《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

26、蝙蝠精咒

　　【蝙蝠精咒（Bat-Bogey Hexes）】
　　著名魔咒教材作家米兰达·戈沙克创造的魔咒，读音未知。
　　米兰达对其的描述是：“可以使一个人的bogies（a person’s bogies ，不知道咋翻译）变成一群蝙蝠从对方鼻子里钻出来，这样你就能让他们消停会儿听你说话了。
　　原著中用的最多的是金妮。

　　原著第5册：
　　//“几个昏迷咒，一个缴械咒，纳威念了个出色的障碍咒，”罗恩乐呵呵地说着又递过赫敏的魔杖，“但是，最棒的要数金妮，她给马尔福施了个——蝙蝠精咒——真是妙极了，他整张脸都被扑扇着翅膀的怪物盖满了。总之，我们从窗户里看见你们正朝禁林里走，就跟上来了。你们对乌姆里奇做了些什么啊？”//

　　原著第6册：
　　//“他看见我给扎卡赖斯。史密斯施恶咒来着。”金妮说，“你还记得那个参加DA集会的赫奇帕奇的傻瓜吗？他不停地缠着我问部里发生的事情，弄得我不胜其烦，我就给他施了个恶咒——斯拉格霍恩进来时，我还以为他要关我的禁闭呢，没想到他倒觉得那个恶咒施得非常漂亮，并邀请我去吃午饭！真怪，是吧？”//

　　如果把蝙蝠精咒用在非人类身上，比如说小鸡身上，就是致命的，这会导致威森加摩的惩罚。hp wikia说蝙蝠精咒是1996年O.W.L.开始的题目之一，我没找到证据。

　　关于米兰达·戈沙克创造这个咒语的经过，见“米兰达·戈沙克生平介绍”：http://www.jjwxc.net/onebook.phpnovelid=2443774&chapterid=92