《HP官方资料翻译集（魔咒篇）》霁随心

13、安咳消

　　【安咳消（Anapneo）】
　　读音：an-AP-knee-o
　　这是一个治疗用咒语，可以使被噎住的嗓子恢复畅通。原著中唯一一次出现是在第6册被斯拉格霍恩所使用：
　　//“我刚才正在对这位年轻的马科斯说，我当年有幸教过他的叔叔达摩克利斯，”斯拉格霍恩对正在传递一篮面包卷的哈利和纳威说，“很出色的巫师，非常出色，他的梅林勋章绝对受之无愧。你经常看见你叔叔吗，马科斯？”
　　不幸的是，马科斯刚吃了一大口鹌鹑，他急于回答斯拉格霍恩的问题，咽得太快，脸一下子转成了猪肝色，呛得说不出话来。
　　“安咳消。”斯拉格霍恩用魔杖指着贝尔比，平静地说，贝尔比的气管似乎一下子就通畅了。//

　　多一句嘴，台版将这个咒语翻译成“路路通”，不过还是觉得“安咳消”好些，“路路通”听着像清除路障用的。