5、第四章·靠近 喜欢，是最 ...
-
“无论何时都要振奋，否则连斗志都丧失了，又谈何胜利？”
贝瓦尔德暗暗下定了决心，怀薇只是有点喜欢本，他，或许还有机会。思及至此，他按攥不住心情，给怀薇打了个电话。
“Hello．（喂，你好。）”怀薇的声音一如既往的温软，一如既往的小心翼翼。
“Hello,Huaiwei. I'm Berwald.（怀薇你好，我是贝瓦尔德。）”
“BerwaldYou find me what happened（贝瓦尔德？你找我有什么事吗？）”
“Is that what you told me, I carefully wanted to think, I decided to help you!Me, Ben, Terence every Sunday will be a party,you can come together to eat dinner on SundayIn three day is Sunday.（是这样的，你跟我说的话我认真地想了想，我决定帮助你！我，本，特伦斯每周日都会聚会一次，你周日晚餐可以过来一起吃吗？再过三天就是周日了。）”
“Um……All right.（嗯……好的。）”怀薇思索了一番，答应了贝瓦尔德的邀请。
跟怀薇讲完，贝瓦尔德又打电话给了本。
本那边嘈杂的音乐声已然消失，他略带醉意的声音从听筒那端传了过来：“Hej, Berwald, vad ser du fr mig（喂，贝瓦尔德，你又找我什么事？）”
“Nu, p vgen hem（你现在，在回家路上？）”贝瓦尔德略作推测，出声询问本，“Druckit nnu（喝醉了吗？）”
“Jag kunde inte dricka! Dagens tredje kopp dricka! Du kommer skert inte titta p himlen, det r usa!（我才没醉呢！今天才喝了三杯！你肯定没看现在的天空，很美呢！）”本抬头仰望天空，一颗颗闪烁的星星清晰可见，稀薄的云层时不时划过流星，罩上一层紫色的朦胧光影。
“Du r full.（你醉了。）”贝瓦尔德听着本前言不搭后语的话，皱了皱眉头。
“Inte druckit! Jag kan frst dem! Du ser fr mig, r att markera Hon Audrey Eu!（没醉！我听得出来！你找我，是为了怀薇的事！）”本不满地哼哼两声，反驳道。
“Du lyssnar p det（你听得出来？）”贝瓦尔德很是惊讶，“r det s uppenbart（有那么明显吗？）”
“Ah, naturligtvis! Verkligen mycket uppenbart!（当然啊！真的非常明显！）”本理所当然地说，“Och du nmnde Victorias rst, exakt!（这和你当年提起维多利亚的语气，一模一样！）”
贝瓦尔德忽然不知道该说些什么，本感受不到他的情绪变化，自顾自的继续说了下去：“I fyra r lska du slutligen ngon annan. Vera, Victoria, br du glmma det.（这都四年了，你也终于喜欢了别人了。有了怀薇，维多利亚，你也该忘了。）”
“Hur att komma ihg det, hur kan du glmma det（怎么会忘呢，怎么能忘呢？）”曾经，那样的爱过她，忘得掉吗？
“Alltid komma ihg!（总会忘的！）”本歪头想了想，“Med allt detta sagt, du har inte berttat fr mig vad hnda（说了这么多，你还没说到底找我什么事情呢？）”
“Parti nsta vecka, EU. Du……（下周聚会，怀薇也来。你……）”贝瓦尔德说着说着，突然就词穷了。能说什么呢？要让本怎么做呢？
“r att gra mig beter sig vrre fr henne att glmma det（是要让我表现得糟糕一点让她死心么？）”
“Nej, detta……（不，这样……）”这样她会难过的。
“Hon blev s obeslutsamma, r det vrt det OK, du sga Baerwald sade, jag kommer att gra det!（为了她变得这样优柔寡断，值得吗？没事的，你说吧，贝瓦尔德说的，我都会照做！）”
“Nej, var dig sjlv, inte bli upprrd.（不用了，做好你自己，不要让她难过。）”贝瓦尔德说道，心头泛起隐隐的温柔。
“Lt henne ge upp skulle vara ett bttre val!（让她死心才是更好的选择吧！）”本嘟囔一句，“Nevermind, jag gjorde r.（算了算了，我照做就是。）”
挂上电话，本又一次抬头看向天空，蓝紫的天空里点缀着无数的星星，街道边影影绰绰的树木在晚风中摇摇晃晃，似在低声歌唱，沉沦黑暗。
“贝瓦尔德，为何你在感情方面，从来这样懵懂？”
又一次在贝瓦尔德家里见到了怀薇，特伦斯很是吃惊，转头看向贝瓦尔德。贝瓦尔德略带歉意地想，忘了告诉特伦斯了。特伦斯见贝瓦尔德没有回应他，心中微恼，渐渐开始出神。他走进厨房帮怀薇拿盘子，不料手一抖，不小心打翻了一摞盘子，一阵乒乓作响过后，洒落了一地的碎瓷片。特伦斯不知所措地站在碎瓷片中，靠得最近的怀薇连忙将特伦斯拉出碎片堆，自己俯下身开始收拾。
本正要上前阻止，却听得怀薇轻轻抽了口气，鲜红的血珠顺着指尖滴落在洁白的碎瓷片上，如同雪地上绽放出火红的玫瑰。
贝瓦尔德连忙跑去客厅拿医药箱，本上前，将怀薇从地上拉起来，握住她的手开始仔细端详：“How are you（怎么样，还好吗？）”
怀薇稍微挣扎了一下，扭了扭手腕，没有挣脱开，心中不由得带上了一丝羞怯，红了脸颊：“No……Ok, just don't care stroke by debris.（没……没事，就是不小心被碎片给划到了。）”
本意识到了什么，一下子慌慌张张地松开了怀薇的手，不好意思地笑道：“Hey hey, I almost forgot,you are Berwald's……（嘿嘿，我差点忘了，你是贝瓦尔德的……）”
