《零零碎碎的资料集》一只书呆

8、舅姑

　　今天在群里有基友问对婆婆的书面称呼，然后另一个基友说了一下，再加上度娘，于是又长见识啦~

　　舅姑除了通常所指的母亲的兄弟（舅）和父亲的姊妹（姑），以及公婆（也可称作翁姑）的含义之外，也可用作男子称呼妻子的父母。

　　父之姊妹为姑。
　　母之晜弟，为舅；母之从父晜弟，为从舅。（晜，古同昆，兄；从父是指父亲的堂兄弟）——《尔雅·释亲》

　　姑，夫母也。——《说文》
　　妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。姑舅在，则曰君舅、君姑；没，则曰先舅、先姑。——《尔雅·释亲》
　　舅姑亦曰翁姑。案：舅曰阿翁，《唐书》代宗曰：“不痴不聋，不作阿翁姑”；曰阿姑，《颜氏家训》“络索阿姑餐”。——清郝懿行《证俗文·舅姑》

　　妻之父，为外舅；妻之母，为外姑。——《尔雅·释亲》
　　昏礼，婿迎亲，见于舅姑，舅姑承子以授婿。——《礼记﹒坊记》此处郑玄的注解：舅姑，妻之父母也。

　　称公婆、岳家为舅姑，无疑与古代的亲上加亲、中表婚有关。

　　另外对于姑（婆婆），除了之前提到的阿姑、君姑、先姑之外，还有别的称呼。

　　家姑
　　北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“蔡邕书集，呼其姑姊为家姑家姊。”这与姑的本意父亲的姐妹相同，由此及彼，婆婆应该也可以称为家姑，另有潮剧《孝妇杀家姑》表明家姑是对婆婆的称呼。

　　威姑
　　出自《说文·女部》“威”字下引《汉律》：“妇告威姑。”《广雅·释亲》：“姑谓之威。”王念孙疏证：“威姑，即《尔雅》所谓君姑也。君与威，古声相近。”也就是说，威姑与君姑古音相近，所以君姑也称作威姑。

　　严姑
　　唐白居易的《和微之春日投简阳明洞天五十韵》中有“令下三军整，风高四海趋。千家得慈母，六郡事严姑。”因为与慈母相对，所以严姑指的是婆婆无疑，有疑问的是是否可以这样称呼。

　　以及，基友提到也有用“姑氏”称呼婆婆的，说得通，因为可以用姑氏称呼父亲的姐妹，如《聊斋志异》卷三婴宁篇中写道：吴绐（哄骗的意思）之曰：“已得之矣。我以为谁何人，乃我姑氏女，即君姨妹行，今尚待聘。虽内戚有婚姻之嫌，实告之，无不谐者。”

　　用姑氏称呼婆婆我在小说中也见过，但是没有找到相应的出处或者古文，倒是找到了民国《德育课本》四集卷三《二十四忠》中的“青青乞代”这个故事，里面的“姑氏”有主人的含义，如下：晋翟女素之婢青青。会稽人。史佚其姓。素为士族之女。已受聘而未嫁。遭贼。贼欲犯之。不从。贼临以白刃。青青乃跪而泣曰。无惊我姑氏。青青乞代。贼遂杀素而犯青青。青青曰。吾欲代者。冀全吾主之名节性命耳。今已死矣。吾谁代耶。贼曰。不从将同死。青青曰。吾主已死。我何生为。遂骂贼。贼怒。复杀之。