60、第三十七章 ...
-
当纳西莎站在摩金夫人长袍店的展示厅里，看着德拉科穿着霍格沃茨校袍的时候，这位母亲看起来有些热泪盈眶。
预订的袍子边沿有点过长，需要提起来。
德拉科从镜子里看他妈妈的反应，她正站在他身后，德拉科突然希望妈妈待在家里。高尔的爸爸自告奋勇地愿意带着男孩们去买开学用品，但是纳西莎坚持亲自陪伴德拉科。毕竟，这是德拉科开始在霍格沃兹就读一年级之前，两人最后一次见到彼此。
对于去对角巷这样的地方，纳西莎马尔福并不是一个非常好的同伴。高尔的爸爸就像童话里的食人魔鬼，但是当情况需要的时候，他可一点不笨。譬如他会把“爆炸蚂蚁”扔到麻瓜脚上，这很容易弄脏他们，麻瓜是一群必然只会对所有东西目瞪口呆的人。
另一方面，纳西莎则担心阳光太强、麻瓜太多、人群太挤，还有碰到那些她不想碰到的人，譬如上周日下午茶时的某某夫人，诸如此类的事情。
但她仍然要陪伴自己的儿子，所以她怜爱地笑着看他，捻起他袍子的黑布料上一根松掉的线头。
她用一种锐利的评价掩盖自己的多愁善感：“在同样的年纪，你还没有你爸爸那时高，但我想你有足够的时间达到标准。”
德拉科也真诚希望如此，这样就不会比高尔矮两个头，就能和潘西帕金森一样高了。在马尔福的血统中，个矮已经被摒弃已久。
还有咯咯傻笑也是。
“清单上还剩下什么？”他母亲问。
德拉科记起来清单就藏在他裤子后面的口袋，他取出清单打开，母亲和儿子研究了下最后两样东西。
“我还没有买猫头鹰和魔杖。”德拉科说。
纳西莎点头：“你的猫头鹰已经准备好了，你父亲亲自挑选的。他的名字叫皮特罗，是只很好的猫头鹰。”
这鸟当然会很好，卢修斯不知道什么叫“次等”。德拉科知道自己不被允许挑选猫头鹰，心头微小的火苗被扑灭了。他甚至打算为可能弄到一只猫而小小高兴了下，但现在结果显而易见了。他会要求一种和父母安全稳当的通信手段，而一只学校猫头鹰不能提供。
那就只剩下一件事可做，德拉科换下他的校袍，纳西莎则给摩金夫人付钱，接着他们提着购物袋过了马路，直接往奥利凡德魔杖店去，在那里他母亲直接停在了店外面。
因为清风和步行，让纳西莎完美的发髻露出几缕金发来，她将这些松掉的发丝拢在耳后。他母亲可能是德拉科见过的最美丽的女巫。不是那种充满生气的艳丽，就像布雷斯扎比尼的母亲，而是一种让你只能退开一步去欣赏的美丽。她的五官分开来几乎平凡无奇，可是合在一起，就好像有得天独厚的完美。
“德拉科，过来。”
他照做了，她平顺着德拉科已经很光滑的发丝，过分体贴地整了整德拉科已经熨烫得很平整的衣领，这提醒德拉科她的举动并没有蕴含母爱。
每一样东西，从下楼时餐点的准备到沐浴时床头摆放的睡衣，都是庄园的仆人们做的。
“母亲……”他有些抱怨，纳西莎正用她修长、芳香的手指摸他的脸颊。
谢天谢地高尔家还都在丽痕书店，高尔的爸爸不会从格雷格（译者注：格里高利高尔的昵称……）那里知道。他的脸还带着点婴儿肥，德拉科不喜欢这样。
“魔杖意味着很多事，”纳西莎有点屏息地解释：“德拉科，魔杖意味着你长大了。你天生就是巫师和一个马尔福，那你要自己挣得这些称号。你父亲和我对你寄予了很高的期望，毫无疑问，你让我们感到骄傲。”
“只要我最终进入斯莱特林学院。”他强调，如果他父亲每次在提起分院时给他一个金加隆，那马尔福的财产已经翻倍了。