“I am Berwald＇s……（我是贝瓦尔德的什么？）”怀薇没听清，疑惑地问道。
本装出贱兮兮的表情（当然，还是很帅），朝怀薇靠近了一点：“Are you Berwald's girlfriend!Terence and I all this speculation, it is rightBerwald doesn't tell us!（你是贝瓦尔德的女朋友吧！我和特伦斯都这样猜测的，是吧是吧，贝瓦尔德都不告诉我们！）”
“No, no, no, I just Berwald's tenants, I……（不不不，我只是贝瓦尔德的租客，我……）”怀薇仓皇地别开脸，心底泛起了汹涌的巨浪。
在本的心里，自己一直是贝瓦尔德的女朋友？
贝瓦尔德拎着医药箱站在厨房门口，看着两人窃窃私语，听不到他们在说什么，心情却在一瞬间跌入谷底。
送几个人出门，四个人缓缓走在贝瓦尔德家门前的一条长长的树林小径上。本拉着特伦斯在前面走，贝瓦尔德和怀薇两人慢慢的跟在后面。前面两个人十分的活跃，时不时的在前面嬉笑怒骂，追逐打闹，后面两个人却很是平静，有一搭没一搭的聊着天。
“The next time you come also（你下次还来吗？）”贝瓦尔德率先发出疑问，“Otherwise,you come every week（要不以后，你每周都来？）”
怀薇沉默了许久，缓缓吐出一个字：“OK.（好。）”
贝瓦尔德停下脚步，看向怀薇：“I don't know whether all the Oriental girls such character, but I know you like this autistic will not necessarily had a great time in Sweden.（我不知道是不是所有的东方女孩都这样的性格，但我知道你这样子自闭在瑞典必然不会过得很愉快。）”
“I am not a autistic,（我不是自闭，）”怀薇低垂下头，声音细细的反驳，“I'm just not good at interpersonal relationship.（我只是不擅长人际关系。）”
“This is autistic.（你这就是自闭。）”贝瓦尔德给怀薇下了个定论，“Like you, when can I go near BenHe open and bright,you introverted, do you want to see you after all people all think you doesn't match（你这样，什么时候才能走得近本？他开朗，你内向，你难道希望以后所有见到你们的人都觉得你们不相配吗？）”
“No, it isn't.（不是这样的，不是这样的。）”怀薇的头更加低垂，“I never thought I with he together.I as long as they can look at him behind his back.（我从没想过和他在一起。我，只要能在他背后看着他就好了。）”
“Don't close to, that why love（不靠近，那为何要喜欢？）”贝瓦尔德不解。
“Like, the best is yet to be.Cry for him, for he laughed, looked at him, and the world from then on, there was light.Even if do not go into his world, and still can't stop love, free in his world, actually is also a kind of happiness.（喜欢，是最美好的事。为他哭，为他笑，看着他，世界从此就有了光。哪怕走不进他的世界，也还是停不下喜欢，游离在他的世界之外，其实也是种幸福。）”怀薇抬起头，直视贝瓦尔德，“If I like a person, that person is my all over the world.Why should I have my world, walked into his world（如果我喜欢一个人，那么那个人就是我的全世界。我有我的全世界，何必走进他的全世界？）”
贝瓦尔德愣住了，良久，他才接着说下去：“Maybe is our idea different.（也许是我们的观念不同吧。）”
“China has words, such as people drinking water, affair.Exactly what kind of mood, only oneself know.（中国有句话，如人饮水，冷暖自知。到底什么样的心情，只有自己才知道。）”怀薇笑着，一点点的说出接下来的话，“Actually, I'm not sure if I really is like this, or just have a favorable to him.I never like to others, also don't know what is this feeling.Maybe one day I can understand, maybe I will never understand, but so whatLife is so.（其实，我不确定我到底是喜欢本还是只是对他有好感。我从来没有喜欢过别人，也不知道这是什么感觉。也许有一天我能明白，也许我永远都不明白，但那又怎样？生活还是要照样过。）”
“Yes.（是吧。）”贝瓦尔德点点头，抬脚继续向前走，“Would you ever like me（那你有没有可能喜欢上我呢？）”
“Maybe.（也许吧。）”怀薇笑着跟上贝瓦尔德的步伐，“This thought I was your girlfriend, it seemed that our aura maybe also have a fit place!（本一直以为我是你女朋友，看来我们的气场说不定也有契合的地方呢！）”
“Is this（是这样的么？）”贝瓦尔德默默在心底给本点了个赞，“By his misunderstanding, sorry（被他误会，难过吗？）”
