
　　3.将雏菊根剁碎，加入坩埚
　　4.加入五只毛虫
　　5.摇匀艾草浸液，加入少许，大力搅拌
　　6.将水蛭榨汁，加入少许到坩埚中，缓慢搅拌
　　7.加入一块老鼠脾脏和少许毒芹香精
　　8.缓慢搅拌，然后加热到高温
　　9.挥动魔杖，念出咒语“reducio（速速缩小）”