《新设施》horohoro

1、新设施

　　新设施

　　小松左京

　　翻译：horohoro（偶滴目标是百分百正确！！哦也～～）

　　在住宅区住了25年，这里已经如同第二故乡一般——良平迈着醉步，如此想到。以前也有认为在住宅区呼吸不畅的人，可是一旦习惯下来，却也无法离开。岁月也给钢筋铁骨留下稳重，带来威严的气息。这就是所谓的金窝银窝不如自己的狗窝吗？在这25年间，住宅区也有不少的变化。中央广场上建起了直升飞机场，也有了能通往都心的空中巴士。直通都心的高速公路顺利通车，连地下铁也延伸了数条线路过来。住宅区已经可以称得上是个都市了。成立了作为地方自治体的行政机关，成为拥有20万人口的堂堂住宅都市。——良平几乎是在这个都市刚诞生的时候就住进来的。当时这个住宅区的人口也不过是仅仅的2万人。可是在这25年间，每年不断有新的高层公寓落成，外观也不断的变化。由于建筑法的修改，35层高的公寓大楼建成，一栋大楼中竟然可住下2000人。

　　可是，我可不要住进那样的地方。良平心里想着。我只要那个一面墙上爬满了常春藤的0号街区就心满意足了。

　　所谓的0号街区是指在这个住宅都市的北面里从1号馆100号馆这一最古老的建筑群。都市就是以此为据点向南、东发展的。现在0号街区里面的都是那些住了20年以上的居民。他们对此都有着微妙的自豪感。这大概就是名门情结吧。——深夜，计程车在0号街区的入口处停下，摇摇晃晃的在毫无人影的柏油大道上啷跄行走着的良平，深切的感受着自己对这个古老街道的亲爱之情。住宅区不断的增加新设施以及新街区。与此相对的，是旧街区的边缘化，渐渐变得不便于住行，可是，良平对此却毫无怨言。虽然听说新街区配备了从大型超市到配送用的空气压缩机等的新设施，可是说到底还是亲自去拥挤的人群中挑选购买更有意思。我喜欢这里。除非我死了否则不会离开这里。

　　“啊，不好意思，请问下。。”

　　十字路口的水银灯阴影下，出现老人的身影。

　　“要去10号馆应该怎么走呢？”

　　“我也要去那里。”

　　良平回答到。

　　“我们一起走吧。”

　　两个人并排走着。老人瘦弱的身子，奇妙的感觉飘浮（这个词不知道应该怎么说好。たよりなげる）

　　“您是这个住宅区的人吗？”

　　“是的。”老人干巴巴的回应。

　　“您是住在0号街区的吧。”

　　“正是。”老人说道，“我住在60号馆，不过今天晚上就要搬到新建的设施里去了。”

　　“0号街区里有新设施建成吗？”

　　“就在最近这段时间。——入住者也会渐渐增多吧。”

　　良平觉得自己的自尊心有点受到伤害。——我才不会搬去那个什么新设施呢。

　　“住宅区也渐渐变了呢。”良平语带讽刺的说道，“可是，还是希望那些古老的，有历史的地方能就这样保持原样呢。”

　　指点了10号馆的方向后，老人低头致意，颤巍巍的朝建筑物走去。良平晃眼扫了几下，在杂木林的对面，没有任何窗户的建筑物呆呆的矗立在夜色中。啊，就是那个啊，良平想着。就是最近听说的全屋内都采用能采光的材料建成的公寓啊。我才不要住进那样像盲人住所一样的地方呢。

　　“老婆子，”回到家，一边喝着茶，良平对妻子说道，“10号馆那边，建起了新型公寓，全栋都没有一个窗户。”

　　“啊呀，老爷子，你啊，老古董了，新事物什么都不知道。”妻子背对着良平说道，“那才不是什么公寓，而是墓地。之前刚刚建好的住宅区共同墓地啊。”

---

作者有话要说：　　译后感：horo我为什么要在晚上翻这样的东西啊。话说，我觉得晚上单独出现的老人或者小孩子都很可怕哪。这篇短篇里面很多词都有点闹不清楚词意，另外就是老人的用语和口气，还是不能比较好的表现出来。叹。。。觉得自己好没用。。。。－。－///