1、Chapter1 阿皮埃纳大道公墓 让她趁机编 ...
-
像现在这种变化真是说变就变，欢畅骤然变成哀伤，给人的印象太强烈了，弗朗兹一生中或许还不曾体会过，仿佛某个夜叉吹出一口魔气，整个罗马城顷刻变成了一座巨大的坟茔。恰好时逢月缺，月亮要到晚上11点钟才会升起，所以现在真是昏天黑地，弗朗兹一路穿越的街道完全是漆黑一团。长命烛骤然全部熄灭，黑暗取代光明，喧闹之后则是万籁俱寂，弗朗兹心中不由得升起一种不无忧虑的哀伤。阿尔贝是在长命烛快要熄灭时走散的，走上马瑟洛街后就不见了。
“喔!慈祥的上帝，”公爵夫人说道，“这个时候，除了去参加舞会以外，还有谁在罗马满街乱跑的呢！”
在他看到墓园里那幽灵般的身影时，脑海里影影绰绰闪现的也正是这一想法。弗朗兹聚精会神地观察着孤身人举起手里的长夜烛，把那将要熄灭的烛火举高到树枝的上头，确有这么一个人物正孤零零地漫步在近郊那片阴风阵阵的陵墓之间，滴淌下的蜡油在它手指上闪光，但它毫不在乎。很快他又注意到那人正踮起的裸足，脚踝纤细而苍白像是航海展馆里海妖塞壬冰冷的雕塑。脖子上有一道阴影，这身影几乎是赤裸的，缠绕在身的树灰色兽皮极不得体地破坏了它幻觉般的图景。弗朗兹想起自己在基督山岛上不真切的体验，想到大麻精作用下在弗丽内、克莱奥帕特和美莎丽娜三位美人之间，像一缕清光，像一个从奥林匹斯山中出来的基督天使，悄然溜进一个纯洁的人影，一个宁静的幽灵，一个柔和的幻像，这幻像竟和眼前的合二为一。惟使他战栗的是幽灵的神情，仰抬的面容沉郁而有奇特的喜悦在里边，因为它正露出一种嘲弄的笑意。他立刻想到另一个人。
弗朗兹第一次看到伯爵苍白脸色的时候，不禁吃了一惊，但现在他渐渐看惯了，又不由得承认伯爵的容貌严肃而俊美，苍白只是唯一的缺点，也有可能这正是他的主要特征。这完全是拜伦诗剧中的主角，弗朗兹见到他时怎么想姑且不说，但每当他想起的时候，总觉得这张脸应安在芒弗莱西西里国王(1232—1266)。的肩上或者勒拉的头盔底下。这张脸庞的前额下有一道皱纹，看来某种辛酸往事无时无刻不在他脑际萦绕，那一双燃烧着烈火的眼睛能把所有的心灵一眼望穿，那嘴唇高傲而好嘲弄，随便说出的一句话都是不同凡响，听到的人无不在记忆中留下深刻的印象。伯爵并不年轻，至少已有40岁，然而可以清清楚楚地看到，年轻人与他在一起反倒相形见绌。事实上，伯爵同英国诗人拜伦笔下的人物还有一点相似之处，他具有使人着迷的天赋。
此刻弗朗兹眼前的面孔如此得年轻，却也如此不真切。弗朗兹不禁想起关于古代阿皮埃纳大道公墓的种种传说。
***
火焰燃烧的景象瑰丽，不过也仅此而已，等到那火光颤抖着熄灭，她又将成为孜然一身一无所有的人。这个念头令她在长命烛还燃烧殆尽之时即把火给掐灭。
那位先生已经走了，她还心想着趁机编造一点儿年轻子爵的死讯，就此断了卡萨诺瓦（Casanova，1725—1798）的救命稻草，让他饿死在吕日·旺帕阴冷的地牢里。
作者有话说
第1章 Chapter1 阿皮埃纳大道公墓
