16、门钥匙 ...
-
【Pottermore中关于门钥匙（Portkeys）的内容】
（翻译参考了哈利波特中文维基）
对那些不会幻影移形（随意消失再出现），又希望在白天旅行（这意味着飞天扫帚、夜骐、飞车和龙并不适用），且目的地没有壁炉（这时候有飞路粉也没用）的巫师，他们就得求助于门钥匙了。
几乎任何无生命的东西都可以被变成门钥匙。一旦被施了魔法，物体就会将抓住他的任何人传送到事先安排好的目的地。一个门钥匙可以被施咒，使其只能在特定时间传送抓住它的人。用这种方式，可以使男女巫师到达和离开的时间错开，以减少像魁地奇世界杯这样的活动中出现安全问题。
当保密因素至关重要，又有大量人员要传送，门钥匙会选择那些不起眼的物品来制作，并摆放在较为偏僻的地方，这样路过的麻瓜就会将其当作无关紧要的杂物。不过，意外也发生过：2003年，两个麻瓜遛狗人就意外地被门钥匙传送到了塞蒂娜·沃贝克的演唱会现场，因为他们的狗在克拉彭公园里叼住了一只旧跑鞋（留下一群痛苦的男女巫师正在空空的草坪中发疯地寻找他们的门钥匙，满怀希望地捡起一个又一个薯片包装袋和烟头）。在演唱会现场，塞蒂娜甚至邀请其中一个麻瓜遛狗人走上舞台，和她一起唱《一锅火热的爱》。尽管赶到的魔法部官员对这个人使用的遗忘咒在当时看起来是成功的，但他后来还是写出了一首和塞蒂娜风靡世界的歌曲离奇相似的流行歌曲（这让塞蒂娜不是很高兴）。
大家普遍认为，用门钥匙旅行的感觉不怎么舒服，即使不说是糟糕透顶，也会导致恶心、目眩或更严重的症状。治疗师建议老人、孕妇和身体衰弱的人应避免使用门钥匙。对那些讨人厌的亲戚安排门钥匙的建议拯救了许多巫师家庭的圣诞节。
罗琳的想法：
“门钥匙（Portkey）”这个名字来源于法语里的“porter”一词，意为搬运，而“钥匙（key）”有秘密和花招的意味。我不想显得我在自吹自擂，但我拥有一把真正的门钥匙——去往美国印第安纳州拉波特 (La Porte)的城市之钥——这钥匙是粉丝网站Mugglenet.com创办者埃莫森·斯帕兹送给我的。
补充：
1、用于制作门钥匙的咒语是“门托斯（Portus）”。
2、根据W.O.M.B.A.T.（巫师普通魔法及基础资质测试），在两个国家间使用门钥匙必须得到两个国家魔法部的批准。
3、原著中曾用来制作门钥匙的物品：旧靴子、一张旧报纸、空易拉罐、一只千疮百孔的足球、旧轮胎、三强争霸赛的奖杯、黑茶壶、金色雕像的脑袋、小小的银背发刷、锈迹斑斑的油罐、破旧的旅游鞋。
4、在英国，与门钥匙相关的事务由魔法部魔法交通司门钥匙办公室处理，制作新的门钥匙需要获得魔法部的授权。根据莱姆斯·卢平的说法，“如果起用一个未经批准的门钥匙，那要搭上我们的性命还不够呢”（第5册第3章《先遣警卫》）。神秘事物司之战后，福吉因为邓布利多在未经授权的情况下当着他的面变了个门钥匙而气愤不已。
5、门钥匙有两种。一种会在特定的时间将触碰到它的人传送到目的地（例：1994年世界杯，1997年“七个波特”计划），这种门钥匙仅能使用一次，并且有被错过的风险，但一次可以传送许多人。另一种门钥匙会在有人接触的时候立即传送（例：三强争霸赛），这种门钥匙可以多次使用，但在传送多人时难度较大，因为这些人需要同时触碰到门钥匙。两种门钥匙都会跟随使用者一同抵达目的地。对于即时传送的门钥匙，再次接触会将人传送回目的地。
作者有话说第16章 门钥匙
