《[HP無授權翻譯]絕密日記》灰色貝蒂

6、八月十七日 八月十七日

　　八月十七日

　　親愛的湯姆，

　　暫時先單純地當我的日記，不要回應我，拜託，我不知道該怎麼辦。我剛偷偷上樓去聽和看哈利及榮恩在做什麼。我知道我偷聽活該，媽說如果你不想聽到關於自己的壞話，千萬別竊聽，但反正我聽了。我只是想要更了解哈利，他很少在我面前說話，而我沒辦法在他面前說話，然後，

　　噢湯姆他們在那裡取笑我。榮恩和弗雷和喬治。哈利沒真的回嘴，但是他們全都──他們說──

　　我沒辦法說下去。
　　＊

　　【剛剛滲進頁面的……是什麼？那不是墨水。】

　　對不起，湯姆。

　　【你在……剛剛那是……你在哭。】

　　只有一點點。我會停止在你上面哭的。

　　【不──別壓抑自己……你有權利哭泣。】

　　只是他們──噢湯姆，如果──如果他們了解我的感受，他們就不會這麼做了。

　　【不會嗎？】

　　如果他們知道我──真的愛他──他們就會作罷。

　　【是嗎。】

　　是的，但是──他們不相信──我能有──強烈的感情。他們認為那只是個──笑話。噢抱歉──我會靠向另一邊──

　　【不。在這兒哭吧。這能幫助我。】

　　幫助你？

　　【幫助我……了解你。】

　　我看不出來這怎麼幫助你了解我。

　　【告訴我他們說了甚麼，金妮芙拉，而且別退到一旁。沒關係的。】

　　我沒辦法重複。那實在太難堪了。我希望我被分到赫夫帕夫，永遠不需要直視哈利。我寧願被分到史萊哲林，也不要和弗雷和喬治和榮恩住在同一個塔裡。我甚至不想要去霍格華茲了。我希望媽可以阻止他們──

　　【她沒有。所以對我說吧。】

　　好吧。我脫下鞋子，跨過會吱嘎作響的階梯並帶著魔杖，因為我學了一點靜默咒，以防食屍鬼開始嚎叫，然後我安靜無聲地走到榮恩房間的門邊。我聽見他們全都在大笑。除了哈利。一開始──他們只是在談論查理。他們在談他寫給爸媽的信，信裡頭說他還沒交到穩定的女朋友，他目前享受著不穩定的樂趣。媽非常不滿，因為她說他拒絕去有尊嚴地看待這件事是極度不妥的。弗雷和喬治說他大概每隔一週就換一次女朋友，然後他們開始談起比爾，然後派西，他們說他根本沒發現女孩子的存在，然後他們談起他們自己──弗雷說喬治迷戀一個魁地奇球隊裡的、叫凱娣的女孩子。喬治說那是個謊話，但榮恩和哈利開始發出哼聲，榮恩跟哈利說在魁地奇練習的時候好好留意他們，然後他們開始更大聲地笑了。

　　接著喬治說：「你沒資格說我，哈利。你不是幫自己找了個女朋友嗎？」

　　我定在牆邊。我知道他的意思。我想跑掉，但我無法阻止自己聽下去，弗雷說：「啊對，他樓下有個小甜心。」榮恩竊笑著說：「她可從來沒有這麼認真地看我們玩魁地奇，」弗雷說：「我發現她在晚餐時總是把哈利的杯子加得最滿，」喬治說：「我猜她把報紙上的照片釘在她的牆上，」然後他們全都開始大笑。哈利說：「閉嘴。你們比馬份還糟。」榮恩和雙胞胎覺得受侮辱了，但我沒有留下來聽他們吵架。我跑下來這裡。

　　他們怎麼可以這樣，湯姆？

　　【或許他們沒有像應當地那樣愛你。】

　　媽說他們不管怎樣都愛我。但有時候我真的不覺得他們愛。

　　【他們真是惡毒。】

　　對。

　　【你絕對不會這麼做的，對不對？】

　　對。但是湯姆，你從頁面浮現的書寫文字變得好快！

　　【是的。當你和我說話時，我會變得強壯。你必須常常跟我說妳的事情，金妮芙拉；或許你的兄長們不欣賞你，但我欣賞。】

　　噢湯姆。謝謝你聽我說話。沒有其他人會聽。

　　【如果我問你一些問題，會讓你感到不快嗎？我非常想要了解你的生活。】

　　問吧。

　　【你提到馬份兩次。多說一點。】

　　什麼，馬份嗎？嗯他們很卑劣。跩哥．馬份在學校和哈利及榮恩同年級，但他是個蠢史萊哲林。我們去斜角巷買書和長袍時，他和他的惡劣父親也在那兒。他很糟糕地對待哈利，說一些像是：「噢，波特，你真有名，」的話，我叫他滾開。

　　【是嗎。】

　　呃沒有。但我告訴他別煩哈利，所以他說：「噢波特，你交了個女朋友。」那就是為什麼哈利說榮恩和雙胞胎聽起來像馬份的原因，因為他們很像。然後馬份的爸爸和我爸打了起來，他們撞倒了華麗與污痕的書架，直到海格阻止了他們。

　　【海格。】

　　他是霍格華茲的鑰匙管理員。

　　【獵場看守。】

　　對。

　　【很好。繼續。】

　　他很大。他要阻止的話，沒人能打架的，雖然我希望爸可以打掉馬份的牙齒，但媽已經開始緊張了，所以他們停下來比較好。馬份他們覺得自己很特別，只不過是因為他們可以買東西、可以叫別人做事，但他們糟糕透頂。他們因為我們窮，就當眾對我們態度惡劣。我不喜歡窮，但我不知道為什麼有人要在意我們窮。

　　我不覺得哈利想要我喜歡他。他在樓上時想要他們閉嘴。我不想要再喜歡他了，湯姆。那毫無意義。我要停止再談他的事了，談一些其他的話題。但是我必須之後再談，因為已經過了睡覺時間。

　　我很高興你感覺比較強壯了，湯姆。

　　晚安。