2、Ch.2 一只惊恐的雏鸟 ...
-
年轻的鹰感觉到他被安置在了一处不易弯曲的坚硬的地方，在他能够放松并且站立之前，他的爪子抓握了好一会。他不能用他的翅膀来控制平衡，①像飞镖一样被投掷出去的疼痛让站立依旧是极度的痛苦。他张开他的喙发出了柔弱的悲痛的叫声，然而这无法帮助他，这痛苦几乎是难以忍受的，并且自从包裹着他的衣服被拿走，他便对隐约站在他面前的那个高挑身影非常恐惧。
他琥珀色的大眼睛向四处看去并把身躯弓起，企图让他自己看起来更加小从而希望他没有被注意到。当这个穿着黑色斗篷的生物拿出一根木棍指向了他并且嘴里咕哝着什么的时候，突然一阵震动击中了幼鹰所停留的架子。
“呒……我的诊断结果告诉我你现在的情况非常糟糕。”斯内普轻声呢喃道，看着躲在角落里的鹰。他所熟悉的人中几乎没有谁能够相信他会去照顾一只小小的动物，但是事实上，西弗勒斯对猛禽有着非常浓郁的嗜好，他能够比其他人更好地了解它们。就像他自己，猛禽是骄傲与孤独的，很少有羁绊与牵挂，而一旦他们结下了约定，那他们必定异常地忠诚哪怕死亡。一只苍鹰或隼一生只会寻找一位伴侣，而当伴侣死去，剩下来的另一只也不会寻找其它的伴侣，而是保持着独身一个，在庄严的悲伤中哀悼逝去的另一半。也没有什么会比一只正在保护自己的鸟巢与幼鸟的鹰更加凶猛了。是的，鹰与斯内普的举动有许多相似之处，就比如当他用凶猛的保护措施来守卫斯莱特林时的那样，就像一只有着幼鸟的鹰，他爱莉莉，可以无尽地奉献知道死亡，即使她嫁给了他最为憎恨的仇敌，并且死去了已经十四年。
斯内普在回到他的地窖中批改一天的试卷与作业前进行夜晚的保健散步时，他无意间发现了这只年幼的鹰。他注意到一个奇怪的身影躺在猫头鹰栖息地近旁的小路边，于是走近去查看，发现了这只受伤的鸟。
一开始他认为这只鹰已经死了，但当他靠得更近对它检查时，他看见它正在呼吸，尽管情况很糟糕。幸运的是，斯内普知道关于怎样照顾猛禽，在他还是一个年轻学生时，他广泛研究过它们的生理情况和习惯，虽然他还没有能够养一只猛禽来当作密友。哪怕是一只猫头鹰也让他母亲的薪水非常为难，她所有的钱都花在了教科书和儿子每年的一套体面的长袍。
现在已经不再是一个难题了,但斯内普依旧没有拥有他自己的猫头鹰，因为作为邓布利多的间谍，拥有一只特别的猫头鹰太显眼了，也暴露了弱点。一旦重新复活的黑魔王生气了，他可以将目标瞄准斯内普的“密友”。
而当他看到这只受伤的红尾鹰，伴随着隐藏在心中对这可怜的小东西的怜悯涌上心头，他完全放纵了自己曾作为少年时对拥有一只壮丽大鸟的渴望，都开了斗篷并裹住了这只半昏迷的鹰带回了实验室。一路上，他禁令般的阴沉面容和迅速的大步跨走很快镇压住了来自好奇的学生们的提问和品论。
“你折断了两只翅膀，肩膀上也有几处韧带撕裂。”斯内普用一种轻柔的聊天般的语气，试图在给它一点疼痛缓和剂与镇定剂前使这只不安的鸟平静下来，“右翼有粉碎的尺骨，而左边的更是恶化得像一个笑话，而在两边胸小肌和主要肌肉中都有韧带撕裂。这也就说明我必须用夹板和绷紧带至少一个或两个礼拜。而似乎猛禽对魔法生骨剂的反应不是很好，所以我只能每几天给你几分钟剂量的药水。”
鸟依旧在遭受颤抖的痛苦。斯内普带着一种能够减轻颤抖的魔力轻柔地说着，随后将鸟重新束缚在他的斗篷中，为了防止它由于疼痛而扇动损坏了的翅膀。
