7、第21章 ...
-
“你要干什么，波特？”斯内普喝问。“如你所见，我现在很忙。”
哈利不得不佩服这个男人的镇静。即便恼怒，斯内普的声音听起来更像是批改试卷时被打断，而不是在试图阻挠虫子的大肆入侵。如果那只红眼的虫子没在斯内普说完话的同时落在他的鼻子上，他也许会更显泰然。
但令他吃惊的是，斯内普既未因这只小东西而退缩，也没把它打死。他只是露出手，将这只虫子仔细地拈到漂浮瓶里去。
他的脸因忍笑而抽搐，但哈利知道如果这时流露出任何忍俊不禁的神色，他都会用一生来懊悔。他能在九年前就击败伏地魔，但他却毫不怀疑、他害怕激怒斯内普。
“你来这里是有事吗？还是想来这里、为我今日的田园风光画上一个完美的句号？”斯内普不耐烦地说。
明白该如何让斯内普息怒——哈利告诉他实话，“其实，我来是想看看你怎么样了。今天晚饭的时候，纳威说魔药实验室出了点问题。”
他的解释如愿缓和了西弗勒斯的冷嘲，不安和猜疑代替了他阴郁的神情。但哈利忽然不知所措——多疑的斯内普可不比恶声恶气的斯内普好接近。
“如你所见，我很好，”斯内普僵硬地说。就像算好了时间，有一只盘旋的虫子就在此刻晕乎乎地撞上了——而不是落在——斯内普的右颊。
哈利试图忍笑，他真的竭力克制了，但他的笑声还是冲口而出。
清晰可闻地叹了口气，斯内普继续抬手，将这只虫子从他脸上拈到黑色的金属盒里去。
“他们不会咬我，是吗？”等哈利终于止住了笑，他问。
“如果他们会的话，鉴于它们爬满了我的脸——我还能站在这里吗？动动你的脑子，波特。米勒娃向我保证你还是有点头脑的 ；但在我们过去十五年的合作中，我实在看不出有什么珍贵的证据可以支持她的说法。”
哈利微笑的弧度更大。“它们是什么？”
“Magicicada septendecim”，斯内普正挥网捕捉从空中飞过的另三只虫子，他心不在焉地回答。
“魔法……？”
这次斯内普的叹息声更响。“不是魔法。Magi-cicada。你应该记得拉丁语的，不是吗？”
“模模糊糊的记得一点。它是指……七十……”
显然不愿再受他糟糕表现的折磨，斯内普打断他的支支吾吾、解释道，“这是美国十七年蝉的学名。”
“它们在这儿干什么？”哈利问，当超过四只虫子停在他身上不走、似乎要把他当成永久性居住地时，他忍不住挪了挪位置。他想到，如果站在这儿的时间够长，他一定会成为麻瓜的恐怖电影中、活生生的受害者。
“他们正在飞行、 降落，并试图吸引配偶，”斯内普回答。
现在轮到哈利叹气了。“我想问的是他们怎么到这儿来的？你不想让他们在这里成群地飞，不是吗？”
~~~~~
“波特，这可以算作你一生中问过最蠢的问题。我当然不希望蝗虫大肆入侵魔药教室。为了让我免于忍受、回答你下一个有着明显答案的问题的痛苦，它们这样是因为Viers先生在魔药课上练习变形术，而Adair小姐在这个不恰当的时刻念出了一个防渗咒语。”
“他们的咒语交叉作用了吗？”哈利被吓了一跳，片刻后才问。他一年级的时候就知道了混合咒的危险——这样尝试的结果不仅难以预料，而且往往是不可逆转的。圣芒戈曾经住满了因这种意外魔法而受害的孩子们。
斯内普点点头。“这两个咒语同时击中了材料桌。如果不是他们各自的作业要求，这两个笨蛋绝不会想到将他们的咒语结合起来。但令人完全没想到的是，混合咒被完美地执行了。他们的咒语同时击中了还未长成、正在休眠的十七年蝉幼卵，令它们瞬间步入成年期，形成了你看到的结果。”
“呃，那么，为什么不用召唤咒来收集他们？”哈利问。
“是啊，我怎么没想到呢？现在，我的客人，您请，”斯内普纤长的手指拂了拂那一团飞舞的蝉虫——其中有许多趁他们说话时落在他的头发、胸脯和肩上。（译者按：此处Severus是以极尽嘲讽的口气说出这番反话的，以表达他对Harry提议的蔑视）
当哈利的手伸进衣袋里（取魔杖）时，他看到斯内普耐心地将停在他身上的蝉虫一一移送到他的盒子里。
对斯内普的语气表示怀疑，哈利从口袋里取出他的冬青木魔杖、对那些蝉虫施了一个强力召唤咒——那咒语强大得足以把这些虫子从埃克塞特召唤过来了。但蝉虫们丝毫未受影响，它们仍在东倒西歪地飞来飞去。（译者按：埃克塞特Exeter，是英格兰德文郡首府）
“召唤咒失效了，”哈利片刻后才说——他知道他刚才施了多强的法力，它本该有效的。
“恭喜你再次证明了这个血淋淋的现实，波特，”斯内普嘲讽道。
哈利忽略他冷冷的语气，问道，“为什么会失效呢？”
“我想这与Adair小姐的防渗咒有关。”
哈利突然关心起这两个造成混乱的学生的命运——他盯着这群几乎盲目地在实验室里跌跌撞撞的虫子、说出了他的担心，“Maggie和Adam不会为此负责，是吗？”
“什么？”
“好吧，我没想到你对此的反应会是……这样的，”哈利指着那些蝉虫说。
斯内普毫不幽默地轻笑。“我确实很想骂这两个蠢才，但鉴于此次蝉虫肆虐事件并非他们的杰作——我没有。不过，Viers先生和Adair小姐会与Jodfries一起做剩下的劳动服务的——”
“用他们的一生？”哈利抢道，忍不住勾起了嘴角。
“相信我，如果我有权力——”在另一只蝉虫踉跄飞到他唇上之前，斯内普闭上了嘴。
作者有话说
第7章 第21章
