《网王资料》抹の茶。甜甜

5、网球王子部分音乐专辑翻译

　　网球王子部分音乐专辑翻译——1

　　跡部：啊嗯？有邮包？谁送的？kabaji？那家伙怎么回事？
　　唔嗯！什。。什么。。。你。。你到底在这个箱子里装了什么啊？噢，还有封信。
　　什么什么。。。
　　kabaji：跡部さん，之前的生日礼物多谢了。。崇P。感激。。heart。
　　跡部：啊。。那家伙。。。叫自己崇p？！（|||||||||||||||||）以前不知道啊。。唔嗯。。
　　kabaji：跡部さん也到了生日的时候了呢。虽然晚了一天。。请收下我的礼物。
　　跡部：喂！本大爷的生日是十月啊！那家伙把我的和谁的记混了？！记错人的生日的人最过
　　分了！
　　kabaji：我找到一个可以证明我的存在的超可爱的礼物了。跡部少爷如果能把这个当做我
　　来疼爱的话，我会很高兴的にゃん。
　　跡部：跡部少爷。。。很高兴的にゃん|||||||那家伙到底从哪里学来这些说法的啊？！原来
　　还有本大爷所不知道的kabaji存在啊||||||||||但是。。这个重得要死的箱子里到底
　　装了什么东西啊。。要打开看一下吗|||||||这，这，这个，木块是。。。这是臼
　　吗？！
　　（附注。。臼的日语发音是usu。。。）

　　网球王子部分音乐专辑翻译——2以下是中文翻译:
　　以下龙马简称L 英二简称Y
　　L:早上好
　　Y:早上好~~~怎么样越前咱们唱歌吧唱歌吧
　　L:啊..英二前辈..你这是什么打扮?
　　Y:嘿嘿~~我今天是电台主持人哦~~那么让我们加油录音吧!!~
　　L:啊?!
　　Y:没关系没关系~放轻松!~像平时那样提起精神就可以了!
　　L:啊..那个...等一下...
　　Y:好~那么就开始吧!!MUSIC Q(GO)!HOI HOI HOI HOI~嗯?怎么了..?
　　L:飞んで飞んで飞んで飞んでまた来周～喵喵喵喵喵喵~~~~~HOI
　　从星期一开始睡懒觉(Y:小不点不睡懒觉吗?)
　　星期二晚上肚子饿了
　　星期三去寿司店帮忙...欢迎光临...(Y:啊..不精神)
　　星期四...收集好资料了
　　怎么说呢有点行不通有点糟糕啊...(Y:就是呀....那是小不点你不太妙吧)
　　星期五不调皮跑步去了(Y:啊~~~没力气啊!)
　　明天要不要去玩...
　　Y:一点儿也不可爱!!!等等!等等!喂~越前~
　　L:你要唱谁的..我唱行不?..
　　Y:怎么了啊?今天好像没什么精神啊?
　　L:不..我一直是这样的..
　　Y:嗯好像是这样的..不对!我希望你可爱点精神点唱这首歌!!
　　L:这个有点不太可能啦...
　　Y :是吗??不要这样说嘛!试试看吗!
　　L:不了..真的无能为力
　　Y:我知道啦!你好好唱歌的话...河村寿司店无限量请你吃哦!!
　　L:真的吗!!???
　　Y:是哟是哟~还有呢~~~丼装的茶碗蒸也请你喝哦~怎么样怎么样?
　　L:那个..对不起菊丸学长我看我还是试试看吧..哈哈..哈..哈哈(YUKINO:贪吃...)
　　Y:哦?你要唱吗?要唱吗?(L:嗯)呵呵..!OK!那么再来一次哦!!MUSIC Q(GO)!
　　L:飞んで飞んで回って一周闲(意思是又过了一个礼拜~)(Y:嗯!很好!)
　　飞んで飞んで飞んで飞んでまた来周~喵喵喵喵喵喵~(Y:嗯!很可爱哦!)HOI HOI
　　从星期一开始睡懒觉(Y:小不点声音在放出来一点哦!)
　　星期二晚上肚子饿了(Y:再来再来!)
　　星期三去寿司店帮忙!欢迎光临!!~~
　　星期四收集好资料了!~(Y:什么资料?)
　　怎么说呢有点行不通有点糟糕啊~ (Y:是呀是呀)
　　星期五不调皮跑步去了(Y:让我们再来一次吧~)
　　怎么说呢有点行不通有点糟糕啊~ (Y:是啊)
　　那么星期六去打保龄球吧!~喝这个吧!
　　喝了青醋的星期天
　　飞んで飞んで回って一周闲(Y:再来!)
　　又是又是又是又是下个星期
　　咚咚咚!咚咚咚!(Y:怎么说呢太无聊了!换掉奇妙一点的吧!)
　　星期一变出翅膀(Y:这个不错呀)
　　星期二BURNING HEART(GREAT!)
　　星期三"chain reaction"
　　星期四听了"jump"(Y:情况好起来了啊)
　　you get the power" (Y:不可以的哦)
　　怎么说呢有点行不通有点糟糕啊~ (Y:嗯)
　　星期五是不是忘了点什么?
　　那不是歌也不是曲!
　　儿歌一个人唱就是不一样
　　你用力气了吗?
　　飞んで飞んで回って一周闲
　　这的问题那的问题下周再说吧~~~
　　星期一读了《JUMP》
　　星期二唱核对劲敌的曲子
　　星期三看了动画片(大概指的是网王的吧)
　　星期四听了RADIO(Y:呵!呵!)
　　怎么说呢有点行不通有点糟糕啊~
　　星期五有什么不足吗?
　　这样下一去行不通这样下去会越来越糟糕
　　带好便当去参加活动吧~
　　怎么说呢明天好像不会无聊吧~(Y:耶!)
　　飞んで飞んで回って一周闲(意思是又过了一个礼拜~)
　　飞んで飞んで飞んで飞んでまた来周
　　飞んで飞んで回って一周闲
　　这的问题那的问题下周再说吧~~~下周再说吧~~~下周再说吧~~~

　　Y:yeah!yeah!yeah!bravo, bravo,bravioso小不点!真是太棒了!这是最棒的啦!!嗯?小不点?哦?诶!!睡着了????啊!这该不会是在做梦吧