《记录19——23年7月》笔迹

16、1117

　　樋口一叶英年早逝的女作家，一生穷苦，却印在了纸币上。
　　重读她的作品，知道之前读不下去问题在哪了。
　　一是林文月的翻译，好是好在详尽，注视和译者小记都能帮助我们更好的消化文章，体会樋口一叶的魅力所在。
　　坏处是她可能想还原原文的古典美，翻译就会夹杂点文言文，经常白话文的句子用着文言文的语序，我看着是感觉贼变扭。
　　二是樋口一叶的作品是真压抑，少有HE，故事看着就难受。
　　加上她的特色就是故事不复杂，但是文笔细腻绵密，擅长融入古典和歌，那主角的内心戏就更加纠葛了。
　　处女作暗樱，女主角暗恋邻居小哥，就这么点少女心事，内心忐忑的，压抑出心疾了，结果体衰而亡。
　　我是真的不能体会到日本的物哀之美，看到最后，我的内心毫无波动，一点都不为男女主的爱情动容，也不心疼女主，我就觉得女主的爹妈乃真怨种。
　　唉，可能是我山猪嚼不了细糠吧。

作者有话说

　　、