《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

112、卢修斯、纳西莎

　　=====卢修斯的祖先们=====
　　这块根据罗琳在PotterMore上更新的马尔福家史和《邓布利多评“诗翁彼豆故事集”》整理而成。
　　马尔福家史的翻译链接：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=195
　　1、阿曼德·马尔福（Armand Malfoy），活跃于11世纪，法国巫师，英国的第一位马尔福。
　　2、尼古拉斯·马尔福（Nicholas Malfoy），活跃于14世纪，他被认为曾装作黑死病，赶走了一群难对付的麻瓜房客，但逃过了巫师议会的追究。
　　3、老卢修斯·马尔福（Lucius Malfoy），活跃于17世纪，伊丽莎白女王不成功的追求者。
　　4、布鲁图斯·马尔福（Brutus Malfoy），活跃于17世纪，是反麻瓜杂志《战争中的巫师（Warlock at War）》的编辑，认为喜欢麻瓜的人在魔法上都是哑炮。他在1675年曾写到“我们可以肯定地说：任何一个对麻瓜社会表示喜欢的巫师，都是智力低下的人，其魔法软弱可怜，不堪一击，只能在麻瓜废物中找到一点优越感。看某人的魔法是否蹩脚最确切的一个迹象就是看他是否表现出对非魔法人群的喜好。”
　　5、塞普蒂默斯·马尔福（Septimus Malfoy），他在18世纪末的魔法部很有影响力，许多人认为当时的魔法部长昂克图尔斯·奥斯博特（Unctuous Osbert）不过是他的提线木偶。
　　6、阿布拉克萨斯·马尔福（Abraxas Malfoy），卢修斯的父亲，生卒年不详，如果他是将近三十岁有了卢修斯（1954年生）这个儿子，那么他差不多和伏地魔（1926年生）同辈儿（注意是“如果”）。阿布拉克萨斯被认为用不光彩的手段在1968年把第一任麻瓜出身的魔法部长诺比·里奇过早地赶下了台。他死于龙痘，一种很常见的老年疾病。卢修斯的母亲到目前为止还给出任何具体信息。

　　=====卢修斯·马尔福（Lucius Malfoy II）=====
　　【生日】1954年
　　【外貌】金发，灰眼睛
　　【魔杖】18英寸，榆木，龙的神经，嵌在一只蛇头手杖内。
　　卢修斯在五年级时成为斯莱特林级长。原著中的他就不絮说了，由于他的妻子纳西莎对伏地魔的撒谎，以及二战之后卢修斯对抓捕伏地魔跟随者所提供的帮助，他免于坐牢。

　　说一说《邓布利多评“好运泉”》中有关卢修斯的一段故事，翻译来自人文社：
　　【尽管我们的演出以惨败收场，但《好运泉》大概是彼豆故事里最受欢迎的一个故事，不过它像《巫师和跳跳埚》一样，也遭到了一些人的诋毁。不止一位家长要求把这个故事从霍格沃茨图书馆清除出去，其中碰巧就有布鲁图斯·马尔福的一位后裔——卢修斯·马尔福先生，他一度是霍格沃茨学校董事会的成员。马尔福先生提交了要求取缔这个故事的书面申请：
　　“任何描绘巫师和麻瓜通婚的虚构或非虚构类作品，都应该禁止出现在霍格沃茨的书架上。我不希望我的儿子因阅读这些宣传巫师和麻瓜通婚的故事而受到影响，玷污其血统的纯正。”
　　我拒绝把这本图书馆撤掉，并得到了董事会大多数成员的支持。我给马尔福先生写了一封回信，解释了我的决定：
　　“所谓的纯血统家庭，通过抵赖货说谎的方式，否认他们家庭里有麻瓜或麻瓜出身者，以维护他们所声称的血统的纯正。他们还企图把他们的这种伪善强加给我们其他人，要我们取缔那些说出他们所否认的真相的作品。世界上的每一位巫师，其血管里都混杂着麻瓜的血液，因此我认为，把这一主题从我们学生的知识宝库中清除出去，是既不合理，也不道德的。”（1）
　　这次交流，标志着马尔福先生开始长期致力于把我从霍格沃茨校长的位置上拉下来，也标志着我开始把他从伏地魔最得力的食死徒的位置上拉下来。
　　（1）我回信之后，马尔福先生又来了几封信，但主要是一些对我的理智、出身和个人卫生的辱骂之词，与这篇评论没有什么关系——邓布利多注】

　　=====纳西莎·布莱克·马尔福（Narcissa Malfoy）=====
　　【昵称】西茜（Cissy）
　　【生日】1955年
　　【外貌】浅肤色、金发、又高又瘦、蓝眼睛，若不是“总摆出一副厌恶的神情，就好像闻到了什么难闻的气味”，称得上漂亮。
　　【父亲】西格纳斯·布莱克三世，与小天狼星还有雷古勒斯的母亲沃尔布加是亲姐弟。
　　【母亲】德鲁埃拉·罗齐尔

　　补充一句，纳西莎这个名字来自希腊神话。美少年纳西索斯（Narcissus）有一天在水中看到自己的倒影，爱上了自己，从此每日在水边看着自己的倒影顾影自怜，死后变成了一株水仙花。所以水仙花的含义是自恋。

　　关于德拉科·马尔福的介绍，见第184章