《[HP翻译] In care of 照料》渊*

14、【第十二章】上

　　第十二章

　　这就像回到了四年级.

　　哈利还记得,当他最终明白他渐渐信任和依靠的人并不是疯眼汉阿拉斯托.穆迪,而是一个每一步都在操纵利用他的残酷的伪装者,当时那种完全难以置信的感觉。他花了差不多十个月才学会尊重这位睿智的长者而没有其他想法。之前他甚至无法把眼光投向那个男人。震惊和被人背叛的感觉令他想吐。

　　某种程度上来说，这次更加糟糕。

　　如果有人问起，哈利也许会说他无法想象他会像照料海德薇那样照料任何宠物。她是他第二个真正的朋友（海格是第一个）。在德思礼家那些孤独、疲乏的日子里，她是他唯一的陪伴。

　　然而，斯巴达克斯，在他心目中的地位已经非常接近海德薇。

　　不像海德薇那么温柔而又情绪化，斯巴达克斯总是显得冷漠，矜持而又镇定。哈利发现蝙蝠安静的举止让他安心，甚至放松。在做完一天的家务，经历了一整天的挑剔和虐待之后，他渐渐感激它宁静的陪伴。他开始成为他简陋小屋避难所的一部分。它坚韧地承受着他笨拙的医护，让他感动，有了动力。他自然而然地和蝙蝠说话，卸下肩上的沉重负累。蝙蝠的存在让哈利感觉踏实。

　　现在他知道没有什么是真的了。斯巴达克斯不是真的——事实上，它是一个憎恨他的人，不会关心哈利是否受伤。哈利感到他立足的大地突然开始摇晃。

　　他想知道当罗恩发现斑斑实际上是彼得时，是否就是这种感觉。

　　强烈的恶心感突然席卷了哈利全身，他摇摇晃晃，站立不住。和达力皮尔在一起的可怕场景，为他照料的蝙蝠而焦急担心，恐惧弗农的怒气发作，惩罚，以及皮带抽响的叮当声，刺激着他的神经。加上随之而来关于斯巴达克斯的可怕真相同时击中了他。

　　“我……我想吐！”他喘息着说。斯内普——这个看来错误地出现在哈利的小房间里又高又大的人，迅速召唤出一个桶摆在他面前——一分钟都不到，哈利跪下来剧烈地干呕着，因他断裂的肋骨而绷紧了身体。

　　他感到模糊的羞愧，因为斯内普会看到他这样狼狈，接着他有歇斯底里大笑的冲动——斯内普看到他呕吐又怎么了？这个人已经听过了他最隐秘的想法，见证了他最黑暗的秘密，还有什么比这更令人羞辱的呢？

　　大笑的冲动迅速被大哭的冲动所取代。他记得曾经告诉过斯巴达克斯他希望他能哭出来（梅林！仅仅就在昨天夜里吗？），他痛苦地涨红了脸，将被人背叛的感觉无情地强压下去。极度的骄傲——在弗农打他时阻止他叫出声来，让他在乌姆里奇残忍的留堂后不向麦格求助——现在回来帮助他了。

　　可是，这很艰难……比起内心的痛苦，背上可怕的刺痛已经不算什么了。

　　“镇定剂飞来。”他听见斯内普在他头顶念了一句，松开的地板跳起来，两瓶魔药飞出来落在年长的巫师手上。

　　“我不需要。”哈利听见自己冷酷地说。当斯内普试着坚定地手放在他的肘部时，他猛地躲开了。

　　“喝了它，波特。”斯内普平静地说，“我自己也喝一点。我用了魔法，一会儿魔法部肯定会派人来调查。我们需要离开这儿，它能帮助我们头脑清醒，行动快速。”

　　哈利犹豫了一下，接着，意识到这话的真实性，他勉强接过一瓶魔药，迅速喝了下去。他立刻感到猛烈的心跳减缓了，涌入耳膜的血液消失了,呼吸也平静下来(他还没有意识到他有多接近呼吸过急)。现在他能更顺利地把混乱的情绪塞进金属盒子里，深埋在心灵深处的黑暗角落。感情在理智下退却，心犹如浪涛打在岸上，五感似乎也同样如此。他感到四周的一切看起来听起来都像是发生在远方。

　　哈利扫了一眼斯内普，男人的黑眼睛定定地注视着他，没有了惯常的轻蔑和敌意，表情异乎寻常，难以解读。

　　很好，哈利苦涩地想，现在他怜悯我。他觉得这比轻蔑还糟……也许现在他比之前还要看不起他。巫师世界的救世主，被一个横行霸道的麻瓜任意摆布。

　　这时斯内普也同样喝下了魔药。他把空瓶子扔到一边，拔出了魔杖，召唤出一个形体。哈利立刻认出这是一个守护神。年轻的巫师微微有些吃惊，面无笑容的魔药大师的守护神竟然是只美丽的银色雌鹿。

