《正月料理》horohoro

1、第 1 章

　　正月料理

　　小松左京

　　翻译：horohoro

　　“亲爱的，到邻居们那里去新年拜访下，可以吗？”

　　喝过屠苏酒（horo注：屠苏酒是指在新年喝的酒，带有吉利之意。）后，妻子如此说道。丈夫坐在被炉里，随意回答。

　　“我们刚刚搬来，哪里有跟哪户打过交道啊。”

　　“可是筒井先生给了我们好多过年礼物，至少也要去他那里一次。”

　　“他送了什么给我们？”

　　“你不知道吗？火腿啊香肠啊，简直多得像小山一样。”妻子打开冰箱的门给丈夫看，丈夫转头看向那边。

　　“真是厉害。这么多至少也要1万日元以上吧。”

　　“所以才让你去谢谢人家啊。”

　　丈夫嘟嘟囔囔的看回电视，妻子完全没办法的放弃，向丈夫说了声要出门一会。

　　去到楼下，和管理人打完招呼，回到家，丈夫没穿棉袍，就穿着外褂，还在盯着电视看。

　　“筒井先生的太太，是不是在里屋里呢？”

　　“好像他还是单身呢。”

　　“男人真是没办法呢。房间里买了一堆的方包。。。”

　　“真的是多到连下脚的地方都没有呢。”

　　“啊呀，老公，你去了吗？”

　　“去了啊，难道你也去了？”

　　“那不是去重复了？”

　　“可是对方完全没有提过你去过的事情啊。”

　　“那怎么可能？一楼的筒井先生不是吗？”

　　“三楼的筒井先生啦。”

　　“啊，三楼也是筒井先生吗？”

　　“你不知道吗？——难道一楼的也是叫筒井先生？”

　　“是啊，筒井康隆先生。”

　　“三楼的是筒井俊隆先生。”

　　“那他们一定是兄弟。”
　　“好像是呢。——相当的英俊呢。”

　　“是啊。”妻子轻轻的笑了起来。“一楼的筒井先生给了我很多火腿呢。”

　　“三楼的筒井先生给了我那些。”丈夫用下巴指指，那里放着个大得不像话的袋子，里面满满的塞着各种蔬菜。黄瓜、西红柿、莴苣、芹菜。。。而且还有一大罐黄油。

　　“啊，真是吓人一跳呢。竟然从两兄弟那里得到这么多的东西。”

　　“那两兄弟，有点奇怪呢。总是阴阴嘴笑着。”

　　“被你这么一说我也觉得呢。”

　　妻子把山一样多的食物拿出来放好。

　　“你说他们是不是从事什么和食品相关的工作呢。——还是因为什么原因才买了那么多的方包呢？”

　　“而且楼上楼下都一样。——简直就是满屋子都堆满了。”

　　两个人相互看了下对方，突然间笑了起来。
　　“上下都是筒井先生，给了我们火腿。——简直就像是筒井三明治一样嘛。”

　　“就是如此。”丈夫拍着肚子大笑起来。“不是英俊，而是三明治啊。（horo注：这里的英俊和三明治是运用了英文中的近似读音达到玩笑的效果。）

　　两个人一起扑哧扑哧的笑了起来。——可是不知是谁先开始的，这笑声停顿了下来。

　　那是因为两人都有种浅青色的天花板，正朝着黄色的地板，缓慢而坚定的压迫而下的感觉。

---

作者有话要说：　　译后感：horo么话说。估计这个拍成电影会吓到不少人。平常的夫妇，阴暗的堆满面包的房间，楼上楼下相似微笑的面目模糊的男人。默啊。。。
正月料理，被料理的不知道会是什么。这个真的是想象空间无限哪。最后的结尾，可以乐天的想成错觉，楼上楼下只是对自闭奇怪的兄弟，以前、现在、以后都将继续奇怪下去。当然，你也可以想象成恐怖剧，内容嘛，奇怪的两兄弟可是是外星人，可以是妖魔鬼怪，可是是任何你害怕的东西，很多时候，我们被吓到的，其实是自己。正如现在的可怜的horo，一边在码字，一边已经自行把后续想象了一百遍啊一百遍。
小松同志，你确定你是写科幻的？你该不会是写恐怖小说的吧。泪水。。。