大部分是恶搞的一个章节,写得很high。
Báthory Erzsébet,著名的传说用处女血洗澡的女伯爵,出生于1560年8月8日。
Báthory Anastasia据说是她13-4岁时与仆人László Bende的私生女,也是她的头生子。
匈牙利的 Sárvár 在匈牙利西北部。
罗马尼亚的Sighi?oara在罗马尼亚的几乎正中。
匈牙利与罗马尼亚接壤,在后者的东北。两地距离其实算不上远,尤其对吸血鬼来说。
Vlad III, Prince of Wallachia,著名的德古拉伯爵出生于1431年冬。
他爸爸叫 Vlad II Dracul(注意没有最后的字母a),Vlad II是名,Dracul是外号。姓是Dr?cule?ti,这个姓是在他取得“龙骑士团”成员资格后改的,意思大略等同于“龙的后裔”。“龙骑士团”是个很勉强的翻译,因为这给了成员轮换当实际上的国王的资格。本来的姓是Basarab,但他是私生子,所以依照他实际权力,用Dr?cule?ti为姓。Basarab还有一个重要分支,姓Danesti。这种做法很像中国很久以前姓和氏的区别,就是一个大姓会派生出很多小的氏。
Vlad是名字不用说了。Tepes是罗马尼亚语“穿刺者”的意思,因为德古拉伯爵会把被俘虏的敌人“穿刺”起来立在道路两旁。这是个外号,是他死后才慢慢由土耳其人传回罗马尼亚的。
Dracula与其说是名字,不如说是自称是其父亲,外号Dracul的人的儿子,那个“a”是表示所属的,跟英语里面Johnson是John的儿子,那个son表示所属一个意思。
即使是Basarab,也原本是这个姓开启者的名字,或者更有可能的,是一个称号,意思接近于father ruler,类似于中国过去的族长。