古时的日本妓女叫“游女”,妓院的所在地叫“游廓”或“游廊”,妓院的群集地叫“游里”。
“游”字在日语里指游戏或玩儿,“女游”便是玩女人。
游廓是集中官方认可的游女屋,以围墙、水沟等所包围的区画。集中成一区画的目的是便于治安、风纪的管理。成立于安土桃山时代。有游里、色町、倾城町等别称。江户时代,在官方认可的游廓以外,宿场町有半官方认可的饭盛旅笼、宿场町、门前町有被称为冈场所的私娼窟。
遣婆:老鸨
流莺:夜里才能出来的“夜鹰”(流娼),价钱是300文(大概就是当时一碗清汤荞麦面的价钱)。
秃:服侍“太夫”的幼女,将来的“太夫”。
果然听到喜欢的歌就有灵感,又想出一个小故事~