4、翻译 ...
-
此后的很长一段时间相安无事，余微逐渐淡忘了此事，继续她聚会读书的学习生涯。
1938年底，玛丽得到了份工作。是国家机构事务，工作轻松不累。余微也在考虑是否出国去寻觅个差事，那个年代的出国手续很难落实，但是她相信父亲能帮她搞定。参照了欧洲二战情况，准备着手。莱恩也要启程回国，得知余微出国的想法，大力支持，并极力推荐英国，在那里他可以为她安排工作、住处等云云。
余微岂会不知莱恩的心思，从内心还是对莱恩非常感激，那个年代的感情果然纯真质朴。先在英国安身，战后或许能为父亲争取更多的帮助。有时也会觉得自己卑鄙，利用莱恩达到目的。友谊和利益让她纠结，既然不喜欢就不要给希望。她很珍惜玛丽、莱恩、海因里希这些朋友。他们虽然出身高贵但不乏真诚，尽管有时高傲却绝对善良。她是何等荣幸在这个年代能拥有如此多的爱。这些都是在现代所不曾拥有的。所以纠结彷徨。
电话声打断了思绪，那头的声音更让人惊愫----海德里希。这厮在上次碰面后消失了一年 ，就在余微快要淡忘时，金发野兽又跳出来了。电话那端声音让她开始紧张。“贝丽小姐吗？有件事情需要你的帮助。”陈述性语气，明显不容拒绝。“据了解你会中文，这次逮捕的犯人中有几名怀疑是乱党份子的中国学生，需要你帮助翻译口供。要知道中文翻译这里不多而找个可以信赖血统纯正的人更是非常困难，所以只好麻烦你了。”这话说的有礼而不失体面。余微也没想绝，一来是借此还了一直悬在她心里的人情，二来可以见到祖国的同胞，何乐而不为。离1939年的水晶之夜还有不到一年，难道说纳粹现在就开始着手清除余党了，后面还要上演更加恐怖的血腥屠杀。
与海德里希确定时间后，余微给父亲拨通了电话，说明此事。他不想父亲担心，更不想对爱护她的人有所隐瞒。克卢那没有立刻表态，只是让余微等他电话，几分钟后再次接到父亲电话给予了肯定的答复。让她谨言慎行，多加小心。然后玩笑般的安慰了几句。余微知道父亲是想让自己放松，心里有了底，于是奔向保安处。
接待他的人是舒伦堡。与海德里希一样彬彬有礼，如果不提醒自己是在盖世太保大本营，真会以为自己到了什么服务场所，接待你的人亲切又随和。
跟着舒伦堡到了海德里希的办公室，房间里只剩下海德里希和余微两人。这厮似乎很忙，一直埋头办公，足足坐了5分钟，才见对面的脑袋抬起来，还是那双犀利碧眼，只是目光里多了几份挠人的困惑，这眼神让余微浑身不自在。“贝丽小姐我们又见面了。”“你好，海德里希长官。”
“电话里已经表明了请你来的目的，希望能配合帝国的治安工作。很高兴你能来，本以为你会拒绝的，毕竟这对女性来说实在有些为难。”这厮说话的时候貌似很困扰，给人感觉似乎下了很大的勇气才做的决定。印象里他妻子应该是那个冷美人丽娜吧。艾玛，选择这样的老公也算是品味独特了。资料记载海德里希将自己的妻子一并放入了监视范围，她妻子没有不满，全力支持丈夫的工作。还真是一对重口味的组合。
“协助帝国治安工作是公民的职责，也是为了答谢您上次的救命之恩。”余微也毫无避的说出了赴约目的，重点在后半句。海德里希笑了笑：“克卢那中将在你来之前给我打过电话为上次的事情向我感谢，并叮嘱一定让你尽力配合工作。”“那么我们去审讯室看看。”海德里希也不啰嗦，起身为余微开门然后领她来到了审讯室。