她挑了挑眉：“亲爱的，斯莱特林并不是结局，而是生来就是。”
她的语气并不容易接受质疑，所以他只是简单地说：“是的，母亲。”
“现在，在我们买完你的魔杖之后，你要做什么？我们还有一小时的闲暇。”
德拉科的心情一下子活跃起来，正巧他注意到自己的妈妈看上去有点难过：“真的？我们什么都能做？”
她微笑：“什么都能。”
“冰淇淋也行？”他知道她不喜欢弗洛林冷饮店的拥挤，那里满是孩子和家长。
“是的，”纳西莎摸着儿子的脸颊同意：“我们去买点冰淇淋吧。”
=============================================================================
在人醒过来最初的一段时间里，他们有时候会忘记自己在哪里，忘记发生了什么，直到清醒过来。
德拉科经历了一种“虚无”的感觉，他睁开眼睛，发现自己既暖和又舒服，而这些就是他在这个特殊时刻最在乎的东西。
接着，他想起来了。
这不是悲痛，悲痛比他此刻感受到的内疚会更好。内疚很滑稽，而悲痛很无聊，但内疚是一种真实的持续的力量。德拉科紧紧闭上眼睛，感觉到现实的无限巨大、无形重量压在自己身上。他想把床单拉起罩住自己的头，就这么躺在床上直到噩梦自行消散。
他想相信他长大还需要好几年，而那些他现在所面对的问题会等到他该死的准备好面对它们。德拉科叹气，他不能逃避现实，不能逃避这两星期来发生的以下事情：
他被威胁接受魔法部安排的一项危险任务。
他的母亲被谋杀。
一个他知道却没见过面的奥罗表姐失踪了，就在和他见面后不足两天。
食死徒显然是因为他的缘故做下这件事，最后，但并非不重要的，他和赫敏格兰杰结婚了。
马库斯弗林特，前斯莱特林魁地奇队长每次在比赛处于绝对劣势的时候，一直说德拉科更好、更强、精神更集中了。
现在这没什么不同。
他最终起身，因为自己的头昏沉而做了个苦相，但是他的神智很清晰，头痛则可以在去了医务室后解决。往前走很重要，如果他停下来去想象自己母亲临终时的情景，他会……他就会……
德拉科咽下喉头的干涩。不，他不会去想的，他不能。解开谜团会非常危险，他感觉疲惫不堪，肩膀也很疼痛，这意味着他压着肩膀睡了太久。
梅林，他感觉就像个老人期待一个悠长、放松的假期，而没有任何人可以打搅他、瞄准他、让他的肩膀脱臼、让他陷入爱河或是谋杀他的家人。
他现在仅存的基本就是卢修斯和托利，他们忠诚的仅剩的家养小精灵。
讽刺的是他的父亲可能待在整个巫师世界最安全的地方。同时，托利有能够保护自身的魔法，而且伏地魔的任何一个手下都不会相信德拉科对一个老精灵的感情。
剩下的是格兰杰，她现在也是家人，不是吗？
邪恶力量已经知道了她们，德拉科很确定。他要和波特就此事谈一谈，毫无疑问那个连把梳子都没有的男孩已经知道了纳西莎的死讯。
毕竟，斯内普提到死讯被刊登在了报纸上，肯定已经四下皆知。德拉科知道哈利不是那种幸灾乐祸的人，这真的会让人感觉好受点。但找个借口揍波特的脸会让他感觉更好，但德拉科知道他从哈利那里得到的反应只会是同情。
而同情，却是他不能承受的。
德拉科察觉自己的逃避心理已经所剩无几，不会再让他孤立于世界，自我同情是他从来不愿意沉湎的东西，即使他觉得那十分诱人。
