《聪明的办法》凤薇

1、聪明的办法

　　我的同事在呼救－－她需要一个了解动物的人的帮助。作为一个自然科学老师，我在这方面是出类拔萃的。“噢，”她加了一句，“请带一张网。”
　　当我走进她的教室的时候，我期待着能发现一些兽类，但是迎接我的却是一群兴高采烈的孩子们，正看着一只飞来飞去的蜂鸟。比起用网捕捉，我建议他们在开着的门上挂一张红纸，这个法子会好得多。我解释说，那只鸟会被吸引到那儿去，最后飞出去。
　　后来，那个老师打电话给我。那个法子生效了。“现在，”她说，“有两只蜂鸟在我们屋子里飞来飞去。”
　　－－雷•波埃莱特
　　（标题是译者加的）
　　译者：凤薇