《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

90、塞蒂娜·沃贝克

　　塞蒂娜·沃贝克（Celestina Warbeck），生于1917年，在原著中是一个打酱油的女巫歌手。

　　【原著中的塞蒂娜·沃贝克】：
　　【对面墙上的挂钟只有一根针，没标数字，钟面上写着“煮茶”、“喂鸡”、“你要迟到了”之类的话。壁炉架上码着三层书：《给你的奶酪施上魔法》、《烤面包的魔法》、《变出一桌盛宴!》等—— 都是魔法书。哈利简直怀疑自己的耳朵欺骗了他，他听见水池旁的旧收音机里说：“接下来是‘魔法时间’，由著名的女巫歌唱家塞蒂娜·沃贝克表演。”】
　　【他们都得听韦斯莱夫人最喜欢的歌手塞蒂娜。沃贝克的圣诞广播，她的歌声从木头的大收音机中婉转流出。芙蓉似乎觉得塞蒂娜非常乏味，她在角落里大声说着话，韦斯莱夫人皱着眉头不停地用魔杖调整音量开头，使塞蒂娜唱得越来越响。在一首爵士味特别浓的曲子《一锅火热的爱》的掩护下，弗雷德、乔治跟金妮玩起了噼啪爆炸牌。罗恩的眼睛老是偷瞟比尔和芙蓉，好像想学点什么技巧。卢平显得特别憔悴，他坐在壁炉边，盯着炉火深处，仿佛听不见塞蒂娜的声音。
　　哦，来搅搅我的这锅汤。
　　如果你做得很恰当，我会熬出火热的爱，陪伴你今夜暖洋洋。
　　“我们十八岁时跟着这音乐跳过舞！”韦斯莱夫人用手里织的毛线擦了擦眼睛，“你还记得吗，亚瑟？”
　　“唔？”剥着小蜜橘打起了瞌睡的韦斯莱先生说，“哦，是啊……多棒的曲子……”】

　　【PotterMore上关于塞蒂娜·沃贝克的最新资料】（翻译来自帖子《【翻译】Celestina Warbeck塞蒂娜·沃贝克》，微改）：
　　塞蒂娜·沃贝克是一个女巫流行歌手，经常在巫师广播节目“魔法时间”中表演。
　　生日： 8月18日
　　魔杖：落叶松与凤凰羽毛，10又1/2英寸，柔韧
　　霍格沃茨学院：格兰芬多
　　特殊能力：可发出足以盖过一大群女妖之哀嚎的声音，踢踏舞，顶尖的烘培技术
　　出身：巫师父亲，麻瓜母亲
　　家庭：已结过三次婚；育有一子
　　爱好：以极棒的方式旅行，饲养毛皮粗糙的燕尾狗，在她八座房子中的任一座中休息放松。
　　在国际上引起轰动并饱受赞誉的歌手（有时也被称作“女巫歌手”）塞蒂娜·沃贝克出生于威尔士。其父亲是一个麻瓜联络处的小官，在她母亲（一个不成功的演员）被一只伪装成舞台幕布的伏地蝠袭击时遇见了她。
　　塞蒂娜非凡的嗓音在很小时便显现出来了。在了解巫师界并没有什么“巫师演艺学校”后，失望的沃贝克夫人勉强同意了让女儿前往霍格沃茨学习，但在之后用信件对学校狂轰滥炸，要求学校建立唱诗班、剧院与舞蹈班以充分展示她女儿的才华。
　　因经常使用一大群女妖伴唱演出，塞蒂娜的演唱会理所当然地变得有名。三个忠实粉丝为了赶上她的巡回演出“轻狂的阿佛洛狄忒”的最后一场，在利物浦上空发生了惨烈的三扫帚连环追尾。她的演唱会门票常在黑市上以高得离谱的价格出售（这也是莫丽·韦斯莱从未亲眼见过她最爱歌手的原因之一）。
　　塞蒂娜有时也会为崇高的事业奉献她的名声与天赋，比如通过录制普德米尔联队队歌《孩子们，打回游走球，抛出鬼飞球》的唱片为圣芒戈魔法伤病医院筹集基金。而引起争议的是，在魔法部试图强制执行限制巫师对万圣节前夕的庆祝的法规时，她毫不讳言其反对。
　　塞蒂娜广为人知的歌曲包括《你用魔法勾走了我的心》与《一锅火热的爱》。她的粉丝常是中老年人。她哗众取宠的作风和富有能量的嗓音为他们所爱。她二十世纪末的唱片《你偷走了我的坩埚，但你无法拥有我的心》火遍全球。
　　塞蒂娜的个人生活为《预言家日报》的八卦专栏提供了不少素材。她早年与一位伴舞家的婚姻仅维持了一年；她随后嫁给了她的经纪人，并与其育有一子，不料却在十年之后为了作曲家欧文·瓦伯（Irving Warble）而离开了他。
　　《你偷走了我的坩埚，但你无法拥有我的心》现每天在奥兰多环球影城度假村的哈利·波特魔法世界的对角巷中播放。
　　J.K.罗琳的想法：
　　塞蒂娜是我在全系列中最喜爱的“幕后”角色之一并在刚出场时便成为了哈利·波特世界的一部分。她最早出现在我为短命的书友会成员写的同样短命的“预言家日报”系列中。该书友会当年由布鲁斯布里出版社（我在不列颠的出版商）运营。尽管我们在共七卷的HP系列中从未正面见过她，我仍总是想象她有着莎丽·贝希的外貌与姿态。她的教名是我从一个多年前与我一同在伦敦国际特赦组织总部工作的朋友那儿“偷”来的；“塞蒂娜”简直像在乞求被挑中从而与一个富于魅力的女巫相关联。

　　【补充：有关塞蒂娜·沃贝克和门钥匙的故事】
　　2003年，她邀请一位误打误撞被门钥匙传送到她演唱会的麻瓜遛狗者一起对唱《一锅火热的爱》，尽管匆忙赶来的魔法部官员对这个麻瓜施的记忆咒好像在最初起作用了，但是自此之后他写出的麻瓜流行歌曲和塞蒂娜风靡全世界的歌曲离奇的相似，这使得她很不高兴。