15、抽了 ...
-
ナルトは実はまっすぐにわかって、自分はみんなに嫌われるのが存在し、これを見つからない帰るべき場所、帰る場所なく、自分は……必要としないのが存在し、自分一人でも思っていた彼らに復讐し、自分の内心の深い所の復讐は知らない利益だけを多くの人に悲しんで、絶望の中で。
自己日复一日的借着恶作剧来突出自己的存在价值，可是却只得到更多的冷眼与厌恶。就在自己快陷入绝望时她——出现在我的面前，她那时向我伸出的手指白皙而修长，那时的话温柔也很阳光，那时的眼神虽有看不尽的黑暗但从未有他人对我的厌恶之情，令我不由自主的握上她的手。冰凉却无寒冷之意，这是我对她的第一触感。
繰り返す日々を借りて自分のいたずら強調自分の存在価値がより多くの視線と嫌悪だけ。自分ですぐに絶望の時彼女――出現は私の前に、彼女はあの時私に伸ばした指で白いほっそりし、あの時と優しさも明るくて、その時の目は見きれない闇も他人が私への嫌悪の情に、私は彼女の手を握る知らず。冷たい冷たいの意味がなくて、これは私の最初の感触。
鸣人与月的相逢是在自己六岁之时，那一天，黄昏。自己一如既往的做恶作剧，正逃离大人们的追赶，刚跑到一个拐角处突然撞上一个人。反作用力地使自己跌在地上，揉着摔痛的地方抬头嘴里骂着：“可恶，谁啊？敢挡本大爷的路！”
ナルトと月の出会いは自分が六歳の時、その日、夕暮れ。自分はいつものようにいたずらをしている人は、逃げて行って、ちょうど曲がり角に激突一人。反力に自分を転んで地上に落ち、こすっている痛い所を見上げて口をののしって「くそ、誰？大胆に…俺の道！」
抬头望去一位身穿白色和服的少女正望着自己。
見上げ一人の白い着物を着た少女が自分を見ている。
“看什么看！”鸣人有些反感的说。
「何見て！」一部の反感とナルト。
“没事吧？”少女略冰冷却蕴含着一丝察觉不到的温暖语调说道。
「大丈夫ですか？」少女は少し冷たいが含まれているにも気づかない温もり口調。
“哈？”鸣人吃惊的望着那名少女。
「はあ？」ナルトが驚いたのはそれを眺める人の少女。
“需要我帮你吗？”少女重复一遍刚才所说的话，伸出手想拉鸣人起来。
「お手伝いですか？」少女は繰り返すさっき言った事、手を伸ばして引きたいナルト。
“啊。。。。。”鸣人呆呆地伸出手握住她的手借助她的力量一下子从地面站起来。鸣人站起来后才发现这已不是那个拐角而站在一片宽大的树林边。
「ああ。。。。。」ナルトを伸ばして彼女の手を握るぼんやり住んでいる彼女の力を借りて急に地面から立ち上がる。ナルト立ってからやっと発見してこれはあの角を立つ一面の寛大な林ながら。
鸣人惊异的看着这一切回头看着那名少女，鸣人现在才看见她的皮肤白的吓人，在阳光的照耀下仿佛看得见血管一样，那雪白的和服穿在她身上像是一位娇弱的病人一样。
ナルトの驚異的な見てすべて振り返ってるその少女は、ナルト今やっと見て彼女の色白の怖い、日光の照らすこともとでまるで見える血管のように、その白い着物を着るのが彼女の身にあるような人の弱みを病人のように。
“姐姐你是谁啊？”鸣人看着面前的人问道。
「お姉さん、あなたは誰ですか？」ナルトを見て目の前の人に尋ねました。
“月，你直接叫我月就可以了。”自称月的女子这样说道。
「月、あなたは直接私に月が。」自称月の女子にこう言いました。
“那月姐姐你一个人在这里干嘛呢？”鸣人回想起这个人一个人站在拐角处害我来不及躲开。
「あの月姉一人でここで何してるの？」ナルトを思い出してこの人が一人立って角に私を害して間に合わないけ。
私は。。。。。。。何してますか？」
对啊，自己在干什么呢？哥哥、玖幸奈姐姐、大家都死了，自己还在这干什么呢？月看着自己的双手已变得瘦削什么力量都感觉不到。。。。。。。。。。
ああ、自分は何をしてますか？兄、玖幸奈姉、皆が死んで、自分は何をしてますか？月を見て自分の両手になった何の力も感じない。。。。。。。。。。
“喂，姐姐你在干什么呢一个人突然发起呆来。”鸣人摇摆双手在月的眼前晃来晃去，想让月回过神来。
