《片段灭文法》东野优

51、2012年论坛帖

　　2012年12月26日，星期三，北京时间14点37分，百度朱旭吧吧主云水深处发表新帖——
　　《直播：马卡王子特刊。禁水！》[精][置顶]

　　1楼：
　　一楼祭度娘。

　　2楼：
　　二楼喂度受。

　　3楼：
　　早上六点就去报刊亭了，结果送报车快七点才到，买了报纸立刻回家开始翻译，速度有点慢不要嫌弃，我先上报纸高清大图，是单反照的，下载下来可以放大看。如果有会西语的欢迎一起来翻译，第五楼跟帖说一下包哪一版。
　　[王子特刊1.jpg]
　　[王子特刊2.jpg]
　　[王子特刊3.jpg]
　　[王子特刊4.jpg]
　　[王子特刊5.jpg]
　　[王子特刊6.jpg]
　　[王子特刊7.jpg]
　　[王子特刊8.jpg]
　　[王子特刊9.jpg]
　　[王子特刊10.jpg]

　　4楼：
　　[王子特刊11.jpg]
　　[王子特刊12.jpg]
　　[王子特刊13.jpg]
　　[王子特刊14.jpg]
　　[王子特刊15.jpg]
　　[王子特刊16.jpg]
　　这次的特刊不算马卡出过的这种专门刊里特别有分量的，不过16版怎么说还是比较有诚意了，而且大家看照片也能看出来，不是一般的报纸彩印，全部是用铜版纸印刷，已经够得上杂志质量了。当然，这期特刊价格也不是普通报纸价，价格和专业半月刊持平……15欧。不过这期特刊随刊附送4开海报……所以如果有人想收藏还是可以下手的。
　　马卡官网右侧有专门的《王子特刊》网上购买链接，如果是在国内买的话，有VISA和万事达卡都可以付费，算上国际邮费，折合下来差不多150块吧。另外，一个IP地址限买三份……我在报纸亭买是一个人限买两份= =
　　如果看的懂西班牙语，没有特别收藏欲望但是又想看的，可以在马卡官网在线订购这期的王子特刊电子版，价格是三折，5欧，没有海报，但是所有电子版面可下载。

　　5楼：
　　希望不用我一个人全部翻译，懂西语的汉子妹纸们给点力啊！
　　我从第一版开始翻，全版翻译完后才发出，所以如果要搭把手的话，一定要算好别白做工了。
　　回复：
　　吧主原来在西班牙啊？哈哈被女朋友急call抓过来做苦力，我包第七第八版好了。
　　楼上的女朋友参上！为了朱旭学的西语，水平还不够，所以我只能翻图多的第13版~
　　楼主我是最体育社区小编，想问你的图能不能授权我们使用，翻译内容能不能授权？会付稿费并写明“感谢XX网友提供资料/翻译”的。
　　囧，楼上出现了不明生物……云水我翻第14-16页，辛苦你了。
　　突然发现我们吧面子很大？原来有体育编辑常驻诶！大吧我可以负责第六版，如果发出来后还没人翻的话我就继续第九第十。
　　呃，那个最体育编辑，图我是可以给你用，但是会不会侵马卡的版权？还有翻译稿费的事，我不能代表其他人决定，但是我翻的都可以，至于稿费的事私信我吧。
　　另外统计一下，现在是1-5版我，6版轩辕兄，7-8版ID兄，9-10轩辕兄，13版萱萱美女，14-16阿山老大，现在还有11、12两版没人认领。有本事的亲就别藏拙了，来吧！