该死，他要赫敏。该死的她在哪里？为什么她不陪着他？这不是她的义务吗？对那些自己在乎的人，赫敏这样的女孩子不是应该照顾他，宠爱他，或者用什么柔软蓬松的东西去除他的痛苦吗？
但他一有这个想法，就得到了答案。如果他们不是在霍格沃兹，他可以自由地带她上床，躺上一星期，作为生活添诸在自己生命中麻烦的赎罪。她可以陪着他，可以看着他醒过来。她可以碰触他，亲吻他，转移他的注意力。他可以看到她清澈棕色的眼眸里感同身受的痛苦，因为他非常确信地知道他不能忍受看到同样的痛苦出现在自己眼睛里。
德拉科因此避开了桌子上的小镜子，这是他学校生活最后的正式的一天，而且当他穿上校裤时，他对皱巴巴的裤子只感到恼火。
接着他系上领带，他仍然没有感觉到他以为自己应该感觉到的辛酸。他决定，自己此刻能付出的只有激情。
他在昨晚离开斯内普办公室时做了个决定。
这不是个困难的抉择，却是个困难的任务。德拉科对魔法部的所谓公正并不具备信心，他要的是真正的公正，他不要那种官僚主义和威森加摩的衡量标准。
他要报复，这是唯一他能想到的，这是他为自己母亲做的最后一件事。
天，这会很艰难。除了笑话一样的决斗俱乐部（译者注：他们二年级时骗子教授搞的，哈利第一次用了蛇语的俱乐部~），他没有受过任何战斗训练。他拥有头脑、条件反射，关于非主流咒语的渊博知识以及巫术。他还是个马尔福，无疑拥有做坏事的自然天赋，那这些够吗？
没关系，他可以找到杀他母亲的凶手，他会亲自调查，即使要花费数年。
他们敢动他的母亲，他感到一种新的痛苦，怀疑混合着愤怒。监禁是一回事，暗杀是另一回事。
这是他父亲的错，这可悲的混蛋不能阻止妻子离开他，而她这么做了之后，他又不能提供任何保护。
这也是他自己的错，在她离开庄园后他没费事去看她。当她抛弃了自己之后，他过于陷入受伤的感觉。这些想法并不适用于马尔福家族，而她根子是个布莱克。血的报复在所难免，对于那个带他来到这个世界的女人，他亏欠太多。
他的父亲杀人，他的母亲就站在自己丈夫身边，只是接受，如果不是一直理解和赞成的话。是的，纳西莎不会责怪儿子为她报仇。
“母亲，不管你在哪里，我希望比起和我们在一起，你会更加快乐一点。”
德拉科一点都不担心神灵会因为他临时凑合的祈祷，而对亵渎神灵的他皱眉。
老天的幽默感太差了，毕竟，他给了德拉科一个赫敏格兰杰。
“那么，”赫敏问：“你们想说什么吗？”
早餐之后，赫敏、哈利和罗恩坐在冷清的霍格沃兹图书馆她最喜欢的角落里。赫敏感觉这是霍格沃兹内告知他们消息的最安全的场所，她知道没有人会在暑假到来前的最后一天来看他们。
外面阳光晴好，是个说坏消息的好日子，她想金妮仍然在大礼堂扫光她的早餐，不知道发生了什么事情，赫敏想这样就最好了。
她可以先告诉男孩子们，因为他们毫无疑问更难接受。
哈利还在古怪地盯着她，虽然他先前大张着的嘴已经闭上了，罗恩则完全是另外一种样子。他走开、回来，在桌子前面踱步，双手插在腰间，神情带着极度的情绪化盯着地面。
“我还在晕晕乎乎地试图理解你说的那部分，你在毕业晚会上和他半路溜走，然后你又甩出一个事实你们俩结婚了。”哈利被难倒了。
赫敏注意到他慢慢地摘下眼镜，把它们小心地放在桌子上，他只有在极度困扰或者头疼得不行时，才经常这么做，他脸上的表情意味着现在两种情况皆备。
