特许结婚证
special license:特许结婚证,按英格兰当时的法律,结婚多用结婚通告(牧师在礼拜天作早祷时,读完了第二遍《圣经》经文以后,便当众宣布,连续宣布三礼拜;如男女一方有未成年的,家长或保护人出来反对,结婚通告就不生效)。如需提早结婚,则不用通告,而用特许结婚证,特许结婚证只有大主教或主教始有权颁发。
{另}
在英格兰,若结婚双方都未满二十一岁,其婚姻须经父母许可。而在苏格兰,年满十六岁即可结婚。于是许多私奔者到苏格兰登记。
——以上摘自世界图书出版社的《傲慢与偏见-中英文对照全译本》
这是作者最喜欢的一版《傲慢与偏见》,附注里面有很多关于当时习俗的解释。
莉迪亚和威克姆便是跑到苏格兰去了。
原文(简给伊丽莎白的信中):
昨天晚上十二点钟,我们正要睡觉和时候,突然接到福斯特上校一封快信,告诉我们说,莉迪亚跟他部下的一个军官到苏格兰去了;老实说,就是跟威克姆私奔了!你想象我们当时多么惊奇。
作者脑补:
原文中达西的姨妈凯瑟琳夫人问伊丽莎白的年龄,大概就是这个目的吧,想了解伊丽莎白妹子到没到适婚年龄……