“A little……（有点吧……）”怀薇点点头，“Don't talk about this, change the subject.（不聊这个了，换个话题吧。）”
“OK.（好。）”贝瓦尔德也点点头，“You come to Sweden for more than a month, I haven't asked: what is your major（你来瑞典一个多月了，我都还没问过你是什么专业的呢！）”
“My major is furniture design.（我是学家具设计的。）”怀薇边走边盯着自己的脚尖，字句从嘴边跳出，“Exchange students, a year, in the Nordic can certainly learn a lot!（交换生，一年，在北欧肯定能学到很多东西！）”
“Yes, we the Nordic furniture, the most famous!（是啊，我们北欧的家具，最有名了！）”贝瓦尔德自豪地说，“You come to Sweden, it's come to the right place!（你来瑞典，真是来对地方了！）”
怀薇笑笑：“How about you, as you age also reading university.（那你呢，按你的年纪也在读大学吧。）”
“Yes, I also reading university,（是啊，我也在读大学，）”贝瓦尔德回道，“I read the financial, my parents are both learn financial, this probably also influenced me a lot.（我读的是金融，我父母都是学金融的，这大概也影响了我很多吧。）”
“Learn financial good, find a job easier in the future.（学金融挺好的，以后找工作会方便很多。）”怀薇点点头，“Come back after which like me, furniture design, think it is difficult to find a job.（哪像我，学家具设计，以后回国想找工作都很难。）”
“How can!（怎么会呢！）”贝瓦尔德很是惊讶，“Furniture design in we don't know how good looking for a job here!（家具设计在我们这里不知道多好找工作！）”
“Not the same as in China.（在中国不一样。）”怀薇纠结良久，给贝瓦尔德描述出理由，“The Chinese people more, furniture designer, there are also many.（中国人多，家具设计师，也有很多了。）”
“Market saturation.（市场饱和了。）”贝瓦尔德深深感慨，“Can't find a job in China just to read a master's in Sweden, to marry a man in Sweden, in Sweden.（在中国找不到工作干脆到瑞典读硕士，嫁个瑞典人，留在瑞典就好了。）”
“No,（不行，）”怀薇想到家中的二老，很是揪心的叹了口气，“The Chinese are very exquisite trying and that I am the only child in the home, in the traditional ideas must be accompanied by their parents.（中国人很讲究承欢膝下，我是家中的独子，在传统观念里我是必须要陪伴在父母身边的。）”
“So,you must go back to China（所以，你以后是一定要回中国的？）”贝瓦尔德很是震惊，原来中国人的观念是这样的么？
“Yes, I have to go back to China, have no choice.（是啊，我必须要回中国，没有选择。）”
贝瓦尔德凝眉思考，她以后回了中国，怎么办呢？
气氛一下子凝固了下来，许久，怀薇又一次开口：“Words, this character is very cheerful, this is your swedes in common（话说，本的性格很是开朗呢，这是你们瑞典人的共性么？）”
“No，（并不是的，）”贝瓦尔德从重重的思考中脱离出来，“We swedes usually easygoing shy personality, connotation is our characteristics.The Swedish people like this……Very rare.（我们瑞典人的性格通常是比较随和腼腆的，含蓄是我们的特点。本这样子的瑞典人……很少见。）”
“Are you, I like you this kind of character.Listen to your description,you seems to be a standard character in Sweden!（是吗，我还是比较喜欢你这种性格的人呢。听你描述，你似乎是个标准的瑞典性格呢！）”怀薇落后几步，悄悄盯着贝瓦尔德的背影看了一会。
“People often say that I.（倒是经常有人这么说我。）”贝瓦尔德笑笑，“I am proud of I have a Swedish typical character.（我为我有个瑞典人典型性格而骄傲。）”
“Is ah,（是这样啊，）”怀薇露出赞许的表情，“What I admire most about your Swedish is patriotic.（我最欣赏你们瑞典人的一点就是爱国。）”
“Yes, I patriotic, my pride.（是啊，我爱国，我骄傲。）”贝瓦尔德自豪的说。
树林小径的尽头就在前方，贝瓦尔德停下脚步，跟三人告了别，独自沿着小径，穿过行道树洒下的光影。怀薇望着他寂寥而又挺拔的背影愈行愈远，心里暗叹一口气。
走不进的何止是本，贝瓦尔德的内心也是个难以靠近的深渊，只能远远望着背影，似乎永远无法靠近。
作者有话说
第5章 第四章·靠近