然后他很快召唤了两瓶魔药和一只没有细针的注射器，并在注射其中吸入了四分之一针管的疼痛缓和剂。他估计这只年幼的鹰近一磅重，这略微有些偏轻了，但应该能够忍受斯内普剂量出来的魔药威力。
现在才进行到最艰难的一部分——将药物喂给这只鸟。最快的方法就是将注射器塞入鸟喙中，使这只鸟可以吞下魔药。斯内普缓慢而谨慎地靠近它，用一只胳膊圈住它的身体而顺带着用他的手掌覆盖住了鸟的眼睛。
鹰在大掌下猛烈地抖动着，它隐约回忆起这个在它眼前的生物叫做人类，附带着一只手向它伸来。它的第一反应便是要飞走，但它的翅膀此刻是没有用的，所以它开始向其它历史悠久的反抗捕食者的方法求助。
它一只等到那只手就要离开它的头，长长的手指几乎刷过了它的额头，而随即它扑了上去，用它的喙在苍白的肉上快速的合拢，并尽可能使劲地咬了下去。
“啊！”西弗勒斯大喊道，这声音已经足够使鹰受惊，所以它放开了魔药大师流血的手。
西弗勒斯迅速地抓起平铺在桌上的布料并包裹住他的手，惊恐的鸟已经用它锋利的鸟喙在上留下了一道工整的猛削入肉的伤口。他俯身逼近红尾鹰咆哮道：“可恶的，粗鲁的，该死的鸟！你应该为我有心情救你的小命而感到幸运，否则我早就已经剁碎了你，把你用进魔药中。鹰的各个部位在东方的某些炼金药中是需求量极大的。我可以出口你的肝脏和眼球，换来一次美妙的药用。”他朝自己身上施了一个愈合咒，极快地修复了伤口，顺便在处理好伤鸟后给了它一个阴沉恶意的目光。
这很奇怪，但西弗勒斯可以发誓在他说了那些话之后，那只鸟竟看起来有些模糊的羞愧，垂头丧气地看着试验台反射着光的表面，就好像在后悔它的举动一般。
斯内普对这荒谬的幻觉摇了摇头，心里面斥责自己没有事先将鸟用头巾蒙住。既然他没有头巾，他便召唤来了一块干净的布，施了一个粘附咒，将布牢牢地蒙住了鹰的头，盖住了猛禽流露着惊恐的双眼。
马上，鸟安静了下来，黑暗极大程度上让它冷静下来并放松。
西弗勒斯在另一次尝试为雏鸟喂药前先给了它几分钟来安定下来。他在鸟的头上施加了压力，迫使鸟张开了喙，而后小心地将药灌了下去，确保鹰的确是咽下去了而不是将魔药吐出。
五分钟之后，西弗勒斯将镇定剂重新充满了注射器给受伤的鸟。在那之后，雏鸟开始打起了瞌睡。
“好了！现在你可以在徐普诺斯（注：睡眠之神）的王国中翱翔一会，也顺便给我留几分钟时间好好地给这对翅膀上夹板和包扎。”斯内普咕哝道，“虽然在你刚刚做了那样的事后，我应该开始架起一只坩埚好让我从激怒中解放。”但他的语调掩盖了严厉的措辞，手指温和地松开了裹住折翼的斗篷。
大约二十分钟之后，他差不多已经将右翼处理好了，用了一些非常轻便的软木搅拌棒和纱布来固定翅膀，并在过程中用了粘附咒来确保夹板和绷带能够在鹰恢复的这段特殊时期内保持固定。
他轻柔地让鸟侧躺着，然后开始重复对另一侧翅膀所做的工作。突然，他的壁炉猛然爆出了明亮的翠绿色，邓布利多将头探了进来。
“西弗勒斯，我必须问你一个非常重要的问题。你又没有见过——”
“不是现在！阿不思！”魔药教授暴躁地打断道，“我正在享受着一段美妙的……经历，这是不能打扰的。就不能等等吗？”他发现自己奇怪地不情愿显露他不期望有客人来访这个事实，因为他几乎可以确定阿不思会非常高兴看到自己这个几乎隐遁的巫师最终拥有了一只宠物。
邓布利多严肃地摇了摇头：“我非常抱歉，西弗勒斯，这不能等。你最近见过哈利.波特了吗？
