《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

155、黑魔法防御术

　　奎里纳斯·奇洛（Quirinus Quirrell）：见第198章
　　吉德罗·洛哈特（Gilderoy Lockhart）：见第124章
　　莱姆斯·卢平（Remus Lupin）：见第120章
　　阿拉斯托·穆迪（Alastor Moody）：见第163章
　　多洛雷斯·简·乌姆里奇（Dolores Jane Umbridge）：见第197章
　　西弗勒斯·斯内普（Severus Snape）：见第118章
　　阿米库斯·卡罗（Alecto Carrow）：见第137章

　　【加拉提亚·梅乐思（Galatea Merrythought）】
　　汤姆·里德尔时期的黑魔法防御术老师，先上原著中的梅乐思：

　　第6册第22章《伏地魔的请求》：
　　//“他想要什么职位？想教什么课？”
　　邓布利多还没回答，哈利就知道了答案。
　　“黑魔法防御术，当时是由一位叫加拉提亚·梅乐思的老教授教的，他在霍格沃茨已有将近五十年了。”//

　　第6册第23章《魂器》：
　　//邓布利多落到哈利身边时，里德尔正问：“先生，梅乐思教授要退休了吗？”
　　“汤姆，汤姆，我知道也不能告诉你，”斯拉格霍恩责备地对他摇着一根沾满糖霜的手指，但又眨眨眼睛。“我不得不说，我想知道你的消息是从哪儿得来的，孩子。你比一半的□□知道得都多。”//

　　关于这位教授，有两件事值得说明一下。
　　第一是其性别。英文原著中未出现过其性别，但中文版在翻译时，将指示代词who翻译成了“他”，但是HP wikia中，说其是个女巫。我查了一下加拉提亚这个名字，的确是个女名啊。
　　第二是开始任教的时间。从上面的节选可知，里德尔六年级的时候（1945年左右），梅乐思教授要退休了，但里德尔毕业十年后回到霍格沃茨求职时（1956年），貌似梅乐思依然还在霍格沃茨教着。HP wikia是从1945年往前推50年，判断梅乐思是在1895年左右开始执教，但我觉得从1956年往前推才对，也就是1906年之后开始执教。
　　至于为什么梅乐思说要退休又没退，就不得而知了。