我是作者被古代伦敦地图卡文了的注:
1.当时的伦敦城基本上位于现在被叫做平方英里(The Square Mile),或者伦敦金融城的地方,被城墙和泰晤士河环绕,占地面积只有一平方英里左右。在本平行世界,卢修斯和纳西莎占了泰晤士河南岸的好大一片曾经是沼泽的地方当劳改农场。
2. 这里提到的中世纪伦敦街道和河流,基本上都是真的。大体上,我们可以这样理解当时的伦敦:沃尔河(Wall Brook)是纵贯伦敦南北,从伦敦北城墙进入伦敦,向南穿过伦敦城,流入泰晤士河,大体上将中世纪的伦敦城分成东西两半。Wall Brook现在已经成了伦敦地下下水管系统中的一部分,也给伦敦留下了若干叫Walbrook某某的地名。而沃特林街(Watling Street)——西齐普街(Westcheap Street)——朗伯德街(Lombard Street)这一连线, 基本上将伦敦分成了南北两半。其中,沃特林街其实是一条从前罗马时代就修起来的古代“高速公路”的一小部分,这条大陆的整体连接了英格兰的西部到东部的伦敦、坎特伯雷等港口;沃特林街从伦敦城西城墙入伦敦,在三分之一英里后拐向南方,通往码头;而沃特林街拐弯前的东西向延长线则为西齐普街,向东过了沃尔河之后,叫朗伯德街。当时伦敦的不少专门市场都在沃特林街——西齐普街——朗伯德街沿线。现实历史中中世纪的伦敦桥上,确实建了很多的房屋店铺,每年国王能从伦敦桥上的店铺收到的税有上百英镑呢。——好好的桥上全是违建啊!就此,我们也可以想象一下古罗马人建起来的伟大城市和宽阔的道路被中世纪的法兰克野蛮人糟蹋成了什么样子。
3. “说方言”是基督教信徒“受灵恩”的一种表现形式(具体的神学意义有多种不同的说法),表现为某人突然流利地发出一些难以明了的声音。
ps.我最近写了个哈利波特与理性之道的同人文:[HP][HPMOR]复活