《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

75、安古斯·布坎南

　　安古斯·布坎南（Angus Buchanan 1847-1927），生于苏格兰的一个纯血世家，却是一个哑炮。他的家庭成员包括一个劳累的母亲，一个脾气暴躁的父亲，以及11个孩子。安古斯是三儿子，他的父亲对哑炮有着偏见（那时候他父亲还不知道他是哑炮），但他和兄弟姐妹们相处得很好，后者还帮他隐瞒父母他是哑炮这一事实。
　　在他到了上霍格沃茨的年龄，他的姐姐弗洛拉（Flora）伪造了一封录取通知书。他的哥哥哈米什（Hamish）通过飞天扫帚把他带到了城堡，希望学校会看在安古斯已经到了那儿的份儿上收下他。分院仪式上，安古斯抢在一个小女孩儿之前带上了分院帽，分院帽评价他“是个好心的孩子，但不是个巫师”，于是他哭着离开了礼堂。他走回了家，他的父亲已经接到了关于霍格沃茨发生的事的信并倍感屈辱，将安古斯逐出了家门。身无分文的安古斯走到了爱丁堡，他谎报了年龄，被一对好心的没有孩子的麻瓜夫妇收留。
　　在之后的七年中，安古斯发现麻瓜并不像他亲生父母所说的那么糟糕，并渐渐长成了一个强壮的男人。他发现他对体育很感兴趣，尤其擅长橄榄球。1871年，他代表苏格兰橄榄球队与英格兰队打比赛，他的十个兄弟姐妹都不顾父亲的反对来看他的比赛。安古斯得了分，苏格兰队也赢了，后来他成为了一名麻瓜界的体育名人。
　　1900年，他写下了《我作为哑炮的一生》，这本书十分畅销，并使大众们开始关注哑炮们的困境，有一些巫师也开始关注他的比赛，甚至在他死后成立了“苏格兰橄榄球联盟巫师支持俱乐部”。