《[傲慢与偏见]达西先生和他的朋友们》鸦姿

4、滞留

　　彬格莱先生请桑顿在第二天去他那里取信，正巧彬格莱家的姐妹俩也邀请了贝内特小姐到家中做客，于是那天早晨他们便同行了。
　　已经连续阴了好几天，贝内特太太执意让她的女儿骑马过去，这样如果下雨她就可以在那里过夜了。至于桑顿先生的马车，那位太太表示他的马儿奔波太久，需要好好休息，所以说服他骑着家里的另一匹马过去。
　　鉴于女主人已经给所有马车都安排了去处，桑顿也只好和简一起骑马出发。
　　他们出发后，天气称了贝内特太太的意，下起了大雨，只是下得太早了些，这时离内瑟菲尔德还有一半路程。
　　桑顿向瑟瑟发抖的简询问这附近是否还有农庄让他们避避雨，简说最近的住宅距离他们和他们的目的地差不多远。
　　“那么我们只好加快速度了，贝内特小姐，请忍耐一下。”桑顿想了下，还是把外套脱下来递给了简。
　　当两个人出现在内瑟菲尔德庄园大门外的时候，前来迎接他们的主人都露出不忍的神情，彬格莱二话不说把简扶进屋子，达西示意仆人为桑顿打开伞，他的头发湿漉漉地滴答水，衬衣全部打湿贴在了身上，露出细瘦修长的身形轮廓。
　　“真是太疯狂了，我真没想到他们居然不会坐马车过来。”彬格莱小姐一边指挥仆人一边小声对达西说。
　　“也许是有特殊的理由吧。”达西先生目送桑顿被领去楼上洗澡，他道过谢，关闭浴室门之前对上了达西的眼神，桑顿现在挺沮丧，只向他稍微低了下头就关上了门。
　　下午时分，因为两位成了落汤鸡的访客而有些忙乱的内瑟菲尔德平静了下来，贝内特小姐则有些不舒服，彬格莱打发人去请医生了。
　　桑顿换好衣服下了楼，达西已经坐在客厅一角看信了，彬格莱小姐像影子一样跟在他身边，彬格莱的姐夫赫斯脱先生懒洋洋地倒在沙发上睡觉。
　　听到脚步声，达西抬起头，看出来仆人果然按照吩咐把自己的衣服给了他，看效果还挺合身。
　　彬格莱匆匆走进来，他从抽屉里拿出一封信交给桑顿：“早知道我昨天应该多留你一会把信写好，也不用今天这样接受一番洗礼啦。”
　　“这没什么，感谢您的好意，不过我有点担心贝内特小姐。”
　　显然彬格莱也是这么想，他很快愁眉苦脸起来：“希望医生来之前她就能痊愈。”
　　这个美好愿望并没有实现，到傍晚简的病情反而加重了。
　　所有人都去探望了她，简有些不安，彬格莱不停地安慰她，让她只管好好休息。
　　桑顿先生自己也有些内疚，如果不是为了迁就贝内特夫人而是坐马车过来，贝内特小姐也不用受这么多罪了。他十分敬爱自己的母亲，出于同理心对别人的母亲也相当尊重，他现在才认清现实，贝内特家中显然不该以那位女主人的意见作为行事准则。
　　“我认为你担心的够多了，按照我的意思，应该让医生也帮你看看。”达西先生说。
　　“什么？”桑顿过了会儿才反应过来，“喔，你说我生病了吗？不，我很少生病，而且没有那些症状，谢谢您的好意。”
　　“你的脸色很不好。”
　　“您看错了。”桑顿先生冷冷地说。
　　达西不知道自己哪里惹他生了气，他可不是那种能忍受对方恶劣态度的人，察觉到这个，他直接走开了。
　　桑顿看着他的背影，也暗中生自己的气，虽然他不喜欢这种话题，但这并不是不明真相的达西先生的错。
　　原本他们应该可以重新恢复原本的平和关系，但桑顿先生没有时间了，他明天就要动身去伦敦。第二天达西在早餐时分得知，桑顿一大早就离开了内瑟菲尔德，现在也许已经从朗伯恩动身了。
　　达西停顿了一下，问道：“他临走没说什么吗？”
　　彬格莱想了一会儿：“没有，他昨晚就和我说他今天走得会比较早，就不一一告别了。啊对了，他让我代他向你道歉，要我说桑顿先生真是太客气了，这种事可没什么值得致歉的。”
　　达西先生瞬间明白了桑顿的用意，虽然这并没有减轻他心里的不快：“依我所受的教育而言，致歉倒从未有假手他人的说法。”
　　彬格莱小姐识趣地接了下去：“对于一个商人你还能奢望什么。”