长评长评啦啦啦~~最喜欢长评了~~在床上抱着枕头扭着打滚~
然后是一些关于本章内某些地方的解释,一定要看哦,不然看不懂不要问~~
某惑对日本一无所知,所以资料都是从网上找的,没打算写的很详细,只要勉强能有个轮廓就好,所以对日本研究的很通透的亲可以提建议,但是不要挑毛病了~
“振袖”“留袖”“浴衣”是三种不一样款式的和服的称呼。
有关七玦 千九夜、九夜姬、姬合艿,这三个称呼,指的都是一个人。
有关于这个的解释,由于原文实在有点长,而且是翻译文,翻译的有些直翻感觉,有些地方得凭着感觉来,所以还是用某惑的话来解释吧,如果有不对的地方,亲们就当成这文就这么设定了。
七玦 千九夜,这个称呼不必解释吧,就是普通名字,什么场合都可用的。
九夜姬,七玦家是某代天皇封赏过的贵族,在社交、正式的尊称、或者是在七玦家作为金字塔塔顶的“匠世家”来讲,对于她的尊称。之所以不是“千九夜姬”,因为“千”,是作为辈分字的,家中曾有族谱的同志们应该很容易了解,某惑的爷爷一辈,三字名,姓氏后的字,所有的爷爷那一辈分的人都是叫X希X,某惑爸爸一辈,都是叫X宏X。
姬合艿,是古字、或者叫古名,也是什么场合都能用的——当然多指上流社会之间的交流时,而且似乎是一种如果能以此称呼代表比较亲密关系的称呼方式(小名?某惑不是很懂原文解释的意思)。
最后还应该有第四个名字,即所谓的秘名,据称这是在婴儿刚出生的时候,由父亲和母亲将起好的秘名与婴儿的脐带一起放入一只黑色的樟木小盒子,秘藏起来,一生只有父母和自己知道(如果有非常信任的人,可以告诉。)因为据传说秘名有魔性,如果被人知道了自己的秘名再用某种方式(作法的意思),就可以控制住自己的魂魄,必须听从对方(其实看漫画多的亲们应该能了解,就跟魔幻小说里面法师知道精灵的名字就能缔结契约一样。)
好像没有什么别的需要解释的了吧~
啊,对,还有一个,称呼“纯君”——感觉应该是那种有点像台湾片称呼“纯哥哥”的感觉。贵族式的亲昵。
啊,对了,还有!华族就是指贵族,通常指不是显赫大贵族有可能平平淡淡但又的确有贵族封号而且传承下来的,怎么说呢,那个感觉应该就是一种谦逊的说法吧(怕都自称贵族惹恼显赫的大贵族被pia飞?orz..)
作者有话说
第72章 小纯的七玦公主