《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

163、阿拉斯托·穆迪（Alastor Moody）

　　阿拉斯托·穆迪（Alastor Moody），又叫疯眼汉（Mad-Eye）

　　【外貌】脸就像是在一块腐朽的木头上雕刻出来的，脸上的每一寸皮肤似乎都伤痕累累，嘴巴像一个歪斜的大口子，鼻子应该隆起的地方却不见了。他的一只眼睛很小，黑黑的，亮晶晶的；另一只眼睛却很大，圆圆的像一枚硬币，而且是一种鲜明的亮蓝色。手也像他的脸一样伤痕累累。花白的长头发，还有一条木腿。
　　在第一次魔法战争结束不久，对卡卡洛夫进行审判的时候，穆迪还没有魔眼，不过鼻子已经残缺不全了，使穆迪的鼻子残缺的是他与食死徒埃文·罗齐尔的搏斗，后者在搏斗中死亡。

　　【牺牲】在1997年7月27日的“七个波特”之战中，穆迪与蒙顿格斯一组。蒙顿格斯临阵脱逃，穆迪被伏地魔亲手击中，掉落扫帚死亡。魔法部垮台之后，他的魔眼到了乌姆里奇的手中。为了在暗中监视自己的下属，乌姆里奇将魔眼安装在了自己办公室的木门上。铁三角用复方汤剂嵌入魔法部时，哈利将魔眼偷走，并在后来将它葬在了帐篷边一棵最苍老虬曲、看上去最坚韧的大树下，并用魔杖在树皮上刻了个小十字作为记号。

　　鉴于我曾经看过一篇文将穆迪黑成了一个滥杀无辜的人，我把原著的这段放上来吧：
　　//只要能够避免，他从不滥杀无辜。他总是尽可能地把人活捉回来。他很粗暴，但从不使自己降低到食死徒的档次上。//——小天狼星（第4册第27章《大脚板回来了》）