3、第17章 ...
-
这天和第二天早上的情况都比西弗勒斯预料的好。安全地处理了咆哮弹后，他一整天都呆在实验室为医务室研究新一批镇定剂。他避免去大会堂，一直独自一人。令他大松一口气的是，没有一位校理事会成员前来给他解雇书。事实上，如果不是第二天早晨，他走出独居的地窖前去授课时、学生们紧张的凝视，他会以为这个周一只是霍格沃茨最普通不过的一天。但直到他午后回家，他才意识到过去的几天里有多少的事情发生了变化。
西弗勒斯正在去医务室的路上，他要把镇定剂交给庞弗雷女士，而二楼传来的惊恐尖叫让他从楼梯赶到走廊一探究竟。
他在这所学校任教已近三十年。通常情况下，他会十分镇定地冷眼旁观某些笨蛋的滑稽言行。但当西弗勒斯走进拥挤的走廊时，他震惊得瞠目。他看见三个似乎、赤、裸、的女学生走过他，而另一个穿着长袍的金发姑娘惊退、背靠墙面尖叫。当他看着这些、裸、女时，一个四年级的拉文克劳——William Jodfries，正站在人群前窃笑。
这三个六年级女孩转过身，但因另一边学生的相同举动而引起骚乱——他们转身看到的是女孩们露出的、裸、背。
西弗勒斯惊讶地看到这三个女孩正面的衣服是穿好的。
这三个姑娘毫无所觉，而其中一个容貌出众的金发女孩——Allison Conwell，奔向那个尖叫的黑发女子问她，“Nellie，有什么不对吗？”
忧心如焚的Nellie冲Allison的肩上打手势，但太晚了，Allison的两个朋友在她身后叫喊，“Allison，你长袍的背面是透明的！”同时，她们身后的另一个人讽笑道她们的长袍背面也没有了。
西弗勒斯瞬间估量了情况，紧接着又是一阵喧闹。
“这是什么意思？”西弗勒斯高声查问，他大步走到背靠着墙、各有窘迫的四个女生身边。
拥挤的走廊顷刻间陷入绝对的沉默，每个人都因他的突然出声而僵硬。甚至接近歇斯底里的Nellie都极力压抑她的啜泣声。
受影响的四个女孩之一，Filomena Anderson——一个丰满的黑发斯莱特林，回答道：“有人在我们的长袍上施了魔法、使背部可透视，先生。我只是试图消除这个魔法，但它十分顽固，只有施术人才能消除它。”
在其他情况下，西弗勒斯会对这种魔法所展现的技巧产生兴趣。大多数成年巫师都不能像这样、将锁定咒语加诸魔法之上。但现在，他唯一的情绪是被进一步激怒了。这四个女孩所遭受的当众羞辱也太像他被“劫道四人组”侮辱的情形了，这让他再也难以冷静客观地处理这件事。他返身走向William Jodfries试图混入人群的地方。Jodfries的同学随着他的到来而一步步后退，这让大家清楚地看到罪魁祸首是谁。（译者插话：肿么忽然想到众人各退一步、某人被苦逼地推出来当苦力的搞笑情景捏？）
“Jodfries先生，到这里来。现在！”西弗勒斯厉声道。
沙褐色头发的拉文克劳不情愿地走过去。
“你还有十秒钟还原他们的长袍，否则你将会被驱逐！”西弗勒斯不耐烦地说。
“但是——”男孩抗议。
“七秒。六秒……”西弗勒斯继续。
Jodfries手忙脚乱地从自己的长袍里取出魔杖，对准女孩，低声咕哝道，“咒立停。”
Allison Conwell仔仔细细地看了看Nellie Tapson的背后，确认无误后才说，“好了。你的长袍回来了。”
当四位妩媚的女巫带着毫不掩饰的憎恶瞪着他时，Jodfries显然意识到了自己的危险。他红着脸快速嘀咕着，“我很抱歉，这真是太愚蠢了！我不该这样做，我现在知道了。我……真的很抱歉。”
有片刻的凝滞，随后Filomena Anderson以斯莱特林的语调狠狠地保证，“你现在不必抱歉，但你将来一定会的。记住我的话！我们能走了么，斯内普教授？”
西弗勒斯点点头，四个因Jodfries的残忍玩笑而沦为笑柄的女孩匆匆离开，以挽救她们残余的尊严。
女孩们一走，西弗勒斯就恶狠狠地看着Jodfries，“如果你不是斯莱特林，你现在已经被驱逐了！鉴于我不是你的院长，我会尽我所能适当地处罚你。今年之内你在霍格梅得的自由将被取消，接下来的六个月里，你每天要做两个小时的劳动服务。今天晚饭后，我在魔药教室等着你。”
这是大多数学生玩魁地奇或练习音乐的时间。西弗勒斯知道Jodfries是拉文克劳的最新后卫，所以他等着他愤怒的抗议。可他没想到的是，这个四年级学生脸色惨白、竟像四岁小孩一样突然大哭起来。
“求您了，不要……我再也不会这么做了，我保证。不要……我不能……”纯粹的恐惧从这个男孩苍白的脸和浅褐色的眼眸中清晰可见。
西弗勒斯被他弄得狼狈不堪，他只好盯着他的学生，看着他哭得比他几分钟前捉弄过的女孩还大声。他根本不知道如何处理这类事件，也不理解最初Jodfries为什么会做出这种反应。即使是纳威·隆巴顿也从未突然这样歇斯底里。
西弗勒斯打开他的嘴试图要求这个男孩停止鬼叫，忽然，他意识到了引起Jodfries荒谬反应的原因。他心中酝酿好的辛辣的评论就这样胎死腹中。
西弗勒斯已习惯于作为他的学生们心中恐怖的代名词。每当他抓住任一个违反纪律的学生，给他们的学院扣分并关禁闭，看着他们的脸渐渐失色、眼中升起恐惧，就给他带来扭曲的快感。在他宽大处理他的斯莱特林学生时尤为有趣：当两院学生同时卷入违规事件时，他放过斯莱特林而只惩罚其他院的学生。他无耻地沉迷于这种卑鄙的残忍。但是，看到这些笨蛋在与他共处时担心人身安全，他并不舒服。那完全是另一回事。对自己愚蠢行为造成的后果的害怕是一回事，但对他们的自身安全的恐惧是不能容忍的！
作者有话说
第3章 第17章
