28、第十四章 ...
-
彼得·佩迪鲁已经变作阿尼玛格斯形态好多年，由此可见他对自己的真面目无甚大兴趣。这可真是遗憾，彼得认为当一个人被迫变成啮齿动物生活了十多年后，最开始的那种激动，那种包含着惊奇与畏惧的激动，那种让人觉得离无所不能、无所不至更进一步的优越感，开始慢慢衰弱了下去。
他的生活充斥着以下这些内容：低入尘埃、四处躲藏、东奔西跑、掩人耳目，这些东西都是身为一只老鼠存活下来的必备技能。这些日子，他更愿意随兴所至，想去哪儿就去哪儿，“四处躲藏”这条法则被他抛在了脑后。
所以只要有时间他就到处走，但是再也不是身手敏捷、步履匆匆的那种，而是用缓慢的闲庭信步的方式，彼得认为像个典型的人走路的方式那样走。但身为老鼠的某些方面已经铭刻在他的骨子里了，这让人很沮丧。他的肩胛骨已经有些轻微弧化，精神紧张时候鼻子会讨厌地抽动，还有就是他的指甲永远都会像是发黄的爪子。
但这些他都还能忍受下去。
真正使他不安生的是那些对于霍格沃兹城堡的仅存的印象，这些影像让他心神不宁、像疯了一样的抽搐，最让他自己沮丧的是，自己像个无头苍蝇到处乱窜。
身为老鼠的积习难改，而那所学校显然承载着太多的记忆。彼得发现自己正绕着禁林边上飞奔，动作比做老鼠的时候笨拙多了。变形能使事情更悄无声息、更得心应手，但那个傍晚他非常固执要做一个人。
他被一个树桩绊倒，因为是在黑暗中行走，这样的事情不可避免。他不会去使用魔杖照亮前方道路，直到他真正远离人烟处。彼得身为老鼠的敏锐，总是凌驾于他正常的（很无聊的比较）人类感知。他的鼻子闻到了远处有人在烤肉的味道，而他自己的肚子，因为好几天没有正常吃饭，发出了货真价实的呻吟。
特别选定的会址和彼得许多年前记忆里的一样，这是一株欧洲山梨，开着一簇一簇美丽的白色花朵，结着比干掉的血渍鲜艳一点的浆果。对于不请自来的局外人来说，这是树林里完全正常以及无伤大雅的一位成员。
但彼得并非不请自来，他知道这棵树有多么特殊。这株欧洲山梨是汤姆·里德尔早期的试验品之一。当然，这树是有魔力的，彼得的鼠类判断力察觉到了树上飘来的不可错辨的腐败气味，仿佛无形的烟雾在空气里盘旋，驱赶着树林里的小动物们。这既不是黑魔法也不是白魔法，因为他的鼻子闻不到那种冰冷的像金属一样的气息，而是一种难以言喻的令人反胃的古老魔法的味道。
那颗生长成大树的种子是汤姆·里德尔三年级时选了个良辰吉日种下的。其中牵涉到一些占卜原理，包括绘制了足够的图表并运用了基本的算数占卜法，在禁林里筛选了一个理想的地点在理想的时间行动。如果这棵茁壮成长的树苗是草药学布置的功课，那么里德尔一定会以满分毕业。
但是这门功课很快变得凶险，因为里德尔开始拿自己的血定期培植这棵树苗，血液经常被滴进树根处的泥土里。树木上还被施加了魔咒，一层一层地被施上简单的魔法，但是在经年累月犹如酿制葡萄酒一般的过程后，魔法变得十分强大。
从某种程度上来说，欧洲山梨树和彼得一样，里德尔就是他们的造物主。
很多年后他们着实花了点功夫去激活这棵树，就连伏地魔本人能无法保证它是不是还能正常工作。这棵树已经陷入魔法冬眠超过四十年，当伏地魔对着树重复着他少年时期的老命令时，几乎要耗尽三个成年下属的所有力量。但从此之后，这棵树就变成了距离霍格沃兹不足两英里的一个隐蔽据点，它很愉快地开始施展自己的用途。
距离足够远，又足够隐蔽。
身带黑魔标记的人可以在山梨的受人欢迎的华盖遮掩下逗留而不被发现。一队奥罗可能大白天在旁边经过，却只能看到这么一个古老树林里可悲的年轻的小树。
这个把戏当然已经被毫无察觉地用在了霍格沃兹的地盘上，这树离魁地奇球场只有十分钟的路程，但是它始终属于工作过分热情的奥罗的巡视范围内。
在到达了目的地之后，彼得最终感觉能够安心地在杖尖放出一个无声的荧光闪耀了。然后他震惊得发现那孩子已经等在那里了。
