《福尔摩斯译文 情感与理智》gintoki

2、第二章w

　　福尔摩斯并不是个不现实的人。
　　但自从上次华生最后一次出现在他的生活到现在，因为缺乏睡眠，过分的酒精和尼古丁注射以及长期滥用药物的缘故，他已经瘦了至少5磅了，大概他身上的2.25公斤的肌肉都已恶化。他只是整天的坐在自己的椅子上，被旁边他自己种的绿叶覆盖，随手拿气自己的小提琴然后就是毫无目标的望向窗外。
　　以上是在5月发生的事情。
　　六月已到来。因为夏天的到来，空气带来了热，干燥，恶心以及不舒服的感觉。没有任何一个案件让福尔摩斯感兴趣，而每次哈德森夫人踏进这个丛林的时候听到的都是一句话：
　　“不要叫约翰。”
　　一切都开始于她第一次建议这个主意的五月，华生去渡蜜月的第一周，那个时候她就害怕这样的时刻会到来。她亲眼看到福尔摩斯的身体慢慢的挎下去，非常明显的，他的健康每天都以飞速的往下滑，而每天都会加剧这个过程。他一直在研究，在做搜索，在拉小提琴，在玩弄着他的药物和镇定剂，以及除了这些以外的，不再睡觉了。她想她要疯了。
　　她写信给约翰，很匆忙但依旧是用那完美的连体字完成的，随后去了邮局。
　　他第二天就到了。
　　“当然他肯定没有叫我来对吧？毕竟他坚持以后再也不和我说话。” 华生问道。哈德森夫人的信上除了“快点回来”以及“夏洛克已经没法让人忍受”之外就没有什么其它的信息了。
　　她示意让他安静然后把他拽到自己身边轻声道，“每次我提起你的名字的时候，他都会大声的指责我！他体重越来越轻而且他也不吃东西。你是他的医生，看在上帝的份上请做些什么！”
　　叹着气，他脱下他的大衣然后走到了这个他非常熟悉的楼梯前，轻轻的用手指描着门把的形状随后踏进了那个房间。
　　约翰那薄薄的衬衣和马克因为空气的热度和干燥的关系紧紧的贴着他的皮肤。他已经感到头脑发晕了，而且他很确定如果他的伙伴，好吧，前伙伴在上面的话，他肯定已经要么晕过去了要么就是从此后戒掉了酒然后转喝白水。他没有在房间里面找到夏洛克，这点并不是很让人惊讶，值得惊讶的是他在华生婚礼那段时间种的丛林的大小看起来扩张了很多。
　　“福尔摩斯？” 他说道，把树和叶子慢慢的拨开。
　　“你是不受我欢迎的！”
　　他从丛林的右边跳了出来，赤裸着上身跨越到华生身上，身着很明显的是正在脱掉的这身衣服的样子，但是...他毕竟是福尔摩斯啊。
　　医生的脖子上被顶上了一个矛。
　　“把它从我脸边拿开，福尔摩斯。” 他嘘声道。
　　“它不在你的脸上，它在我的手上。” 他轻柔的解释。
　　“把在你手上的东西从我脸边移开。”
　　“好吧。”
　　夏洛克站了起来，他用他的手指玩弄着矛的同时朝着丛林深处的他的书桌缓慢走去。
　　“其实我在期待着一个欢迎仪式的，不过这样的仪式即使是对你来说也太...不正常了。你最近到底在....”
　　“理智的限制。缺乏水，睡眠，以及，额随便其它的。在一些事情上学会让步是我用惨烈的教训学上一节课。不好意思请让我问下，你他妈的来我家里干什么？”
　　华生嗤笑道 “过来检查你的生活质量。”
　　“这肯定不是你自己的主意。我猜是哈德森夫人为了让你检查我现在的身体健康状况所以把你叫来的，主要原因估计是因为我最后会变成杀害自己的凶手，而她就一定每天里面的每个小时的时候过来提醒我一下。
　　“哦，福尔摩斯，说真的，你从不猜。”
　　“确实如此。你为什么来着？”
　　“正如你之前猜到的原因一样。”
　　“哦好吧，基于你说这个词的方式，我不喜欢这个词了。”
　　“你失去了一些”
　　“你瘦了(这里指you’ve lost weight)”
　　“我失去了一切(这里指I’ve lost everything)” (翻者对于英语的词语玩法翻译不能了）
　　沉默的，华生叹了口气然后帮福尔摩斯点燃了一直在他嘴里的那只烟管。毫无疑问的他对此感到愤愤不平且痛苦的，但是没有什么他能做的啦。为什么他来这里是为了福尔摩斯还是为了自己
　　“那位夫人如何”
　　“她最近不错，有的时候会问起你。看来这个在我们两个的生活里面都涉及的女人们都对你非常有兴趣。”
　　“女人，用单数。我不打算和哈德森太太结婚。”
　　“我不是那个意思。你有多久没出去了”
　　“一周，或者更多。外面的雾很重，很多时候感觉天数都搅合在一起过了。”
　　“你有多久没吃东西了？”
　　现在是周一。
