《《安全港》直译》把酒采薇

1、Chapter 01 凯蒂

　　凯蒂在餐桌间来回穿梭，来自大西洋的微风拂过她的头发。她穿着牛仔裤和【写着“来试试我们的大比目鱼”的】短袖衬衫。她左手端着三个盘子，右手端着一个，走向四个穿着POLO衫的男人。离她最近的那个男人吸引了她的目光并朝她微笑。尽管他尽量表现的很友好，但凯蒂知道当她离开的时候他一直盯着她。Melody和凯蒂提过那些男人来自Wilmington，为一部电影【选景】。

　　凯蒂【重新端来】一壶甜红茶，并为他们续满玻璃杯后，趁着回到服务台之前，她偷偷地瞥了眼风景。现在是四月底，气温正宜人，蓝天延伸至地平线。在凯蒂的远方，近海岸有些微风但平静，并折射着天空的颜色。一打海鸥栖息在栅栏上，时刻准备着蹿向桌底人们掉落下的食物残渣。

　　店主Ivan Smith恨这些海鸥，并称它们为“长翅膀的耗子”。他手握木棍在栅栏边

作者有话说

　　括号里的翻译目测都是有点问题的，但是我也不知道该怎么翻。。。(⊙﹏⊙)