《HP翻译Killer凶手》完美老头

7、7

　　如果不是接触过颠茄果实之后他的手一连肿了好几天，Severus或许会彻底忘掉那瓶下过药的威士忌。即便如此，几天后他被父母的争吵弄醒的时候依然有点困惑。这本身没什么新奇的，他父母总是比他熬得晚，并且经常在他入睡之后开始吵架。然而这次他们对话的语气让他感到陌生，他打了一个激灵，醒了。

　　“你喝了多少？”他母亲一遍又一遍地问，她的声音急切到古怪。

　　他父亲的回答含含糊糊，Severus辨不出来。

　　“别慌——我马上就去叫救护车。上帝保佑你只是喝高了*（6）……你听到我说话了吗？托比？要是最后被我发现真的只是喝高了的话，我肯定会给家里换把锁*（7）……”

　　Severus从床上坐了起来。他母亲跑下楼打电话时，楼梯咯吱作响。他能听到电话转盘快速的滑动声。他父母的房间里传出一声古怪的闷响，像是有人从床上掉下来了。他想去看看，但他觉得还是待在自己的房间里更安全一点。墙那边他母亲说话的声音又低又快，过了一会儿她上楼来了，乱哭一气。

　　接下来很长的一段时间里一切都安静极了，唯有Severus自己的心跳清晰可闻。然后，跟电视里演的一模一样，汽笛声渐行渐近。

　　他听到墙的另一边邻居们都起来了，汽笛声越来越大，最后大到像要刺穿整栋房子一样，然后停止了。不一会儿大门上就传来尖锐的敲击声。Severus跳了起来。他母亲冲下了楼，不久，房子里就充斥了杂乱的脚步声和冷硬的问话声。

　　“先生？”有人隔着客厅喊道，“先生？能听到我说话吗？”

　　房间门被撞开，强光侵入，Severus眯起眼睛。

　　“你爸不好了，”他母亲短促地说，“我们马上去急救中心，一有消息就给你打电话。”

　　她听起来前所未有的急躁。Severua的心脏跳得更快了，他嘴里发干。

　　Severus听到脚步声又轰鸣着下楼了，然后，然后，他父母、救护车，都出去了。前门被砰地关上。他等着听会不会有人把他锁在里面，但没有。再然后，他听到救护车的门也关上了，过了一会儿车开走了，没有再鸣笛，一切都走了。

　　寂静重又笼罩了一切，但Severus再也睡不着了。