《美少女的谎言 第一部（翻译）》Anita314

3、楔子3

　　“我也做了这个梦!”汉娜惊讶的说.
　　“真的”艾米莉问她.
　　汉娜点点头. “嗯,有些相似的地方.我的梦里也有巨大的植物.并且我也看到艾莉森了.也有可能是她的影子---但绝对是她.”
　　“哇噢,”艾米莉小声说.她们张大了眼睛盯着对方.
　　“姐妹们”艾瑞亚回到了大门前.她看起来十分虚弱.
　　“你还好么”艾米丽问她.
　　“艾莉森在哪儿”艾瑞亚眉头紧皱. “还有斯宾塞”
　　“我们不知道啊,”汉娜回答.
　　突然斯宾塞冲进来屋子.女孩们都吓得跳了起来. “怎么了”斯宾塞问她们.
　　“艾利去哪儿了”汉娜马上问
　　“我不知道,”斯宾塞小声说. “我想…我真的不知道.”
　　女孩们都沉默了.她们都听到了树枝敲打窗户的声音.这声音就像有人在用指甲划盘子一样.
　　“我想回家了,”艾米丽说.

　　第二天早上,她们仍没有艾莉森的消息.女孩们一个接一个的打电话说这件事,这次五人谈话变成了四人谈话.
　　“你们觉得她是不是生咱们的气了”汉娜问. “她那天整晚都看起来怪怪的.”
　　“她可能在凯蒂那儿吧,”斯宾塞说.凯蒂是艾利在曲棍球队认识的朋友.
　　“或者她是和蒂芙尼在一起---那个她在露营地认识的女孩儿”艾瑞亚接着说.
　　“她肯定在哪儿找乐子呢,”艾米丽轻轻地说.
　　她们都接到了迪劳伦蒂斯夫人的电话,问她们有没有艾利的消息.刚开始的时候,姑娘们还为她打掩护.这是个不成文的规矩;艾米丽在11点的周末宵禁后偷偷溜出去是大家帮她瞒过去的,斯宾塞偷偷穿了梅丽莎的Ralph Lauren的粗呢外套却不小心拉在东南宾夕法尼亚运输当局的火车上也是大家帮忙遮过去的；还有类似的很多事.但当任何一个人单独和迪劳伦蒂斯夫人在一起的时候,就会觉得很不舒服.这次事情真的不太对了.
　　下午迪劳伦蒂斯夫人又打来电话,这次她极度惊慌.到了晚上,迪劳伦蒂斯夫妇报了警,然后第二天早上,迪劳伦蒂斯家门前那片整洁的草地聚集了警察和各路记者.这是当地电视台梦寐以求的机会:漂亮的富家女,在这个国家最安全的小镇之一,失踪了.
　　在看了一期关于艾利的晚间新闻报道之后,汉娜打电话给艾米丽. “警察今天调查你了么”
　　“调查了,”艾米丽悄悄说.
　　“我也是.你没有和他们说…”她停顿了一下. “詹娜的事情吧”
　　“当然没有!”艾米丽倒吸了一口气. “为什么这么问”你觉得他们知道了些什么吗”
　　“不是…他们不可能知道任何事,”汉娜沉默了几秒钟. “我们是唯一知道的.我们四个…还有艾莉森.”
　　警察们询问了女孩们---还有几乎紫檀镇上的所有人,从艾利二年级时候的体操教练到在“哇哇”超市里卖给她万宝路的那个人.这个八年级之前的暑假,女孩们本应该在泳池派对和学长们勾勾搭搭,在彼此家的后院里啃玉米,或在King James商场整天购物.而现在取而代之的是趴在公主床上痛哭或茫然的盯着贴满照片的墙壁.斯宾塞把那天的事想了又想,她们到底是为什么争吵,然后又想了想只有她自己才知道的Ali的事情.汉娜躺在卧室的地板上,把吃完的零食包装袋塞在床垫下面.艾米丽情不自禁的担心Ali失踪前自己寄给她的信,也不知道她收到没有.艾瑞亚抱着Pigtunia坐在书桌前.慢慢的,女孩们开始不再联系了.同样的想法阴魂不散的缠绕着她们,但她们都没有和任何人说.
　　又一个学期开始了.当又一年的夏天来到时.艾利还是没出现.警察们仍在搜索---只是没找到.媒体已经对这件事失去了兴趣,开始着迷于市中心的一起连环谋杀案.连迪劳伦蒂斯一家都搬离紫檀镇两年半了.对于斯宾塞，艾瑞亚，艾米丽和汉娜来说,有些东西也在改变.现在当她们路过原来艾利家时,不再会立刻哭出来了,取而代之的是,她们开始有另一种感觉.
　　“释然.”
　　当然了,艾莉森就是艾莉森.她是所有人悲伤时的依靠,是唯一那个能讨论你迷恋的人对你是什么感觉的人,是最后告诉你,你的新牛仔裤能不能显出你好身材的人,但女孩们也很害怕她.艾利比任何人都了解她们,包括她们最想埋入地底的那些事---就像埋尸体那样.最坏的情况就是艾利可能已经死了,但是….如果她死了,至少她们的秘密就安全了.
　　无论如何,至少这三年来,她们是安全的.

作者有话说

　　...太没动力了