　　7楼：我翻完第六版了。
　　用PS做了一下图，谢谢吧主的高清大图！见下图：
　　[王子特刊6-改.jpg]
　　手机的同志们上电脑看吧，字太多了，不高兴再打一遍。
　　这一版的内容是用数字回顾朱旭出道第一年的表现，统计了朱旭在西甲和欧冠还有国王杯以及国家队的出场时间、进球/助攻/策划进攻/短传/长传/抢断/门前救险次数，以及场均数字量化表现，另外附西甲和欧冠每场比赛朱旭的评分和平均得分，使用数据来自德国《踢球者》、法国《队报》和马卡本身给出的打分。
　　不知道马卡是不是在为两周后的金球奖给朱旭拉票？反正看完这些数据我的感觉就是“尼玛猪仔彻底逆天了啊！！我们好幸福！！！”

　　9楼：啊，我也整理好第十三版的内容了。字少就是占便宜~
　　不会P图，只能发文字版，括号标注是哪副图的说明。

　　10楼：那些不为我们所熟知的王子殿下
　　——马卡独家为您揭露，成为王子殿下之前，在人后，朱旭是这个样子的！
　　感谢朱旭、卡西、C罗、□□特别提供的照片，这都是十分珍贵的照片哦！
　　图一（标题下方第一排左图）：这是卡西提供的照片，拍摄者为卡兰卡。背景的球场看起来很陌生？是的，这是去年皇马中国行时在广州留下的照片。为什么会有这张照片？因为当时穆里尼奥教练让长传球很漂亮的球童试试看踢三个球——我们的王子殿下当时正是皇马中国行广州站的其中一名球童。感谢卡里姆走神将球踢出了球场踢到了朱旭的身边！朱旭当时试踢的三个球分别是重炮、超级弧线球和落叶球，而我们的队长居然一个也没接到……哦不，并不是说卡西不好，而是朱旭太好了！嗯，巴尔德斯也没能接住朱旭踢出的球。可是卡西接不住朱旭的球我们并不会丢分，但是巴尔德斯丢了王子踢出的球，隔壁就输掉了冠军~~~~
　　图二（标题下方第一排中间）：这是□□一直保存在手机里的照片，看看朱旭在飞往马德里的飞机上看的是什么书？梅苏特说这是朱旭高中二年级的数学课本——中国的教育制度是小学六年中学六年，高中二年级即中学五年级，在离开中国的时候朱旭刚刚升入高中三年级，为了当皇马的球童他请假了学校的课程，中国的高三学生在8月1号就已开学。看得出朱旭一定是个认真读书的好孩子，课本上的笔记好多，但是糟糕的是，上面的题目已经大学毕业的编辑我也不会做……噢，对了，此图的亮点是朱旭的眼镜！王子是个近视眼？是的！王子当时左眼近视100度右眼150度，但只是假性近视，当他开始在皇马踢球，他的近视慢慢好了，现在他的视力是左眼1.6右眼1.7。
　　图三（标题下方第一排右边）：依然是梅苏特供图，拍摄者是老□□。这是朱旭已经在马德里安顿下来但还没有和俱乐部正式签约时的照片，当时他就住在德国人家里。虽然这么说有些失礼，但是王子这张照片看起来笑得有点……不，是很傻！据梅苏特回忆，这张照片是朱旭得知自己能够随队前往诺坎普并可能进入18人名单后回到住所偷笑的时候被偷拍下来的。事实上，在沙发上打滚的王子看起来真可爱，有点像一只家养大型犬？编辑表示真想养一只啊！

　　12楼：图四（第二排左一）：照片来自朱旭。这其实是朱旭开始成名后，回国参加比赛的时候在他的母校门前照的照片——王子殿下穿上了他的校服——嗯，其实他的学籍还保留着，不过考虑到以后估计他要一直在国外踢球，朱旭在采访中谈到他可能会选择考取国外的大学。事实上，王子有进取心是好事，埃斯特班就是边踢球边读书拿到了硕士学位的，王子或许可以考虑向海盗看齐？编辑听说中国人很重视学历……对了，对这张照片，王子表示，校服这个样子不是他心甘情愿的……
　　图五（第二排左二）：照片提供者C罗，嗯，是在联赛第一轮国家德比之后的照片。照片上的王子看起来和普通的男孩子打架输了一样，在偷偷哭鼻子——哦，不不，C罗说了，这张图的重点是，猪仔光着脚在他家和迷你玩了两个小时FM后，光着脚丫子追着迷你从二楼跑到一楼，然后跑到沙发上了。C罗表示朱旭的脚印让他家的清洁工多工作了三个小时。不过朱旭表示，他当时光着脚就跑到沙发上的原因是C罗在沙发上生自己的气，于是他为了安慰克里斯蒂亚诺忘了自己脚不干净。对朱旭的这种说法，C罗不予承认。