见到同胞心中自然激动，只是背后有个高大的影背监视自己，余微只好压抑住心情，平复了一下，开始用流利的普通话和对方交谈。被审讯的是个戴眼镜的男生来自北平。家中从事药行意，这让余微联想到了同仁堂。随便问了下，没想到对方还真是出自那家百年老号的后人。来德国学习西医，这次动荡无辜的被牵扯进去。他很惊讶余微中文口语的流利，更意外她居然知道同仁堂。这让他一下对这个德国姑娘有了亲近感，在翻译的过程中二人也会说些家常。余微告诉他自己有专门的中文老师，很喜欢那个有着悠久历史的文明古国，此生有机会想去一趟，感受那里的人文生活。男生承诺如果去北平他会做向导包吃包住。二人谈的很开心，一个声音打断愉悦谈。“就到这里吧贝丽小姐，送犯人回房。”海德里希对看守命发了话
留学生起身动动嘴要说甚么，对上海德里希冰冷的目光，最终还是没开口，望向余微的眼神饱含了希望，碍于身边的压力余微给他投了一个放心的眼神。他会意，欣然的冲她点头微笑离开了审讯室。“你们似乎很谈得来，像是彼此多年未见的挚友。”金发野兽发话了。“哎吆，还真是有够38的，帮你翻译不完了嘛，那么多废话。”心理嘀咕着，嘴上不能这么说。一万个不情愿的给了对方一个微笑，“只是想顺便测试下自己的口语水平所以多说了些。这对您办案也多一些参考料。”余微心道，反正你也听不懂，我说啥是啥。
“贝丽小姐打算去中国旅游，他要给你做向导？”海德里希
“次奥，这是什么情况，这厮难道会中文吗？”余微心理不平静了
“请原谅我们的冒昧举动，为了使犯人的口供更精准，我们一般会采用两个翻译同时进行，一则防止串供，两名翻译一个在暗室通过录音传递声音，另一个就是贝丽小姐刚才做的面对犯人口述。两方翻译口供核对无误后审讯才算正式通过。”海德里希继续道：“好在你的翻译除去闲话部分其它都吻合，不然会给我们的工作带来麻烦。”说话的时候这厮又表现出那种困扰的神情。此时的余微真想过去给他一闷棍，老资被你耍了啊啊啊。沉默沉默，心想我不说话看你能怎么样。声音再度响起：“呵呵，贝丽小姐夹杂了私心呢，作为一名聆听者我很感兴趣，可以尝下你做的中餐作为这次你练习口语的补偿？”无耻到没下线说得就是他吧，余微表示压力很大，也找不到反驳的理由只能硬着头皮答应了。“太好了，那么就下周吧如果没问题的话我会提前电话克卢那中将登门拜访。”对方微笑示意。
走出警察局余微给玛丽拨通了电话，两人见面后余微痛诉金发野兽这种无耻行为，并表示一定一定要离开这里。玛丽安静的听完了她的倾诉，说道：“如果你执意要出去，你父亲又同意的话建议你考虑接受莱恩的邀请。他在英国可以提供给你可靠的支持，还有贝丽，你有没有想过结婚？”
“结婚？”余微睁大眼睛。“玛丽，请原谅我的唐突，就年龄而言其实你早该考虑了，你和海因里希。。。”话到嘴边实在是开不了口了，她知道海因里希的结局，更为好友的将来担忧。“海因里希想做出些成绩来，为国家。他不想永远笼罩在“亲王”头衔的光环下生活，要凭借自己的能力。。。。。这些我都理解也支持他。”余微沉默了，面对玛丽的伟大她那些委屈和不忿又算什么。没有玛丽为祖国为爱情奉献的精神，也无法理解两人对待爱情的心境，自己实在太自私了。玛丽道：“莱恩是个不错的选择，真诚勇敢有上进心。只是你们的背景或许有些麻烦，不过只要两人真诚相待就不算什么。毕竟帝国的未来。。。。”相处这么久，玛丽还是第一次这么直白的给予建议，平时的她泛泛点到即止，而今天似乎她看出了余微的困扰。
作者有话说
第4章 翻译
