《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

28、幻身咒

　　幻身咒有两种说法：Disillusionment Charm / Bedazzling Hex
　　前者在原著中多次出现，后者只在第7册中出现过。

　　原著第7册：
　　//“啊，但第三个圣器是一件真正的隐形衣，格兰杰小姐！我是说，它不是一件施了幻身咒（Disillusionment Charm）、或带障眼法（Bedazzling Hex）、或用隐形兽的毛（Demiguise hair）织成的旅行斗篷，这些一开始能够隐形，但时间长了就会渐渐显出实体。我们说的是一件能让人真真正正、完完全全隐形的斗篷，永久有效，持续隐形，无论用什么咒语都不可破解。像那样的隐形衣你见过几件，格兰杰小姐？”//

　　Disillusionment Charm（幻身咒）在原著中第一次出现在第5册第3章《先遣警卫》：
　　//“过来，孩子，”穆迪声音粗哑地说，同时用魔杖示意哈利到他跟前去，“我需要给你幻身（Disillusion you）。”
　　“你需要什么？”哈利不安地问。
　　“幻身咒（Disillusionment Charm）。”穆迪说着举起魔杖，“卢平说你有一件隐形衣，但待会儿我们飞起来，它不会很贴身的。用幻身咒会把你伪装得更好。这就开始啦——　”
　　他重重地敲了敲哈利的头顶，哈利有一种很奇怪的感觉，似乎穆迪在他脑袋上敲碎了一个鸡蛋。仿佛有一股冷冰冰的东西从魔杖敲打的地方流进了他的身体。
　　“干得漂亮，疯眼汉。”唐克斯瞪大眼睛望着哈利的上腹，欣赏地说。
　　哈利低头看了看自己的身体，确切地说，是自己以前的身体。现在它看上去好像根本不属于他了，倒没有隐形不见，但是颜色和质地变得与他身后的厨房设备一模一样。他似乎成了一只人形的变色龙。//