事实上，那乳臭未干的小子，正在爱/抚着树身，和它轻柔地说话。这孩子似乎陷入了病态的幻想中，而那树发出的可怕的 “咯吱咯吱 ”声和木头呻吟的噪音，这些都是这棵树在高兴地回应这个孩子的证据。
“你迟到了，虫尾巴。 ”男孩说道，他的脸暴露在了月光下。
彼得的心微微跳得快了些，因为他发现面前令人很不安的站着熟悉的哈利·波特。他的绿眼睛被彼得杖尖的黄色荧光诡异地照亮，黑发就和平常一样乱糟糟，因为练习魁地奇而粗糙的手现在正抚摩着山梨的树干，好像它是一匹讨人喜欢的小马驹，比彼得记得得更加强壮了些。
“我假设你是在无人发现的情况下设法离开了城堡？ ”彼得问道。不管这个孩子记不记得，秘密会议总有需要遵守的守则。
“考虑到我去年开始从来没有在此事上惹过麻烦，我当然没有被发现。 ”男孩语气里有点生气的迹象。
彼得的怒气瞬间尖锐起来，他痛恨这个叫波特的男孩，而且不想总是被提醒自己有多不喜欢他。还有，在经过这许多年辗转在韦斯莱家几个孩子手里，受到各种不上心的对待，所以他一点都不喜欢十几岁的孩子。尤其是波特，他代表着彼得少年时期所有的梦想和渴望。彼得意识到，憎恨以及嫉妒是那样的理所当然的如影随形。
“黑魔王对禁林发生的不幸事件表示很遗憾， ”彼得重复着主人的每条指示。年轻人哼了一声： “他理当如此。给我一根被动了手脚的魔杖，他真是异想天开。我相信那个负责去偷魔杖的人已经第一时间接受惩罚了吧？我不认为我们的主人在此情况下应该给予宽恕，黑魔标记被马尔福家的懦夫标志玷污了 ……”
“是的，那些人被惩戒了， ”彼得回答，他也很同意把偷魔杖事件搞砸的两个食死徒蠢得不可救药。这两个蠢货恰恰证明了伏地魔的队伍急迫需要注入新血了。
无论如何，他们被要求在必要的时候，用那根该废弃的魔杖完成任务。那昏暗的魔法部仓库就像一个唾手可得的目标，哪怕脑子里装满糊糊的巫师进去都不难。麻烦的是奥利凡德似乎打定主意玩失踪，无主的魔杖很明显难以弄到手。
二手魔杖现在处于严格法规的管制之下，相比制造出一份可能被追查的书面记录，不如去偷一根更简单。在新任的魔法部长批准了专门的高级闪回咒（注：原文为 Incantatum，这个拉丁词的释义为 is obviously intended to recall "incantation" ，类似闪回咒，也就是可以检验魔杖曾经施放过哪些咒语，所以这里我就译作闪回咒方便大家理解 ），人们开始对自己使用魔杖干了些什么事情谨慎万分。
不管怎样，他们还真是幸运，因为奥罗对于魔杖咒语的研究没有黑魔王走得那么远。奥罗正在竭力尝试的不过是当黑魔法被使用的时候，魔杖可以聪明得显示自己在哪里。
那根被怀疑的魔杖，那根属于卢修斯·马尔福的魔杖，很讽刺地被标记了一个大写字母 “I”。他们都注意到这件事情，这既非刻意嘲讽也不是命中注定，但是如果你想保住自己的舌头的话，从来没有人敢在伏地魔面前用这个字眼称呼自己。（注：我认为作者的意思是在伏地魔面前不能用 “我 ”字，只能用属下或者奴才 ……）
如果马尔福知道发生了什么事情，这个叛徒一定会笑得满地打滚。
所以，他们的小战士在那个不走运的黑魔标记事件后，出色地掩盖了所有不引人瞩目的痕迹。他们可没胆量再犯错了。离最近的一批食死徒候选人到来只有一星期了，他们可不能因此事受到影响。
“那我们还是像平常一样？ ”男孩问道，还是用着波特的样子： “我在想主人准备这次会议究竟是为什么？ ”
彼得没有回避这个问题： “因为有人质疑你的能力，认为城堡周围出现了奥罗，你就不能完成计划。 ”
绿眼睛眯了起来：“ 黑魔标记转变成该死的卢修斯的龙徽，这整件事情已经让我们占到优势了，佩迪鲁。我们已经达到了预期效果，但是所有人的注意力都牢牢黏在德拉科身上了。 ”那孩子对着他露出了一个像猫一样的微笑： “一半学生都认为他脱不了嫌疑，另一半都在可怜他。 ”