　　14楼：等等！6楼、8楼、11楼去哪里了？百度吞了？！吧主这不算水吧？
　　回复：
　　我也想问这个问题……到底被吞的是什么？
　　同问！
　　还有第13楼，也被吞了……
　　求重发！
　　LS+1，被吞掉的是什么？
　　被吞掉的是我翻译的第一版还有第二版……发了四次都被度受吞了我摔！
　　擦汗……吧主你这是什么RP……
　　什么人品+1，你还祭了两层楼诶……
　　废话！男的祭度“受”，摆渡大神当然要证明自己行啦！
　　怎么行？吞掉东西吗？那不是只能证明它是神受吗？

　　15楼：图六（第二排左三）：这张是朱旭手机里的自拍照，记者无意间看到的，王子表示这张照片会毁坏他的美好形象，不过最后还是耐不过记者的恳求，同意被刊登在报纸上。嗯，做鬼脸的王子殿下。什么？这张照片上的鬼脸看起来有点欠扁？因为这是王子拍了发给梅西的——而我们当时只要再赢一场比赛就能拿下联赛冠军了！朱旭的手机里还保留着他发给梅西的那条炫耀短信……记者表示煤球王的忍耐功夫其实很不错……
　　图七（第二排最右）：依然是出自朱旭的手机，嗯，这张是王子的自拍！哟！自拍！45°角自拍！小羞涩小清新的自拍！王子你当时在想什么？！被记者问到的时候，朱旭说，这是他示范给卡里姆看的中国流行的自拍角度……据说中国网络最流行这种自拍了……其实，好像是挺好看的？

　　16楼：度受一直吞我贴！学习日出轩辕我只能上图了！手机的兄弟姐妹们对不住了！
　　[王子特刊中文版第一版.jpg]
　　[王子特刊中文版第二版.jpg]
　　回复：
　　手机用户苦逼脸看吧主和轩辕……你们太坏了！
　　……我是被逼无奈的！

　　17楼：[王子特刊9-改.jpg]
　　我发现自己动作似乎还算比较快的？还没人应征十一十二版么？要不要我来翻？如果等我翻完第十版还没人完成手头工作的话我就自动开始翻十一版了。

　　20楼：又被吞贴了？我发的内容被吞掉了？
　　回复：
　　应该是吧……你是十八还是十九楼？
　　两层都是我的……一层第七一层第八版……对了，你翻第十一版那我翻第十二版吧！我手上的都翻完了。
　　好。你试试看分开一小段一小段发？
　　我试试吧……

