【设定】
①故事开始的背景在18世纪末,北美路易斯安那的新奥尔良,当时当地通用的货币是西班牙货币。分为金币、银币与铜币;
②西班牙货币中的金币面值有大小之分,不过在北美殖民地使用最广泛的是面值较小的——八字金币(Piece of eight)、皮阿斯特(Piaster)以及西班牙金元(Spanish milled dollar),为方便起见,文里使用西班牙金元,直接称呼为“金元”;
③银币为里亚尔(Real),铜币为铜比索(Cuarto),文里涉及不会太多,直接成为银币与铜币;
1金元(八字金币)=8银币(里亚尔)=8铜币(铜比索)
根据各方面的资料,文里最后设定女主一个季度的工资是10金元。