《[翻译］大侦探福尔摩斯 Post Hoc, Ergo Propter Hoc 短篇们》gintoki

3、异性相吸 迷之如何走

　　很难解释这样的互利共生是来自哪里的。他们在大多数地方都有着完全不同的性格。没有任何人可以想象他们两个不在一起，同样的他们也没法想象为什么大侦探夏洛克福尔摩斯和他的好医生约翰华生会成为最好的朋友。

　　在所有的案子里，每当医生对于医疗的知识需要用于实地的每个情况下，而且最经常的时候是他们晚上一起在他们的住宅里的时候，他们的性格可以说是很像是出自与一个人的。但是当把他们以个人单位来比较的话，他们是如此的...不同。

　　那福尔摩斯来说。一个被认知的天才，哦但是他很明显的没有表现的像一个。他生硬的举止已经可以说成是非常的粗鲁还有他被众人认知为一个没有心的男人; 更重要的是他已经不优雅到可以说是已经变的有点像动物了。这名男子，经常在他脑海里计算着什么。他经常的通过大局面判断出一件事情，在他脑里划过的事件没有任何人可以与其媲美。从来没有猜测过什么，一直都是他从一些不容易被发现的细节里找到的带有逻辑的结论，周边的味道，声音或者只是在他周围的轻微的变化。这些被他发现的时候他会无视掉旁边和他在一起的众人。

　　哦是的。他非常的聪明。但是他也非常的古怪。他那可悲的卫生情理能力是一个相当令人厌恶的性格。侦探几乎从来都不会刮胡子，他的脸上总是布满了胡渣从他的上唇一直到他的下巴以及颚骨那里。他的头发不算短，但是头发随机的卷着而且一般的时候都保持鸡窝的形态不管是挡没挡住他的脸。他可以变的令人难以置信的英俊如果他好好打理自己的话。但是很可惜，可爱的女士们，他的衣服始终是肮脏且皱巴巴的，他的指甲一直都是黑色的，以及烟草和化学品的味道一直纠缠在他的身边。福尔摩斯从来就不是一个绅士; 他为了娱乐自己而打架，而且他时常买醉为了减轻自己的压力。当他因为什么事情而变得相当的激动时，想让他闭嘴几乎成为了不可实现的事情，当然他本身拥有极少朋友的关系所以他很难找到任何会想听他说话的人。除了医生以外，这个社会对福尔摩斯敬而远之。

　　华生，从任何角度上来看，都是他的对立面。
　　是的，他比较聪明，但是他对于医药学的天分并没有到达一个天才的层次上。他有这不可思议的可以安抚着大家心灵的能力，这个能力在他的朋友间相当的受欢迎。他是整齐的且

　　正式的，有礼貌以及那不会被用尽的耐心。他的眼睛始终专注而且细心着观察一切，他的头发短而整齐，他的脸上的胡子是整齐的。他的衣着永远是干净的，带着白色的高领以及穿着光滑的皮鞋。虽然医生他很绅士而且礼貌，但是他也是用缺点的。

　　他戒过烟以及酒水，但是他的口袋通常是空的因为他那改不了的赌瘾。因为他多年来作为一个去过阿富汗战场的外科医生以及徒步士兵而留下的伤痕累累且患有关节炎的肩膀，以及那被损坏的严重的膝盖。更不要提他那经常担忧且感到不安的思想。

　　除去这些弱点，他仍然是一个很受欢迎的人。他很安静，是个很好的听者但是他很少说话。虽然他不是很喜欢社交，但是人们总是自然而然的被他的性格吸引过去。

　　像磁铁的两级一样，福尔摩斯和华生吸引着对方。无形的拉动把他们带到对方面前然后成为了彼此最好的朋友。

　　没有任何人说这是有合理解释才发生的。

　　而且显然，福尔摩斯认为这是其中一个实例，他不介意无法解释其中的奥妙。

　　他在一天早上，半醒的趟在床上，头埋在华生的脖子旁。来自他朋友身体的热度带有着抚慰感觉，而那随着呼吸而时上时下的胸膛让他感到舒适。他并不觉得自己没法解释他和医生之间得引力有什么不好。

　　他感到很温暖，很安全而且很高兴。朝他得朋友靠近了一些后，他开心得笑了。而华生在自己不知不觉中收紧了对福尔摩斯得拥抱。