「もしもし、お姉さん、あなたは何をしてますか？一人突然発起いて。」揺れる月の目の前でナルトをうろちょろして、月に返って。
月看着这个和哥哥同样金发蓝眼的小孩，仿佛之间回到小时候，自己一个人发呆时哥哥总是不停的叫自己。。。。。。。。
月を見てこの兄と同じ金髪靑い目の子供の間に戻って、まるで子供のころ、自分で一人でぼんやりした時兄はいつも私。。。。。。。。
可是一切都回不到从前了我的时间已经停止了，已经再也回不去了。。。。。。。。。。
しかしすべてすべて昔に戻れない僕の時間は止まって、もうもどれない。。。。。。。。。。
“呐，你的名字是？”突然奇想地想知道这个和哥哥有几分相像的男孩的名字。
「ねえ、あなたの名前は？」突然奇想知りたいこの兄と少し似の男の名前。
“啊，鸣人，漩涡鸣人。”男孩笑着说道。
「ああ、ナルト、渦ナルト。」男の子は笑って言って。
“鸣人，漩涡鸣人。。。。。。。漩涡？”我听到这两个字时震惊的看着这个男孩。一把抓住他的肩膀，问道:“漩涡！这个姓氏你的父母是谁？”
「ナルト、渦ナルト。。。。。。。渦へと放り込まれてしまう」私の耳にこの２つの字に驚いてこの男の子。彼の肩に手を掴んで、「渦へと放り込まれてしまう！この名字のあなたの両親は誰ですか？」
一下子被月抓住的鸣人不安的扭动着：“放开我！很痛啊，我不知道啦，我不知道啊！我从小都没有见过父母，连照片都没有看见过。名字是三代爷爷告诉我的！”鸣人说到最后也变得沮丧起来。
一気に月掴むナルトの不安をよじっ：「放して！が痛いよ、知らないわよ、知らないわよ！私は小さい時から親さえ見たことがない、写真も見たことがない。名前は三代目おじいさんが教えてくれた！」ナルトと気落ちして最後に。
“是这样的啊.”月看着鸣人脸上谁也不懂的寂寞表情，心中突然闪过这样一句话：
「そうですね.月ナルトを見る顔に誰も分からないの寂しい表情で、心の中は突然こんな言葉をかわして：
小孩子的寂寞是真的寂寞，因为他还未学会假装寂寞。
子供の寂しさは本当に寂しい、彼はまだ未学会ふり寂しさ。
良久。我摸上鸣人的头揉着他那闪耀的金发对他说：“鸣人，我现在没有归所，你愿意收留我吗？愿意让我当你的家人吗”
しばらく。私に触るナルトの頭をこすっている彼のきらめきは金髪「ナルト、私今は帰る場所、あなたは私を引き取って育てたいですか？私はあなたの家族をさせることを願いますか？」
鸣人眨着大大的眼睛看着我，大海一样的眼睛里全是震惊、不相信。
ナルトをきらきらとし大きな目で私を見て、海のような目ばかりでは驚き、信じない。
看着鸣人呆滞的表情，莞尔一笑，把他搂进我的怀中：“鸣人，从今天开始我就是你的家人了。”
ナルト低迷の表情を見て、にっこり笑う、彼をかき集めて進俺の腕の中で「ナルト、今日から私はあなたの家族。」
鸣人回过神来用力的抓住我的裙摆，忍着眼泪用力的点头：“嗯!”
ナルトに返って強くつかむ私のスカートが涙を我慢して：「うん！」
感觉到鸣人的动作低头一看把头埋在我胸口的鸣人，笑道：“可不能把鼻涕和眼泪擦着我的衣服上哦，男孩是不能轻易掉眼泪的。”
感覚がナルトの動作に頭を下げて見て私の胸に頭を埋めてナルト、笑って、「できない鼻水と涙を拭いています私の服に、男の子は簡単に涙を落とすことができないの。」
“烦人，我。。。。。。。唔。。。。。。。。才。。。。不会。。。。。呜。。。。。这么做的。。。。”
うるさい、私。。。。。。。うん。。。。。。。。やっと。。。。できない。。。。。うー。。。。。そうなの。。。。」
“那就好，我们回家吧。”
「それならいい、帰りましょう。」
嗯，对！回家，我在心里发誓：我绝对会保护这个孩子的。”
うん！家に帰って、私は心に誓う：絶対守ってこの子の。」
“家？？恩恩！！！我们回家。”鸣人仰头看着我高兴的说。
「家？ええ！！！私たちは家に帰って。」ナルトを仰いで私を見て嬉しかったです。
“那么走吧。”
では、参りましよう。
“嗯！！！！”那时的夕阳美丽的不像平常，就好像月当时的那个笑容一样。
「うん！！！！」あの夕陽美しいのは普通で、まるで月当時のその笑顔に。
作者有话说
第15章 抽了