　　25楼：突然发现其实我的字也不少啊o(╯□╰)o，因为都是图所以字老小了！看得老辛苦！
　　图八（第三排左）：图片来自卡西手机里的偷拍。真的是偷拍哦，在队长提供照片出来之前，朱旭自己都不知道他有这样一张照片留存。嗯，用王子的话说是“我的形象都被毁掉了！”屁股撅得那么高趴在草地上的朱旭到底是在干什么呢？据说是为了在巴尔德贝巴斯的草坪中抓两只蟋蟀，因为C罗的儿子好奇中国的“斗蟋蟀”到底是怎样斗的。——其实编辑我也很好奇！但是皇马训练基地的草皮里真的有蟋蟀吗？不是说俱乐部会定期打杀虫剂吗？另外，王子身边的草编笼子就是中国特产的蟋蟀笼，这是一种纯手工工艺品。
　　图九（第三排中）：一张C罗提供的照片，拍摄时间是今年春天三月中旬。贝尔德贝巴斯草地浇水的时候，路过的朱旭突然玩心大起，跳到自动洒水器中间玩的事。本来他避过了每一道水柱，但是洒水器突然变速……于是王子殿下被淋成了落汤鸡！（原文直译为“被淋得好像穿了衣服洗澡”）照片中有一道直冲镜头而来的水花？是的，C罗当时在旁边忍不住笑了出来，害羞的王子于是报复性地把水泼向C罗的方向。不过梅苏特说，当时克里斯蒂亚诺身手敏捷地闪了过去，刚好从他身后走过的穆里尼奥却遭受无妄之灾——后面发生了什么事情是个秘密，反正朱旭被教练带走了……
　　图十（第三排右）：依然是C罗供图，照片是朱旭在主场对阵萨拉戈萨的比赛之后，在酒吧不幸一滴酒就倒被送院后，得知他只是醉了睡着后，放下心的葡萄牙人用手机偷拍的。相中睡得香甜的王子，嘴巴里吐出了一般小婴儿睡着后才会吐出的泡泡……嗯，王子殿下思想很单纯个性很可爱，确实就是个大孩子呢，所以睡觉吐泡泡什么的也是萌点啊~~
　　我终于翻完了！好累！不过猪仔真的好萌啊！二了吧唧的！睡觉的时候会吐泡泡！而且屁股撅得那么高……啧啧，真的好像某种体位……
　　回复：
　　LP你RP好好……我羡慕嫉妒恨了！PS，思想太不纯洁了！
　　噗……为了度受受的性别歧视要夫妻反目了么= =
　　我擦不是吧，ID刚才被吞掉的楼都是你发的？！
　　21到24都是我……
　　掩嘴偷笑……ID你的RP都被萱萱用掉了是吧(≧v≦)，猪仔的屁股很圆润很翘啊……感觉拍上去手感必定很好！太诱受了啊！好苦恼CP到底是奔马媳妇猪仔3P总受呢，还是罗猪好呢……哎呀其实卡配罗+猪仔的3P也很有爱……或者干脆直接全团总受……
　　LS幸灾乐祸可耻啊！
　　……腐女好可怕啊！
　　顺毛……要不发过来我帮你发吧？
　　嗷萱萱你是好人！祝你和ID恩恩爱爱啊！
　　好！等等我开邮箱！
　　好人！祝ID和萱萱美女白头到老！！
　　祝早生贵子！
　　奇怪，为什么那么久了还没发出来？
　　呃……萱萱打电话说她家那边停电了……我……我再试试吧……

　　28楼：没办法……我这里文字真的发不出来……只能学习吧主和日出了。
　　不会PS，所以直接截了TXT文档的图。
　　[中文-王子特刊7.jpg]
　　[中文-王子特刊8.jpg]
　　回复：
　　我擦又是图啊！手机用户求字版！！公司禁外网啊！等不到回家才看了！
　　铜球翻译！苦逼学生党表示还要晚自修……等我摸到电脑大概要到晚上十一点了QAQ，哪个好心人出份文字版吧嘤嘤嘤……
　　表示手机点开图片下载之后可以看，但是字非常小，ID你能不能复制文档到word？调成三号字或小二，再截图？那样应该手机也能看了。对了，记得加粗。
　　可以吗？那我重新整理一遍去！

　　30楼：擦擦擦擦擦——！度受好像和这个帖子杠上了！我发的也被吞了！
　　回复：
　　哟，阿山你也被吞了吗？
　　诶= =，阿山老大你的也被吞了？
　　所以说其实到底是度受受还是度娘？怎么只有萱萱的发成功了？汉子们……都……壮烈了！
　　我先声明一下啊，我没发过文字版，直接就是图……所以度受不一定吞我的= =
　　可惜萱萱停电了，不然都让她帮忙发就好了。
　　阿山你怎么翻这么慢？