“那你现在脑子可以理解了？”赫敏插嘴，她情不自禁地感觉自己是在告诉父母自己溜出屋子和他们不认可的男孩约会。
如果他们能直接跳过“哦，我的天，你怎么可以？那可是马尔福！”这个阶段就太棒了。
“我不敢相信你保守了两个礼拜的秘密。”哈利听上去被折服了。
“我也不敢相信。”她承认。
罗恩的反应，或者说缺乏反应，则开始真心担心她。
“我善于对你们两个保守秘密。”她这话是对着罗恩说的。
“这种情况下还是无知比较好。”罗恩最后嘟囔，至少他停止走来走去，拉过一张椅子跌坐下去。
哈利拿手指敲着桌子：“你告诉金妮了没有？”
“不，还没有。”
“别告诉她，”罗恩补充：“她会死的。”
哈利哼了声：“她不会的，她会比我们接受得快。我应该告诉你我们先前怀疑你在和一个斯莱特林约会，但我们以为是扎比尼。”他告诉赫敏。
赫敏的眉毛挑起消失在刘海里：“布雷斯？到底是什么让你们以为是布雷斯？”
哈利的回答好像不可置信：“这就是为什么我们没有猜到那个人是马尔福！因为你喜欢扎比尼，反感马尔福。”
“我从没有反感他，哈利。”
“是的，你三年级给他的一巴掌糊弄了我们。”哈利咕哝。
“情况不一样了。”
“多不一样？我恨不得每个礼拜亲手扇马尔福一个巴掌。”
赫敏无视了这句话，她转向罗恩：“韦斯莱，说点什么。”
罗恩满足了她：“你疯了吗？”他的声音高了个八度：“我们在谈的就是这个德拉科马尔福，他就是个人渣！”
赫敏叹气，果然如她所料：“那我当做你不认可了对吗？”
“不，该死的我当然不同意！”他咆哮：“你忘了他父亲想杀掉我们吗？”
“小声点！”哈利嘘他。
“德拉科不是他的父亲！我希望你们能停止对此喋喋不休！”
“哦，已经叫他德拉科了？”
“好吧，他们结婚了。”哈利觉得自己需要指出事实，接着他希望自己没这么干。
罗恩站起来：“我觉得我要生病了……”
赫敏怒视他：“你去哪儿？看在老天的份上，能不能坐下？我还有事要告诉你！”有那么一刻，看上去罗恩就要离开，但接着他坐下来，抱着臂盯着她。
“为什么是他？”哈利问。
她要告诉他们为什么，但停住了。她已经和罗恩有过太多争执，她知道什么时候罗恩不接受逻辑。
“你们两个真的觉得自己有心情去听取答案？我来此不是来接受羞辱，我来此是因为我需要你们的帮助。”
“你一直拥有我们的帮助，”哈利越发平静地保证：“你要说什么什么！你这话听起来，我不认为这和马尔福的受伤有关系。”
她脸红了：“不，当然不是。”
“你遇到危险了？”哈利的绿眼睛是他身上最引人注目的部分，好像要钻穿她的头颅。突然他好像注意到自己不寻常的凝视的力度，突然中断了连接。赫敏知道当哈利特别好奇的时候，他的大脑封闭术能力有时会突然爆发。
那么她现在有危险吗？
“是的。”她低声道。
罗恩已经大力点头，他又站了起来：“该死的，哈利！我们要和他谈一谈，对不对？该死的西莫斯和迪恩已经走了。我们还有谁可以做后援？我们可以去找海格！你让马尔福在外面和我们见面，还有……”
哈利听够了，他猛地拉住罗恩坐下：“罗恩，你让我头疼了。坐下来，闭嘴。”
赫敏厌恶地看了眼罗恩：“让我猜猜。如果对方是布雷斯，你们就不会那么介意？对不对？”