　　“从周六开始”，他附赠个恶魔般的笑容回答到。
　　“那睡觉呢你有多久没睡觉了”
　　短暂的停顿。
　　“从周四开始。”
　　“那你距你上次喝东西的时候过去了多久”
　　“事实上，我刚刚喝了威士忌。同样的，我在对水进行实验，我不是小丑要知道。“
　　“既然你这样说，” 华生耸了耸肩膀。他拿起福尔摩斯桌上的文件。
　　“你知道，如果你想知道的话，我确实很想念你。”
　　“我欣喜若狂。”
　　“我的意思是如果你想。”约翰叹气。
　　“我也,你。”
　　约翰抬头望向福尔摩斯。
　　“如果你想知道的话” 他喃喃道，狠狠咬着他的烟管的同时移开在华生那双让自己作恶的如蓝水晶般的双眼。
　　华生感觉自己要溺死在福尔摩斯的吸引力下了，虽然一直如此。他那深色又凌乱的头发，那在黑色眼瞳旁留下阴影乌黑的眼睫毛都让约翰往很背德的方向那边去想。
　　非常背德到让他们看起来他们以前所做过的事情比起这个微不足道。
　　“我脸上有什么东西嘛” 夏洛克问道。华生摇了摇头随后视线转回报纸上。
　　“你因为什么在烦恼着嘛”他说出了重点，在明知约翰一般的回答下。他不是很喜欢福尔摩斯干涉他自己的死人生活。
　　“没有任何事情”他迷迷糊糊的说道，目光描过那些黑色字体后把报纸随手放下。
　　这个城市很安静，这是事实。
　　“骗子”
　　“你真的想知道什么在烦恼我嘛” 约翰回击
　　“不，我不想知道。” 福尔摩斯答道
　　“因为你看，我的一个好友－不－我最好的朋友，我婚礼上的伴郎在最近和我说让我离开他的生活就像我是一个他在酒吧里找到的不要脸而且一直徘徊在他身边的妓[摆渡]女。我已经和这个男人渡过了好些日子，然后他和我说让我忘掉我们之间所有的记忆，我们之间经历过所有那些美好的冒险－”
　　“够了，” 他喃喃道。
　　“－就因为他这样说所以我要服从。你可以相信嘛这位男子的胆量！”
　　“华生，”他低声吼道。
　　“但是那并不是这个故事的结尾。哦是的，夏洛克`福尔摩斯不知道怎么照顾好自己。他吞咽痛苦以及暴怒然后在没人的角落自己添自己的伤口就像所有其它的他妈的英国男人。但是他也是不同的，你看，他比较喜欢做的事情就是在爱他的人们的前面受苦！他是一个给傲慢和顽固的自尊心的优秀标本。
　　“停下！”他叫道。
　　“为什么我要停下”华生淡淡的问道，在福尔摩斯的桌子对面靠近福尔摩斯，盯着他。侦探，依旧坐在他的椅子里，手指轻轻按摩自己的额头，同样的没有任何畏惧的望回他的好友。
　　“你没有制止我。”
　　“我怎么可以制止一个从没发生过的东西，华生？”
　　“我们的友谊不止刚开始，福尔摩斯。他逐日成长，他曾活着而且曾是我这一生中最美妙的东西。”
　　“除了玛丽。”
　　“你够了没有”他声音上升。福尔摩斯受够了。
　　“够了没有什么够了为了你，我试图将你推开，但是你表现的就像这个孩子，不明白危险不能容忍感情。它没有地方容爱，容入一个家庭，容入玛丽还有容入你！你是我最珍贵的同伴，华生，这是我第一次放弃了对我怎么重要的东西，而且这都是为了你！”
　　“那又是什么” 他不屑道
　　“我们的友谊”
　　“我们还可以是朋友啊！我们还是可以继续这个工作的！”
　　“我们不能。”
　　一旦夏洛克福尔摩斯在某件事情上决定了，他就顽固的犹如一块砖墙。双方都对对方说的话不理不问的。
　　“你不能就这样摆脱我。我们会继续在这个上面争吵的，而且会继续和对方生气直到你听进去。”
　　“或者到你听进去。要知道，一般你都会输掉。”
　　可能是屋里的温度太热导致华生精神错乱，但是在福尔摩斯熄灭了烟管后去拿一杯威士忌的时候，医生扑向了他。
　　这两个男人，全身都被自己和对方的汗水覆盖，试着将对方摔倒在地。在身体，手指和衣服直接的混乱时不停的击打着踢着对方。福尔摩斯最后终于成功的把华生牢固在地一脸我很不满意的表情，但是他们两个都受了伤。
　　“你知道，我前面不是在开玩笑，”华生如此说的同时在福尔摩斯的伤口伤口上撒上双氧水。很多的双氧水。
　　“关于什么ow!” 他轻咬他嘴内部。
　　“关于一直骚扰你直到你让我回到你该死的生活的时候。”
　　“祝你好运。”
　　“我知道你很引人注目的无知，但是试着－”
　　“我什么”他厉声道，望向华生。
　　“我的意思是好的无知。”
　　“哦，所以你的意思是很无知但是是好的方面”
　　“冷静，冷静下来。”