《秋比特之恋（第三部）》雨文茜

15、第十五章：保护神奇生物课

　　之后，哈利和秋张看到赫敏和罗恩，对他们打招呼。之后，他们正走下斜坡到禁林边上海格的小屋里去。
　　海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于出发。“来吧，快点快点！”他叫道，这时学生们已经走近了。
　　“今天可有好东西款待你们！马上就要上精彩的一课！大家都到了吗？好，跟我来！”
　　海格领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。
　　“大家都到这道篱笆边上来！”他叫道，“这就对了，站到你看得见的地方。现在，你们要做的第一件事就是打开书本。”“怎么打开？”德拉科马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。“嗯？”海格说。
　　“我们怎么打开书本呀？”马尔福又说了一遍。他拿出他的《妖怪们的妖怪书》，他已经用一根绳子把它绑上了。别的人也拿出书来。
　　“没有——没有人能够打开这本书吗？”海格说，看上去垂头丧气的。
　　哈利和秋张主动站出来。同时撕掉捆住书的胶纸，这本书想要咬人，但他们的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。“就那么简单。”秋张说。
　　“给格兰芬多加十分。”海格高兴的说。 “哦哦哦——！”拉文德布朗尖叫起来，指着围场对面。
　　十二个哈利平生未曾见过的最希奇古怪的家伙向着他们快步走来。
　　它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。
　　它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。
　　每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。
　　“上那边去！”他吼道，摇晃着链子，吆喝这些家伙到全班学生站立的篱笆前面来。海格走近并且把这些家伙拴在篱笆上的时候，大家都退后了一些。
　　“鹰头马身有翼兽！”海格快乐地吼道。向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”全班只有秋张点了点头，而哈利只是笑着，无法评价。
　　“好，关于鹰头马身有翼兽，你们必须知道的第一件事是，它们是骄傲的，”海格说，“很容易就得罪了它们。永远不要得罪鹰头马身有翼兽，因为这可能是你最不愿意做的事情。”
　　马尔福、克拉布和高尔并没有听，他们在低声说话。哈利他们有一种极不愉快的感觉，那就是他们在想办法破坏这堂课。
　　“你总要等待鹰头马身有翼兽先采取行动，”海格继续说道，“这是礼貌，懂吗？你向它走过去，你鞠躬，然后你等着。如果它也向你还礼，你就可以碰碰它了。如果它不鞠躬，那就赶快离开它，因为这些爪子要伤人的。”
　　“好吧——谁第一个来？”作为回答，全体学生大都往后退着，除了哈利和秋张。哈利和秋张回头一看。“哈利，我怎么感觉我们被设计了？”“我也有同样的感觉。”哈利点了点头。
　　怪兽们正在愤怒地摇晃脑袋，展开强大有力的双翼；它们似乎不乐意像这样受到束缚。
　　“好样的，哈利，小秋！”海格叫道，“好——让我们看看你们和那头叫巴克比克的怪兽相处得怎么样。”他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。
　　围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸，而赫敏也如原著一样，不小心握了罗恩的手。马尔福的眼睛恶意地眯起来。
　　“放松，好，哈利，你先来。”海格安静地说，“你和它必须相互注视，想办法不要眨眼——如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你。”
　　哈利的眼睛要流泪，但他没有闭上眼睛。巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。
　　“这就对了，”海格说，“这就对了，哈利。现在，鞠躬。”他略略鞠了一躬，然后直起身来看。
　　那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。“啊。”海格说，听上去有些担忧的意味。“好吧——后退吧，现在。哈利，放松地后退——”
　　但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。
　　“干得好，哈利！”海格欣喜若狂地说，“对——你现在可以碰碰它了！拍它的喙，拍吧！”
　　哈利感到要是不去拍，一件更好的礼物就要失去。
　　他慢慢地向那怪兽走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。
　　全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。
　　“好，哈利，”海格说，“我想它也许愿意让你骑它呢。”
　　这可是超出了哈利的愿望。他习惯骑飞天扫帚，但是他拿不准骑怪兽是不是跟骑扫帚一样。
　　“你从这里爬上去，正好在翅膀关节的后边，”海格说，“当心不要拉掉它的羽毛，它不喜欢你这样做！”
　　哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。
　　哈利不知道该抓住哪里；他面前的每一块地方都罩上了羽毛。“继续下去啊！”海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。
　　事先没有警告，十二英尺长的双翼在哈利的两旁展开了；哈利在向上飞时及时抓住了怪兽的脖子。
　　这和骑扫帚一点儿也不一样，哈利知道自己宁愿骑哪一种；怪兽的双翼在他两旁鼓动着，不停地碰着他的腿，令人不舒服，让他觉得好像就要掉下来了；滑亮的羽毛在他手指下面滑动，他不敢抓得很牢；怪兽的臀部随着双翼起落，哈利觉得自己前后颠簸，真不如光轮2000那种平滑的感觉舒服。
　　巴克比克载着他在围场上空飞了一圈，然后回到了地面；这一着正是哈利一直害怕的；那光滑的脖子低下去了，哈利向后靠去，觉得自己要从它的喙上滑下来了；然后，怪兽搭配不匀称的四条腿着了地，哈利感觉到一下沉重的撞击，好不容易才抓住了没掉下来。并且让自己再次直了直身子。
　　“干得好，哈利！”所有人都欢呼了。
　　“小秋，轮到你了。”“好啊。”秋张没有按照海格教的办法。直接骑上了巴克比克。也跟哈利一样享受了一圈。
　　“小秋，你是怎么做到的？你完全不按照我的方法做？”海格好奇的问。
　　“实际上，我这是做了一个错误的典范。跟陌生的这种动物，的确要按照你教的方法。但我认识它，它也认识我。我们很熟。对吧。”巴克比克头抚摸着秋张的脸。
　　之后，所有同学受到哈利和秋张的鼓舞。也开始尝试了。
　　马尔福、克拉布和高尔要了巴克比克。它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。
　　“这很容易，”马尔福拖长声调说，声音响得足以让哈利听见，“要是波特能做到的话，我知道那一定是特别容易的。我打赌你一点也不危险。是不是？”他对那头怪兽说，“你不危险吧，你这头丑陋的大畜生”
　　之后，哈利和秋张都看到巴克比克要攻击马尔福，哈利立刻用魔杖，念漂浮咒，把马尔福扔到一边，而秋张立刻上去拍着巴克比克，安慰着它，让它冷静一点。
　　赫敏大声的骂马尔福：“你这个白痴，海格已经说过了，你不能这样做。还好，哈利和秋及时拦住了，否则你等得进医院。”
　　海格第一次在大家面前动怒，“扣斯莱特林十分。为刚刚哈利和小秋及时发现，还帮助教授阻止危险发生，给格兰芬多加十分。”