3、化敌为友 ...
-
吸血鬼，不，现在应该叫他Ian了。Ian挑了个舒服的姿势把自己窝在在椅子里，双脚随意地搭在一旁的矮柜上，看了看一旁如临大敌的锡恩，大方地抬了抬手："Take it easy,have a seat."（放松点，坐下吧。）
锡恩看了一眼矮柜上的脚，强压下心头的怒气与不满，深呼吸了几口，说道："What do you want"（你想要什么）
"Food."（食物。）
"You already got it."（你已经得到了。）
"Not enought."（还不够。）
"So...why not leave this town,and go find more"（那……为什么不离开这里，去别的地方找呢？）锡恩提议道。
"I'm weak,honey."（我很虚弱啊，宝贝儿。）
"...Why"（……为什么）锡恩决定自动忽略对方自来熟的亲昵。
"Cause I'm hungry."（因为我很饿啊。）
锡恩在心底默念：他是一只吸血鬼……他是一只吸血鬼……千万不要跟他计较。再次深呼吸，艰难地开口："How much do you want？"（你需要多少？）
"You should say‘how many'."（你用错词了。）
"Just TELL ME."（告诉我就是了。）
"Well,I may say...a lot."（嗯，我会说……很多。）Ian勾着嘴笑了笑,"So...you wanna buy me some food？"（所以……你是要买吃的给我？）
"Yes,I will buy..."（是呀，我会买……）锡恩决定无视他自以为吸引人的笑容，没好气地答应道，却忽然发现了什么奇怪的关键词，"Wait.Did you just say BUY some FOOD？"（等等。你刚刚是不是说买吃的给你？！）
"Yap,if you give me some money,I can do it myself..."（嗯，如果你给我点钱，我可以自己来……）Ian似乎发现了眼前的女人并不是什么有趣的聊天对象，开始在桌子上乱翻，"You are a writer？Brilliant!"（你是个作家？厉害！）
"Don't touch them."（别碰它们。）锡恩试图把Ian的注意力从自己的书籍和资料上拉回来，好好地回答问题，"SO...what kind of FOOD do you mean?"（那么……你指的是什么类型的食物？）
"Um...vegetables,tomatoes..."（额……蔬菜啊，土豆啊……）
"YOU MEAN REAL FOOD？"（你指的是真正的食物？！）锡恩几乎是大叫说出这句话。
"WOW...Chill,my love.Now you do scared me."（哇……冷静，亲爱的。现在你真的吓到我了。）Ian显然没想到锡恩的反应会如此之大。
"I thought you eat nothing but blood!"（我以为你除了血什么都不吃！）
"I thought you would be happy to konw that."（我以为你知道这个会比较开心。）
"...So it's that mean that you can live without blood"（……那么这是不是意味着你不吸血也可以活下来？）锡恩平复了一下心情，想了想又说。
"Not like that.Blood is necessity,food is...just food. "（不是那样的。血是必需品，食物……只是食物而已。）他思索了一会儿要如何形容，最终还是用了一个模棱两可的概念。
锡恩觉得Ian颠覆了她对吸血鬼的看法。难道吸血鬼不是没有血会死星人吗？而且吸血鬼居然可以吃真正的人类的食物？！
不过，这也给锡恩带来一线希望。
"So...how often do you HAVE TO feed yourselfHow long can you survive without blood,I mean, just eating food？"（那……你多久必须吸一次血？不吸血的话能活多久，我的意思是，只吃食物？）
"Well,I can live without blood about a month,if I have enought food."（嗯，我可以一个月不吸血，如果有足够的食物的话。）
"So...if I give you enought food,can you promise that you won't hurt anybody or bite anybody in this town？I mean,feed yourself."（所以……如果我给你足够的食物，你能保证不伤害或者不咬这里的任何人吗？我的意思是，不吸血。）
"Um...But I will need blood in a month afterall."（额……但是一个月后我还是要吸血的啊。）
"That's my second question...can you promise that you will make yourself stronger and leaven this town in a month？"（那正是我的第二个问题……你能保证你会在一个月内恢复然后离开这里吗？）锡恩小心翼翼地问，她可没忘记，眼前这一位，是一只因为过于“虚弱”暂时无法离开尤它它城的吸血鬼。
"Well..."（嗯……）Ian停下了手头的动作，想了想，笑了笑干脆地说道,"Deal."（成交）
这大概是人类跟吸血鬼的跨种族外交史上最快达成的一次协议了吧……
正当锡恩还在消化这个惊人的消息时，Ian已经从椅子上坐起，伸手去够架子上从便利店买回来的食物。
"Let me see...Ew."（让我看看……恶。）Ian满怀期待地打开袋子，但在看清袋子里的是什么后马上一脸厌弃地丢开。
"What's wrong？"（怎么了？）锡恩不明就里。
"Those are dead,I will NEVER EVER EVER eat such things."（那些都是死物，我绝对绝对绝对不会吃这种东西。）
“香肠，腌肉沙拉，炸土豆片……”锡恩数了数袋子里的食物，奇怪道，"Nothing wrong.Whyyou been so overreacting？"（没什么问题啊。你为什么反应这么大？）
"And these POTATOES'!"（还有这个“土豆”！）Ian嫌弃地拎出那份土豆片，皱着眉摇了摇，"How can you do this!"（你怎么可以这么做！）
锡恩想了想似乎有点明白："All these meat...means nothing but dead bodies to you,am I right"（这些肉……对你来说就是死去的尸体，对不对？）
"It is so."（完全正确。）
"Well...do you want some potatoes"（好吧……你想来些土豆么？）锡恩默默叹了口气，接过炸土豆片准备开拆。
"NO!!!DON\'T DO THIS TO ME!"（不！！！不要这么对我！）Ian的反应出乎意料的大。
"OK.But...why？"（好吧。不过……为什么？）
"I won\'t eat anything that been put together with those thing."（我不会吃任何曾经跟它们放在一起的东西。）Ian坚定地说。
"...May I ask you a question"（……允许我问你一个问题么？）锡恩沉默半响，问道，"Can you speak ChineseOr can you understand it"（你会说中文么？或者能明白么？）
"The answer to both questions is no."（两个的答案都是，不。）Ian并不觉得羞愧，"Why do you want to know this？"（你为什么想知道？）
"Nothing."（没什么。）锡恩笑了笑，把袋子放回架子上。
“一定是处女座啊。”
作者有话说
第3章 化敌为友
