下一章 上一章 目录 设置
2、eeeee ...
-
作者有话要说:
【注1】苏格拉底的弟子费多,头发很漂亮。苏格拉底喜欢玩弄他的头发,曾躺在榻上抚摸其发,同时对他讲述关于生与死和灵魂不朽的思想。(见柏拉图《费多篇》) 【注2】波江座(Eridanus),托勒密48星座之一,传说是水瓶座流出来的水。 【注3】阿司(as),古罗马的铜币,上刻雅努斯神像。 【注4】刻耳柏洛斯(Cerberus),希腊神话中的地狱看门犬。 【注5】根据罗马法律,男性自由民不得娶妓女、妓女的女儿或妓院老板的女儿为妻。元老院议员及其后裔绝不能与妓女结为夫妻。 【注6】在古希腊,高级艺妓(Hetaera,字面义为“伴侣”)不同于妓女(prne)、小妾(pallakide)和妻子(gynaekes)。前四世纪的希腊人说:“我们有高级艺妓来给我们带来愉悦,小妾来满足我们日常的生理需要,妻子来为我们生育合法的子女,并照顾好我们的家产。”(Demosthenes, Oration 59.122) 【注7】此句是对谚语“哪里理智最多,哪里就最缺乏财富”(Ubi mens plurima, ibi minima fortuna)的改写。 【注8】在古罗马,富贵之人的服色多为白色或鲜艳的颜色,平民的服色多为灰色和褐色。 【注9】希腊羊、米利都羊,都是古罗马人常见的绵羊品种。前者的毛质更佳。见老普林尼《博物志》卷八,章48。 【注10】第欧根尼(Diogenes),前四世纪的希腊哲学家,创立了犬儒学派。他奉行禁欲主义,穿最破的衣服,吃最简单的食物,睡在一只大瓦缸里。亚历山大大帝问他有何所求。他表示自己只希望亚历山大站开点,不要挡住阳光。亚历山大感叹:“如果我不是亚历山大,愿做第欧根尼。” 【注11】理念论是柏拉图的核心理论。亚里士多德批判了这种理念论。 【注12】《伊利昂纪》中,希腊人与特洛伊的战争,神灵们分成两派,分别支持其中一方。唯有朱庇特迟疑不决。 【注13】《奥德修纪》卷九第302行:奥德修斯眼看自己的友伴被巨人吃掉,很想立即与巨人搏斗,“But a second thought checked me”,他冷静下来,没有这样做,因为自知不是巨人的对手。 【注14】“如鸟之誓”(volaticum iusiurandum),一般用来形容一出口就失去效用的誓言,比如情人之间的。 【注15】原文:nihil difficile amanti.出自西塞罗Orator 10, 33。 【注16】事见《奥德修纪》:奥德修斯在特洛伊战争结束后返回故土,途中遇到了美丽的女仙卡吕普索(Calypso)。她爱上了奥德修斯,和他一起生活了七年。但他思念故乡和妻子,最终离开了她,回到故国,与妻子重聚。 【注17】《斐德罗篇》中,柏拉图把情欲比作一匹劣马,而理智则是一匹驯良的好马。当人处于爱情的迷狂中,两匹马会交互起作用。柏拉图希望好马能占上风,他崇尚的是理智和节制。 【注18】原出处已佚,见Athenaeus的Deipnosophistae卷十三。 【注19】博亚里昂市场(Forum Boarium),古罗马的牲畜市场。 【注20】这是古罗马的结婚誓词,见前文。