谜题一如既往的简单,摊手……
原诗:
The King Sends Three Cats to Guinevere
by: Marjorie Allen Seiffert (1885-1970)
Queen Guinevere,
Three sleek and silent cats
Bring you gifts from me.
The first is a grey one,
(I wanted a white one,
I could not find one snowy white enough,
Queen Guinevere,)
He brings you purple grapes.
The second is a grey one,
(I wanted a sleek one,
Where could I find one sleek enough
Queen Guinevere?)
He brings you a red apple.
The third one, too, is grey.
(I wanted a black one,
Not Hate itself could find one black enough,
Queen Guinevere,)
He brings you poison toadstools.
I send you three grey cats with gifts--
(For uniformity of metaphor,
Since Bacchus, Satan, and the Hangman
Are not contemporaneous in my mythology)
I send you three grey cats with gifts,
Queen Guinevere,
To warn you, sleekly, silently
To pay the forfeit.
只找到了英文版,翻译是自己来的,如果有错误不许笑话我
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第30章 第三十章