《青兰和叶园》Jenny的梦

9、Nine 翻译课

　　朝霞灿烂，太阳当空，空气清新，天气甚好。
　　温暖的阳光照在冷松山身上，他不由自主地眯了眯眼睛。他看着窗外的景色，想着昨天季雪珊对他说的话，心又渐渐地沉了下去……
　　“你们知道吗？松山学长在咱们楼里站了一个晚上！我说怎么半夜起来有黑影……”季雪珊她们刚刚起床，正在洗漱，一个室友对她们说。
　　没想到他还真站了一个晚上……昨天不应该那么说他。季雪珊心软了。
　　推开门，来到楼门口。季雪珊看见冷松山背对着她们。不知道为什么，看着冷松山的背影，她有点感到心疼。可能高冷的人在脆弱的时候总是让人感到心疼吧。她想。但她又觉得自己既然不能给他未来，还不如继续这样对他，毕竟长痛不如短痛。
　　“松山学长，你怎么在这里？”
　　听到声音，冷松山转过身来，看着季雪珊，微笑着说：“早安。”
　　“呀，帅帅哒的松山学长是在跟我说早安嘛~”某花痴女。
　　“什么呀，松山学长明明是看着我们小珊说的，你就别想了。”
　　可季雪珊却没什么反应，撇下冷松山直接去翻译系大楼。
　　冷松山连忙跟过去。
　　阶梯教室。
　　“现在来看这句话：Ageing populations and falling birth rates in many Asian nations threaten to trigger potentially drastic social and economic changes.意思是：许多亚洲国家存在人口老龄化和出生率降低的问题，这有可能触发潜在的社会剧变和经济剧变。这个长句应注意运用‘切分法’来翻译。可以考虑从threaten处切分，前面是现象，后面是引发的结果。falling birth rates,出生率日益降低。ageing populations and falling birth rates是一个问题，在翻译这句话时，要加上主语‘问题’——人口老龄化和出生率日益降低的问题。threaten to trigger可以运用‘省略法’或‘合并法’将threaten和trigger的意思整合到一起：这有可能触发……剧变。potentially drastic social and economic changes,这个短语前置修饰成分长，意思整合起来就是：潜在的社会和经济剧变。把drastic和change的意思整合起来译为剧变……大家明白了吗？”
　　只见有人点头有人摇头。老师无奈的叹口气：“唉，这个我讲的多么明白啊，你们怎么不会呢……”
　　“老师，除了季雪珊和关云开是同传的料，我们其他人就是傻子嘛，听也听不明白，你重点培养他们吧，就别为我们瞎操心了……”
　　大家看向季雪珊，她自信地点点头。又看了看关云开，一副明白的表情。
　　“唉，天才就是天才，一下子就明白了！”
　　“真厉害！”
　　冷松山望着季雪珊笑了起来，心想：这才配得上我……
　　“大家别灰心，我可以给你们讲。有问题尽管问！”季雪珊笑着说，同时看了老师一眼。
　　“好！就让季雪珊再给你们讲一遍！哎呀，气死我了……”
　　“太好了！”