“这是很幸运的转移视线的伎俩， ”彼得开口： “但是我仍要确定你没有受到任何怀疑。如果因为你的连累，我们的招募新兵的努力就会被严重危及。 ”
那孩子咧开嘴笑了起来： “为什么，虫尾巴，我不知道你在担心。我保证我们主人的招募新兵的计划会平稳运行。告诉他别担心，毕竟他有我呢。我们都知道我才是真正有价值的人才。 ”
这话某些程度上倒也不假，食死徒可以制造更多的怪物，比如现在站在彼得面前的这个。
要知道变形巫师可是无价之宝。（注：原文 Metamorhmagi，是 Metamorphmagus的复数形式， is a witch or wizard with the ability to change his or her physical appearance at will, rather than requiring Polyjuice Potion or a spell like the rest of the wizarding population. They are extremely rare.这条注释来自官方，变形巫师与阿尼马格斯完全不同，他们不需要魔咒和魔药的帮助就可以改变外表，变成任何他们想要变成的样子。掌握这项技能的巫师非常罕有。）
彼得递给男孩一个小布袋： “这是计划好的门钥匙，里边总共有 3把，是从魔法部里弄出来的。 ”看到那孩子脸上因为提到魔法部的物品而现出不安的神情时，彼得感到疑虑被打消了。
“这些都被彻底检查过，而且会被再检查一遍，所有的门钥匙都是完全没有做过标记的。 ”
男孩的脸色看上去好了点，他又继续搜查袋子： “太棒了！你给我带玩具来的时候我最开心，虫尾巴。 ”
“它们是死亡之门，悬浮于龙血之上， ”看到男孩像表演杂技一样把一个死亡之门扔到半空中又接住，彼得的表情有点痛苦。
“不需要我再提醒你好好照管这些东西吧！ ”
男孩仅仅笑了下，将死亡之门举到月光下。这是和一个橘子差不多大的玻璃球，里面漂浮着一圈黑色粘稠的液体——龙血，一枚银币漂在血里。
他发出一声欣赏美好事物的轻柔的感叹： “真美。我们以前只听说过这样东西，真正握在手里感觉就像别的 ……”
“还有一样东西， ”彼得补充。让他松了一口气的是，他那个小伙伴把致命危险的门钥匙小心地放回了布袋里。
“嗯？ ”
“主人想要一件礼物，如果你能尽力去拿到的话。如果你能把卢修斯的儿子弄来，活生生的，那么在主人建立新秩序之后，你的未来将更为光明。 ”
彼得没料到对方会突然发难： “如果我做不到的事情，德拉科·马尔福也做不到，他做不到！那个叛徒的崽子能做的，我都能做，而且会做得更好。很显然我们的主人不会老是想着要把他弄到我们这边来！ ”
“主人的目的不是你该关心的，如果他愿意告诉你，你自然会知道。 ”彼得不反对自己可以装模作样地得意一下。他觉得耻辱，因为伏地魔竟然会将任务委托新人，一个年纪只有彼得一半的小崽子，现在这种羞耻被巨大的安慰感调和了。
他嫉妒这个孩子，不过也就是嫉妒而已。
但男孩仍然心存疑虑：“为什么不去抓波特？我可以接近他然后做下尝试。 ”哈利波特的脸，带着有棱有角的下巴和引人注目的颧骨，开始闪动泛起涟漪，就像一个被惊扰了的池塘的水面。然后水面上出现一张像被重重打过的心形脸蛋，黑色眼睛和一张小小的、微微撅着的、初绽玫瑰一样的嘴唇。
彼得盯着面前的赫敏·格兰杰，意识到在过去两年并非只有波特一个活动在霍格沃兹。
“你不用管波特的事情，我们有别的计划。 ”
孩子点点头：“ 我喜欢这个全新的、进步的黑魔王。要知道老是想着抓住波特，这种心理强迫症很没有意思，这世界上有很多比这个男孩更有价值的存在。 ”
彼得突然发现自己打心底里全然同意这句话。
作者有话说
第28章 第十四章
，还差 