在日文里,信件里写姓氏都是写汉字,写平假名会显得不够正式和尊重;但是也有非正式场合用平假名写形式代表“本命”或者“亲昵”的,大家最熟悉的例子就是流川枫亲卫队的三个女生写在身上的“るかわ”,其中“流”是“る”,“川”是“かわ”,一般是粉丝和应援队很喜欢这么做
此外,日文里面,男生自称“我”一般是“俺”或者“仆”;而女生或者特别谦卑的男生自称才是“私”,在原著和动画里面,湘北的众不良还有藤殿的自称都是“wore”,这是个很男性化的自称,而且极少有女生会自称“wore”,除非是像例如SPEC里面的当麻纱绫那样的女汉子o(∩_∩)o