下一章 上一章 目录 设置
4、第二部分 ....不 ...
-
第二部分
Ich hattmir erkoren 我已选择了
ein minnigliches Leut 一个挚爱的男人
an den hab ich verloren 那个让我遗失
mein Lieb und auch mein Treu 爱和纯真的人
“快!快!快!”女仆的玛丽珍鞋的坡跟在地板上撞击出清脆的响声,在阿斯托利亚看来悦耳的如同竖琴的低声吟唱,她听见那个女仆长大声逼问着手下的人。"她们两个躲哪儿去啦!?"女人咄咄逼人的质问声吓了她一跳,歪歪扭扭如同儿童蜡笔画般的东伦敦口音异常滑稽。
阿斯托利亚把自己的身躯在桌子下蜷缩起来,粉色的天鹅绒把她包裹着,恐惧无声的蔓延着,她张大嘴巴撕咬、咀嚼,学着达芙妮的样子把它们全部吞进胃里。
四周终于安静了下来,她知道一定是姐姐在花园里释放的魔咒吸引了女人的注意,于是阿斯托利亚无声的躺倒在地板上,一阵风儿般的脚步声就跑到了她身边,掀开了厚桌布。“利亚!”急匆匆的金发女孩眼睛亮晶晶的,拍着手向她大笑,“她们要告诉家庭教师晚点再来了!”达芙妮的欢喜那么感染人,弄得她也不禁笑了。
达芙妮拉开一把椅子,把自己扔在上面摆动着双脚。阿斯托利亚知道妈妈一定会拿这事大作文章:这两个疯丫头,她们还有一年就要去上学了……开头总是这么说,她想,说不定还要结结实实的挨上几鞭子。
“那首诗怎么背?”达芙妮忽然在一片静悄悄中询问,阿斯托利亚没接口:达芙妮这么喜欢说话,就算她不接下去,姐姐也能自圆其说。
“不要驯良地走进那黑夜,
应当在日暮时燃烧咆哮;
怒斥,怒斥光明的消逝。"
不久后她就朗读道,那股激昂的电流击中了阿斯托利亚,使人浑身颤抖。于是她和着达芙妮的声音一起小声背诵着。许久没有声息的育婴房已经被她们吵醒了,它在苍空中缓慢的呼吸着,掀起海浪般沉浮的记忆,阿斯托利亚的眼睛慢慢的合上,她把头靠在达芙妮的肩。直到姐妹两人在沙发椅边滚成一团。
她最后看见的是壁炉上的瓷娃娃向她眨起了眼睛。
阿斯托利亚是被达芙妮的叫喊声吵醒的,她忽然发现自己躺在客厅的沙发上,抬起头时正好对上一张面无表情的脸。“好了,女孩们,”脸的主人——她们的母亲冷酷的开口,现在你们该解释一下是谁给可怜的阿米莉亚夫人施了一忘皆空。"
“不是我们做的,”达芙妮勇敢的撒着谎,“这是……她给我们做示范时拿反了魔杖……我——”
“够了!!!”夫人怒吼道,“达芙妮·格林格拉斯,我是雇佣她来叫你们魔法史的,我不觉得她需要施这个魔咒。现在给我上楼去,我要关你们一天禁闭。”
达芙妮嘟嘟囔囔的拉着阿斯托利亚爬上了楼梯。显然前者受了更多的气。木地板咯吱的尖叫着,搅动着不安的气氛。“对不起,”阿斯托利亚良久才发现这句话是达芙妮说给自己听的,“现在没法去晚上的聚会了。”
她费了些力气后想起了达芙妮口中的家庭派对,事实上她不介意这件事,天气这么冷,人人都更喜欢待在家里——卧室的门被重重的拍在墙上,达芙妮马上松开她的手跳上了床,把头夹在两个枕头之间。
阿斯托利亚知道她在哭。
“严肃的人,接近死亡,用炫目的视觉看出,
失明的跟睛可以像流星一样闪耀欢欣,
怒斥,恕斥光明的消逝。"
于是她背起了那首没有背完的诗歌:狄兰的文字有着一种特殊的“韵律感”,不是激进也不是退缩。达芙妮爱着它。假如他们说这首诗来自于她的这个姐姐,她也会毫不犹豫的点头相信——她如此激昂,活泼如同烟火,身上甚至还带着危险品的标签。像青柠、摇滚乐、蜂糖、雪和其他一切美好的东西。
达芙妮用有些红肿的眼睛看着她无声的默念,许久后,犹豫着开口告诉她:“雪下大了。”
阿斯托利亚没有回答。