　　31楼：应该可以手机看，我觉得字体挺大的了。
　　[中文版王子特刊7.jpg]
　　[中文版王子特刊8.jpg]

　　32楼：学ID兄，直接word，PS什么的太麻烦了，宋体小二加粗，手机应该也能看清的。
　　[十四.jpg]
　　[十五.jpg]
　　[十六.jpg]
　　好啦，我有事先潜了。
　　回复：
　　谢谢大吧~~！看得很清楚~~
　　阿山全翻完了啊？那么现在是只差云水的3-5、日出的10和11，还有ID的12版？
　　嗯我第十版已经翻完了，正在做图。
　　轩辕表作图了！直接word吧！手机才能看啊！
　　呃……我还是想在原图上P……要不我两个都弄吧。
　　轩辕你是好人！
　　喂喂，柒月吧主你一出现就给我发好人卡？！
　　啊哈哈……最近在渣基三，真的很好玩！吧里有没人玩的？
　　有\(^o^)/~，小吧你在哪个服？我是双梦的~
　　……你电信？
　　难道……你……是网通的？
　　嘤嘤嘤嘤嘤……爱艾你伤害了我弱小的心灵~~o(>_<)o ~~我要回剑三找安慰！
　　玩剑三的妹子很多吗？这个楼里就三个妹子有两个在玩剑三……
　　其实是三个……萱萱一直有在玩。
　　神马？！果断奔去下客户端！！

　　33楼：喂喂我在标题写了禁水啊！不要以为盖楼聊天不算！外面有讨论帖啊= =|||
　　[王子特刊中文版第三版.jpg]
　　[王子特刊中文版第四版.jpg]
　　[王子特刊中文版第五版.jpg]
　　既然做开了，所以还是全部原图PS了。
　　不过考虑到手机用户，我大概讲一下我翻的五版都是什么内容，想要看详细的……要不就等百度吐出来，要不就等换电脑吧！弄完这个帖我要去试试看能不能见到朱旭……
　　回复：
　　尼玛瞬间嫉妒心爆棚！云水你是故意刺激我们这些只能等换电脑的苦逼手机党么？现场看猪仔真人……我好后悔自己大学为什么不学西语！我也想去马德里啊！
　　瞬间羡慕嫉妒恨！！吧主我恨你！求猪仔真人签名！云水要到猪仔签名记得照相上传！镇吧图啊有木有！！！！啊哈哈什么小小罗吧卡卡吧梅西吧都弱爆了！
　　楼上……癫狂了= =，云水记得要猪仔签名！如果可以问问看猪仔能不能写一句类似“希望朱旭吧好好发展”之类的的话给我们吧……你保留就好。
　　阿山老大放话，我一定做到！
　　好好干兄弟！靠你了！
　　弱弱冒泡，我在巴塞罗那……我有猪仔签名……
　　神马=口=！打入敌人阵营么？！兄弟好样的！
　　……我……我是妹子……
　　哎哟妹子诶！妹子有没男朋友？
　　喂喂ＬＳ自重！不要吓坏小姑娘啊！
　　不……我是想说……“妹子没有男朋友的话去倒追猪仔吧！”他那个女朋友算个什么玩意儿！
　　π！我也好讨厌好讨厌那个乔安娜！肤白波大的年轻女明星能让我这么讨厌的她算第一个！
　　她算什么女明星！本来只是个学生，巴上了朱旭才有了名气然后才去英国学唱歌的。出过什么有口碑的CD么？就一张单曲，还只上过一个电台榜单，排名周点播榜第二十九= =
　　点头……我也很不喜欢乔安娜，以前我在马德里见过她和一个男的很亲密的……因为那个男的是华裔所以才记得她的。喂等等我说本帖禁水你们都是看不到的吗！
　　神马！？云水你刚刚说乔安娜背着猪仔偷汉子！？
　　我擦爬墙啊！猪仔被戴绿帽了！这样的女的……根本配不上猪仔好吗！
　　呃= =，我没说清楚，是在她成为朱旭的女朋友之前，是去年七月的事。
　　去年七月？我记得她好像十月的时候就和朱旭闹绯闻了……
　　什么啊……好不爽！巴塞罗那那位姑娘！你去把猪仔勾回来吧！就算你是巴萨球迷都没关系！
　　禁水！再水全删！去隔壁《王子特刊讨论帖》讨论！
　　吧主坏人/(ㄒoㄒ)/~~，我潜水~~