　　斯内普看来和雌鹿无声地交谈了片刻，接着一挥魔杖，它跃出窗外，消失了。

　　斯内普接着转向了哈利的行李，魔杖再挥，行李箱的盖子弹开。他用魔杖划了一个圈，空气中顿时充满了哈利的东西，衣服从衣柜里飞出，书本从书桌上驶来，魔杖、相册和魔药从松开的地板下升起，井井有条地落到行李箱里。甚至火弩箭和猫头鹰笼子也缩小了，嵌进行李箱中。

　　所有的东西一收好，斯内普关上行李箱，用了一个缩小咒将其变成火柴盒大小。他捡起来在衣袍里收好。他又举起了魔杖。

　　“眼镜飞来。”他说，波特的眼镜飞到他手中。他交给哈利，男孩从他麻木的手指里拿过来，摸索着戴上。

　　斯内普久久地盯着哈利。哈利有种感觉，这个人想对他说些什么。

　　“走吧，波特。”斯内普最后说。

　　哈利突然有些颤抖，手臂环抱住自己。天气很温暖，但他只觉遍体生寒。和达力打架以及被姨父抽打的疼痛稍稍减轻了些，但他仍然感到虚弱无力，像是刚从高烧中逐渐康复。他只穿着达力松垮垮的牛仔裤，腰间挂着根皮带，脚下一双破破烂烂的运动鞋，哈利觉得赤|裸着身体脆弱无力。在霍格沃兹的日子里，他的朋友以及生命中关爱他的成人，让他意识到发生在他身上的事情是不可接受的；而他在德思礼家经历的岁月，使他习惯于为别人看到他受罚的痕迹而羞惭，他不由自主地感到这是他做错事该受的惩罚，尽管他并没有做过什么。

　　高个子教授黑玛瑙似的眼睛里有什么东西闪烁了一下，斯内普突然解下他夏季穿的旅行披风。他象家庭主妇抖毯子那样抖了一下披风（噗，人|妻教授^^），用魔法把它变小了。他小心地把这薄薄的东西覆盖上哈利的肩头，裹住那瘦小的身体，一直遮到男孩的脚踝。

　　哈利惊讶地抬起头来，喉咙被什么堵住了——斯内普怎么会猜到他的想法呢？

　　他立刻打消了这个念头，男人也许只是不想哈利的伤势引起别人的注意罢了。

　　“跟上。”斯内普重复道，哈利麻木地随他走出房间。

　　我想知道他带我上哪儿去，哈利迟钝地想，也许是格里莫广场。

　　他强迫自己不要太在意。事实上，他非常非常想回到自己的房间里，把所有人所有事全都关在门外。

　　他希望那儿没有人。知道他过去一个月是和斯内普一起度过的，他简直都不想海德薇在身边了。他甚至不确定他是否和她说话还能有安全感。他怎么知道她又是什么东西变的呢？

　　这突如其来的情绪低落将他从失去斯巴达克斯的疼痛中解脱出来，疼得就像他走路时断裂的骨头两端在不住摩擦一样。

　　弗农姨父面朝天地躺在楼梯脚下呻吟着。斯内普紧抿着嘴唇，挥了挥魔杖。顿时，一股轻烟升起，仍然捏在弗农右手里的皮带化作了地板上的一撮灰烬。

　　佩妮姨妈跪在丈夫身侧，脸上泪水成行，眼睛因恐惧张得大大的。凄惨无助的啜泣声从她没有嘴巴的面孔后发出来。

　　哈利看了她一会儿，一丝同情心闪过他伤痕累累的心里。

　　“教授。”

　　斯内普回过头来看着他。“波特？”

　　“你能让姨妈恢复原样吗？求你了，在我们走之前。”哈利惊讶地听到自己的声音传入耳中是那么喑哑。

　　斯内普的眼中闪过一丝异样的情绪，象虫子掠过黑色的水面。

　　“为什么？”

　　哈利想了想，然后说：“我不想看见她这样。”

　　哈利感到斯内普正审视着他，但他没有抬头。过了一会儿，魔药大师挥了挥魔杖，佩妮姨妈的嘴巴又出现了。她长长地舒了口气，用手捂住脸，开始无助地哭泣起来。

　　斯内普没有回头看，继续前行。哈利无言地跟着他，眼睛盯着地板。

　　他带着波特走到女贞路四号的大门口，在走廊上停下了。

　　“波特。”

　　男孩抬起头。绿眼睛里的呆滞表情，唤起魔药大师不敢承认的焦躁不安。
　　“过来拉着我。”斯内普伸出左臂。

　　让他震惊而又恐慌的是，波特立刻毫无异议地遵从了。斯内普知道男孩之前从未幻影移形过，出于某种不明的原因，他这样顺从地走近他最憎恨的教授，让斯内普担忧。不可战胜的格兰芬多精神终于还是崩溃了吗？