《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

31、加勒斯·霍巴特（Jarleth Hobart）

　　霍巴特是飘浮咒的发明者，其故事来自于《魔法书：咒语之书》，该故事发生于16世纪中期。

　　【《魔法书：咒语之书》中关于加勒斯的介绍】
　　1544年，魔法师加勒斯·霍巴特发明了飘浮咒。他错误地认为他做到了从前从没有人做到的事情——飞翔。霍巴特邀请了很多巫师，包括威森加摩首席法师，来鉴证他的初次飞行。1544年7月16日，霍巴特爬上了当地的一所教堂的屋顶，演讲及唱过国歌后，他跃向空中。一开始，霍巴特的表演还算成功，他在空中飘浮了三分钟，可后来观众开始对于他在一个地方呆着不动弹而不耐烦起来。对于观众们喝倒彩的反应，霍巴特开始在空中用力地做着游泳的姿势，但毫无效果。错误地以为是他的靴子和长袍阻碍了他，他脱下并扔掉了它们，然后马上掉落了10英寸。而下面的观众痛苦地发现，他扔掉的靴子和长袍实际上是使他得以飘浮在空中的关键，而不是阻碍。可霍巴特被观众们的嘲笑声激怒了，他继续脱衣服，最后，当他脱/下了他的内裤，全luo地掉到了地上。他最后摔断了十六根骨头，还因为被首席法师形容成“令人震惊的愚蠢”而交了一堆罚款。
　　遭到羞辱的霍巴特回到了家，继续他的研究。他终于明白过来，他发明的实际上是一种令物体在空中飘浮的咒语，飘浮时间的长短取决于物品的重量和施咒者的技术。小动物，甚至是孩子，都能被飘浮起来，但他们在空中无法控制自己移动的方向。霍巴特发出了第二次声明，这一次，更多的人聚集在一起，抱着看笑话的心态观看他的表演。霍巴特的展示一开始很成功，他向观众们展示了他如何飘浮起一系列的物品，从小石子到倒下的大树。
　　不幸的是，观众们的欢呼使得霍巴特得意忘形了，他最终决定飘浮起首席法师的帽子为表演压轴。然后，他，还有周围的观众发现，首席法师竟然带了假发。霍巴特将首席法师的长袍飘浮到他的脑袋上，趁机逃走，躲过了决斗。