　　35楼：

　　36楼：特刊第一版，就是简单的“王子苏醒！”剩下的就是后面版面的标题，另外还有“朱旭醒后首次接受媒体采访，马卡独家为您报道！”“盘点属于朱旭的2011-2012赛季”“其实我们都不了解朱旭”。
　　回复：
　　没办法，发长一点度受就吞，只能拆开发。

　　38楼：第二到第五版都是采访内容，说是采访朱旭，不过应该是主要记者问朱旭答，但是当时可能是皇马亲友团一直在围观？因为里面有很多人插嘴的内容……

　　40楼：内容很足，亮点很多，具体上电脑看吧。
　　关于大家很关心的朱旭的身体状况，这里写他后天要回医院重新做检查，暂时没有查出什么问题，不过肌肉萎缩有点严重……其实看图基本也都能看出来了。
　　朱旭说他会先跟二队训练，争取尽快回一线队。不过他在采访里说了，以现在的身体状况搞不好要两年时间，希望喜欢他的球迷理解……

　　41楼：其实看得挺心酸的。
　　比起皇马，我更关心朱旭。只有同时是皇马球迷、朱旭球迷再加上中国球迷才能够理解我的心情吧……就算2014巴西世界杯，国家队倒在了最后一战也没关系，只希望朱旭能养好身体才是真的。
　　回复：
　　好了，因为度受不知道干嘛和我过不去，真的是多发点内容就吞，所以就这样吧。
　　谢谢吧主，我主要也就是想看这个……知道朱旭还会继续踢球，身体问题不大就行了。
　　突然情绪好低落……算了，我去看天涯那个猪仔楼提振一下心情吧……
　　LS猪仔楼叫什么？给个地址呗……
　　就在娱乐八卦那个版，你去搜“二娇囧萌猪仔”，名字我不记得了，但是“二娇囧萌”我记得很清楚……我觉得那个楼主创造了一个特别适合猪仔的词！
　　好吧，撤了。云水你一下子就把我的心情弄得好down，我看我还是去隔壁讨论帖吧，那边的气氛至少high一点……唉……
　　没事，大家要相信猪仔！他会回来的！

　　42楼：我说你们是不是撤得太快了点orz
　　[王子特刊10-改.jpg]
　　[王子特刊11-改.jpg]
　　另外向云水和ID看齐，做一份适合手机用户的纯字版。
　　[10-改.jpg]
　　[11-改.jpg]
　　回复：
　　哈哈我还没撤！不过云水说禁水，所以在隔壁帖子灌水呢。擦汗，第一次知道我们吧里原来埋伏了如此多腐女orz，隔壁帖为了刚才爱艾说的猪仔的配对问题，现在开始掐架了……好恐怖！
　　…………真的么？我去围观。
　　你记住只看别说话，不然说不定你也会被毒害的。黑小四就是跳起来说猪仔肯定不会是gay，就算是gay也肯定是攻……现在被围剿了orz
　　围剿……听起来好可怕！我一定要去看！
　　7878，到时候无论如何记得保持沉默。

　　44楼：人都散了？那我发完贴就溜号吧~
　　[中文版王子特刊12.jpg]
　　OK搞掂！去找老婆去！
　　回复：
　　啊，ID祝你和萱萱美女早日奉子成婚~加油啊喂！
　　→。→你小心不要被萱萱看到了= =，小心她叫柒月禁言你。我闪……