【意外淡定的人质】 “What is it about the key that makes it so valuable to you?———究竟那把钥匙的什么令它对你们而言会这么宝贵?”在手脚都绑到麻了的状态下,石川良久子(いしかわIshikawa りょうくこRyoukuko)之所以面对国际大盗的拷问还能够如此心平气和,是因为自从事古董收藏家这个行业也来,类似的事早就有过耳闻。而今日亲身体验这种对生命的威胁,她又何尝没有与她的丈夫做好为了迎接它,充份的心理准备。自大学毕业以来她已婚十年,育儿也近七年,真枪的枪口指着头部的这一天,来的也算晚了。
“And what good would it do you if you were to know one way or the other———你知道如何,不知道又如何,又不会给你带来任何好处。”男人阴冷的语气在石川夫妇耳边回响,久久不能挥之而去,他惯用的语气的特点不是一点情感都没有,而总是带一点笑,一点讽刺的意思。年过三十的这对老夫老妻在此刻只得心惊胆跳,男人的一句话像是暗中埋伏着的一把利刃,不需太急而暴露了目的,不需太沉稳而失去了最佳时机,狠狠地消弱了他们的意志力和反抗精神。就连他们试图藏起来的一丝恐惧都因他的话而被透视了,每过一秒都是煎熬和苦难。
“Your imitation of spying is amusing, but serves little purpose when dealing with three experienced so-called criminals. The detective game comes to an end now, kid.———你模仿间谍在暗中偷听的手法很是有趣,但对于三个被称为有经验的罪犯而言,意义不大。侦探游戏就此结束了,小鬼。”在柯南把身子转回原来的位置前,男便就悄无声息地来到他身后,如幽灵般若隐若现,而趁柯南带走另外三只,弄昏躺在地上的两只的黑手,也是他。