《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

239、詹姆斯·斯图尔特（James Steward）

　　【母亲】玛莎·斯图尔特
　　【妻子】伊索·瑟尔
　　【双胞胎女儿】玛莎·斯图尔特（哑炮）、雷欧娜·斯图尔特（黑魔法防御教授）
　　【养子】查威克·布特（作家）、韦伯·布特（执法者，即美国的傲罗）

　　詹姆斯原是一名英格兰麻瓜石匠，后来移民到了北美，成为了普利茅斯群居地最初的居住者之一。他在来美洲的路上与布特一家人成为朋友。后来布特夫妇遇害，两个儿子被伊索所救。詹姆斯为布特夫妇徒手挖了一座坟，并在上面标注了逝者的名字。这一切都被也前来希望埋葬布特夫妇的伊索看在眼里。由于布特一家人是巫师，所以他们携带了魔杖。当詹姆斯捡起破碎的魔杖挥舞的时候，他被魔杖弹开，撞上树干昏了过去。
　　詹姆斯醒来后，伊索在他身边照顾。伊索因为空间有限无法隐藏自己的魔力，打算等他恢复后对他施以“一忘皆空”，并送他返回普利茅斯群居地。但在相处中，两人渐渐相爱，最终结为连理。他们收养了布特兄弟，并于1629年左右创办了伊法魔尼魔法学校。伊法魔尼也像霍格沃茨一样被分为四个学院，其中一个叫做“普克奇”（一种北美生物，类似妖精）的学院正是詹姆斯所命名。
　　1634年，伊法魔尼渐渐出名，詹姆斯和伊索也有了自己的一对双胞胎女儿。然而就在这时，伊索德姨妈兼杀父杀母仇人，信奉纯血理论的葛姆蕾·冈特前来杀他们并要将他们的双胞胎女儿带走。会魔法的妻子和两个养子没能拦住葛姆蕾，当葛姆蕾轰开卧室房门的时候，詹姆斯抱着必死的决心站在摇篮前要保护女儿。就在这时，伊索过去的好友，普克奇威廉出现，杀死了葛姆蕾。
　　詹姆斯曾多次听妻子提过威廉，也正是因为这样当时才会想到以“普克奇”命名他的学院。很多人认为，他当时的盛赞与感激软化了威廉的心，威廉决心和他的家族一起保护学校。
　　詹姆斯和伊索成了伊法魔尼魔法学校的校长，他们都活过了一百岁。为了纪念詹姆和伊索，伊法魔尼城堡的正门的两侧树立起了他们的大理石雕像。

　　伊索·瑟尔详情在上一章