“扎比尼不一样，”哈利插嘴：“他和他们其他人不一样。”
“其他人？听听你自己说的，这就是那种不朽的学院敌对思想！”
罗恩发出压抑的吼声来传达自己的愤怒：“哦！哦，有一对谋杀犯父母可不关学院……敌……敌……”他说不来那个字眼。
“是敌对，”赫敏冷冰冰地接口：“韦斯莱，要不要我拼给你听？”
罗恩脸红了：“会拼字不会掩盖你和恶棍的崽子上床的事情，是不是？”他尖声大叫。
“你不必对我大声，我可以清楚听见你的话。”赫敏猛然插嘴。
“他显然对你不好。看看你！”罗恩朝她伸手：“你是血肉之躯，可是你这几天几乎不吃东西，从上周开始你对我们说的话不超过三个单词！”
赫敏沉下脸，她可以看见罗恩有多受伤，她也知道为什么，但他们都足够成熟到去处理了，该死的。
“别告诉我‘泥巴种’已经变成了他对你让人恶心的小爱称？”罗恩嘲笑道。
“罗恩，你现在过分了。”哈利开始说话。
“供你参考，他今年没有这么叫过我！”
罗恩转了转眼珠：“梅林，给那个男人一个奖章吧！”
赫敏甩了甩手：“我就知道你会这样！我知道哈利受到了打击，但是你！你只要抓到一个借口就发火。这就是为什么金妮说她喜欢西莫斯，而西莫斯在格兰芬多。”
“这不一样，你自己知道！我们都知道金妮喜欢哈利，但哈利想显得无私，不想让她遇到危险，这比你和马尔福搞在一起高尚多了，还是在这种……这种不确定的时期！”
“哦，看在老天的份上……”哈利对自己的隐私被说出来很尴尬。
赫敏朝他摇了摇头：“干得好，罗恩。我希望某个在霍格莫德的人没有听到你说的话！”
“那你想让我们怎么样？”罗恩和赫敏对吼的时候，双方的距离已经一触即发：“我们以为你和冷冰冰的扎比尼牵手，已经够糟的了！我的意思是，那样还有几分道理。你可以和他讨论‘霍格沃兹，一段校史’直到你面红耳赤！可是这个人！我们现在谈的是马尔福！赫敏，他的父亲是杀人犯！”
“别朝我吼，罗纳德！”
哈利急忙朝他们嘘声，他可以听见接近的脚步声，猜到是平斯夫人想看看这大叫是怎么回事。他还注意到赫敏快要哭了。
“罗恩，冷静点！”
罗恩转头面对哈利：“不，我不会冷静，还有你，哈利，坐在那里接受这个事实就是在发神经病。告诉她放聪明点！”
哈利也站了起来：“你能不能别像个嫉妒的饭桶，然后听听她要告诉我们什么！”
“我不敢相信我听到这些话……”罗恩躲开哈利，好像哈利是什么不干净的东西：“你们俩都疯了！我最好的朋友和马尔福上床！妈妈要是发现的话，一定会疯的。你和哈利做朋友，和魔法部长的儿子做朋友，是多么便利啊。这就是你的目的，对不对？当然是这样！你怎么知道他不是在利用你……”
赫敏的表情让罗恩停了下来，她的视线越过罗恩的肩膀，看上去伤心欲绝。
她的脸上泪水滚落，罗恩知道他因为赫敏的哭泣而抱歉，但事情已经不能挽回。
“韦斯莱，”德拉科好像把所有的温暖都用十二月的冷风冻了起来：“如果你不停止这种侮辱，那你就得知道我会尽全力把你揍成一摊肉酱。”
罗恩转过身，他看上去一时无语，站在德拉科面前让他找不到话题。但接着，一道冷光闪过他的眼底。
“马尔福，我不会对你母亲的去世深表同情，因为我不会为此感到遗憾。”
哈利骂了句脏话，赫敏屏住了呼吸。
德拉科笑了。
“谢谢。”他说完，一拳挥在罗恩脸上。
作者有话说
第60章 第三十七章
，还差 