“自从我的第五节魔药课之后就没见过，怎么了？”斯内普酸酸地回答道。你打断了我的手术只为了那该死的波特来烦扰我，校长？那个乳臭未干的小子可以让我所关心的东西瞬间被遗忘！
“因为他失踪了，西弗勒斯。”
西弗勒斯将牙齿磨在一块：“所以你认为能在这里找到他？”
“我本希望他在你这里关禁闭，尽管时间已经很晚了。”邓布利多承认道，他的蓝眼睛像往常一样闪烁着火花。
“遗憾，波特已经几个礼拜没有从我这里争取得紧闭了。他在课堂上的表现稍微比糟糕好了一点。”西弗勒斯报告道。
“啊……好吧……我本希望……”校长叹气道，“我们应该先简单地找找。”
“的确。”西弗勒斯冷嘲道。他向鹰投射了一道担心的一瞥，它已经开始翻动了，镇定剂在鸟的身体里的新陈代谢比人类稍快，它的药效正在褪去。“你有没有检查过霍格莫德？或者魁地奇球场？波特可是以他的夜游而闻名，就像他那可恶的父亲一样。”
“我已经让罗兰拉（注：霍奇教授，即飞行教授）搜索了球场，米涅娃也去了霍格莫德。我真是没有办法理解，他还能够去哪里。”
谁在乎？西弗勒斯争取摆脱瞌睡。这就是典型的波特，他鲁莽的行为与对校规的无视已经让校职工陷入了一团糟，而毫无疑问这自大的男孩正躲藏在某处，对着他在每个人身上做的恶作剧傻笑，魔药大师愤怒地想到。“他是一个没有责任感的青少年，阿不思，不用怀疑他策划了这起阴谋，为了能够从新闻或随便什么那里获得关注。《预言家》上越多的头条，代表了他为自己吸引了越多的名声。
“西弗勒斯，我不认为……”
“原谅我，阿不思，但是我站在了一个批判的角度，并且我现在的确需要完全地贯注精神，”西弗勒斯打断道，鹰开始用它的尾羽发出沙沙声了。
看起来现在他无法从另一位巫师身上得到任何有用的东西，邓布利多开始撤出壁炉，他边这么做边说道：“当你办完了，西弗勒斯，我将会非常感激如果你能够加入我们的搜寻。”
西弗勒斯紧握住了拳头，尽管是温和地说道，但他知道阿不思已经下达了一个命令，而非请求。
“那好吧。”他简短说道，“我经可能快地赶来。”
“谢谢你，西弗勒斯。也许你会在我们没有成功的地方获取成功，我的男孩，就各方面看来。”阿不思宣布道，然后从飞路网中撤走了。
“我会赶来……当那该死的黑魔王开始吟诵俳句的时候，邓布利多！”他在他的呼吸声下微弱抱怨道，然后转身去关注受伤的雏鸟。他身手敏捷地包扎捆绑另一侧的翅膀，然后给了这只鸟一分钟剂量的生骨剂，来加速疗程。
他小心翼翼地将伤鸟放置在他曾经为飞箭（Arrow）准备的栖木上，那是一只他曾经用来送信给食死徒的校猫头鹰。然后，他从一个抽屉中召唤出了一段皮条，把它变形成了一副还算凑合的鹰脚带，固定在了鹰上，来确保鹰能够老实呆在栖木上。
年轻的鹰发出了一声柔缓的叫声，西弗勒斯温柔地用手指划过带有斑点的背脊，低语道：“嘘，都已经结束了。休息吧，我很快就会回来给你喂食。”他轻念了一段咒语来升高了室内的温度，好让鹰不再打冷颤。随后他拉起了他的斗篷迈出了房间，心里面谴责着该死的波特到内脏的深处，是他才使得自己在如此一个紧要关头离开了红尾鹰。不过说起来，这也是一个波特的特点，总是毁掉斯内普生命中本就极少的珍贵时刻。无论什么发生了，他总可以将糟糕的事情怪罪到波特身上，一个又一个，斯内普挖苦地想到，轻柔地关上了身后的门。
①此处按照字面翻译，但似乎逻辑不通，暂作此翻译
作者有话说
第2章 Ch.2 一只惊恐的雏鸟
